Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第21篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大。

2 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。細拉。

3 你以美福迎接他；你將［thou］純［pure］金的冠冕戴在他頭上。

4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永永遠遠［for ever and ever］。

5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。

6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前極其歡喜［exceeding glad］。

7 因［For］王倚靠耶和華，靠著［through］至高者的憐恤［mercy］，他［he］必不搖動。

8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。

9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中；耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們吞滅［devour］。

10 你必從世上滅絕他們的果子［fruit］，從人間滅絕他們的後裔。

11 因為他們有意加害於你；他們想出惡［mischievous］謀，是他們不能作成的［which they are not able to perform］。

12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。

13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高。這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

Псалтирь

Псалом 21

1 Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре». Псалом Давида.

2 Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

3 Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.

4 Ты — Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.

5 На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

6 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

8 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:

9 «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».

10 Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.

11 С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты — мой Бог.

12 Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.

13 Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.

詩篇第21篇	Псалтирь Псалом 21
1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大。	1 Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре». Псалом Давида.
2 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。細拉。	2 Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
3 你以美福迎接他；你將［thou］純［pure］金的冠冕戴在他頭上。	3 Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.
4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永永遠遠［for ever and ever］。	4 Ты — Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.
5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。	5 На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.
6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前極其歡喜［exceeding glad］。	6 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
7 因［For］王倚靠耶和華，靠著［through］至高者的憐恤［mercy］，他［he］必不搖動。	7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。	8 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:
9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中；耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們吞滅［devour］。	9 «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».
10 你必從世上滅絕他們的果子［fruit］，從人間滅絕他們的後裔。	10 Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
11 因為他們有意加害於你；他們想出惡［mischievous］謀，是他們不能作成的［which they are not able to perform］。	11 С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты — мой Бог.
12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。	12 Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.
13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高。這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。	13 Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.

舊約

新約

詩篇

第21篇

Псалтирь

Псалом 21

詩篇

第21篇

Псалтирь

Псалом 21