Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第73篇

1 （亞薩的詩。）神實在恩待以色列那些心中潔淨［clean heart］的人。

2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。

3 因［For］我曾［was］見惡人和愚妄人［foolish］享亨通［prosperity］就心懷不平。

4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。

5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。

6 所以，驕傲如鏈子繞著他們［compasseth them］；強暴像衣服遮住他們的身體。

7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。

8 他們都是敗壞的［are corrupt］，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。

9 他們的口褻瀆諸天［heavens］，他們的舌行遍［walketh through］全地。

10 所以他［his］的民歸到這裏；他們［them］喝盡了滿杯的苦水。

11 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」

12 看哪，這就是不敬虔的人［ungodly］，是在世亨通的［who prosper in the world］；他們的［they］財寶加增。

13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。

14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。

15 我若說：「我要這樣講」；看哪［behold］，我就得罪你兒女的世代［I should offend against the generation of thy children］。

16 當［when］我思索怎能明白這事，在我［for me］實係為難，

17 等我進了神的聖所，我便明白［then understood I］他們的結局。

18 你實在把他們安在滑地，使他們倒下滅亡［castedst them down into destruction］。

19 他們轉眼之間成了何等的荒涼。他們被驚恐滅盡了。

20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

21 因而，我心裏發酸，肺腑被刺。

22 我這樣愚昧無知，在你面前如禽獸［beast］一般。

23 然而，我常與你同在；你扶［holden］著我的右手。

24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。

25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。

26 我的肉體和我的心腸衰殘；但神是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。

27 看哪［lo］，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

28 但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我所倚靠的［my trust］，好叫我述說你一切的作為。

Псалтирь

Псалом 73

1 Учение Асафа. Почто негодуешь на нас, Боже, долго; дымится гнев Твой на овец паствы Твоей?

2 Вспомни о Твоем сонме, который Ты приобрел издревле, искупил для Себя в наследственную державу, о горе Сионе, на которой Ты поселился.

3 Подвигни стопы Твои на вековые развалины: все разрушил враг во святилище.

4 Рыкают враги Твои на месте собраний Твоих, свои обряды ставят на место наших обрядов.

5 Видишь, они подобны поднимающему секиру на сплетшиеся ветви дерева.

6 Все изваяния в оном разбили секирами и бердышами.

7 Предали огню святилище Твое; на землю низринув, осквернили жилище имени Твоего.

8 Сказали в сердце своем: разорим их совсем. Сожгли все места собраний Божиих на земле.

9 Обрядов наших мы не видим, нет уже пророка, и нет у нас знающего, долго ли сие будет.

10 Доколе, Боже, ругаться будет притеснитель? вечно ли врагу пренебрегать имя Твое?

11 Почто удерживаешь руку Твою и десницу Твою? Простри из недра Твоего, и истреби их.

12 Боже, Царь мой, издревле творящий спасение сердца земли!

13 Ты силою Твоею расторгнул море, сокрушил головы водяных чудовищ.

14 Ты раздробил голову крокодила, отдал его на снедение обитателям пустыни.

15 Ты иссек источник и поток, Ты иссушил неиссякающие реки.

16 Твой день и ночь Твоя, Ты поставил светила и солнце.

17 Ты утвердил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

18 Вспомни сие, враг ругается Господу, народ безумный пренебрегает имя Твое.

19 Не отдай зверям душу горлицы Твоей, не забудь стада страдальцев Твоих навсегда.

20 Воззри на завет: ибо все ущелия земли наполнены жилищами злодейства.

21 Притесненный да не возвратится с посрамлением, страждущий и бедный да восхвалят имя Твое.

22 Восстань, Боже, защити Твое дело, вспомни, как ежедневно Тебе ругается безумный!

23 Не забудь буйства врагов Твоих, и непрестанно подъемлемого вопля восстающих на Тебя!

詩篇第73篇	Псалтирь Псалом 73
1 （亞薩的詩。）神實在恩待以色列那些心中潔淨［clean heart］的人。	1 Учение Асафа. Почто негодуешь на нас, Боже, долго; дымится гнев Твой на овец паствы Твоей?
2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。	2 Вспомни о Твоем сонме, который Ты приобрел издревле, искупил для Себя в наследственную державу, о горе Сионе, на которой Ты поселился.
3 因［For］我曾［was］見惡人和愚妄人［foolish］享亨通［prosperity］就心懷不平。	3 Подвигни стопы Твои на вековые развалины: все разрушил враг во святилище.
4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。	4 Рыкают враги Твои на месте собраний Твоих, свои обряды ставят на место наших обрядов.
5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。	5 Видишь, они подобны поднимающему секиру на сплетшиеся ветви дерева.
6 所以，驕傲如鏈子繞著他們［compasseth them］；強暴像衣服遮住他們的身體。	6 Все изваяния в оном разбили секирами и бердышами.
7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。	7 Предали огню святилище Твое; на землю низринув, осквернили жилище имени Твоего.
8 他們都是敗壞的［are corrupt］，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。	8 Сказали в сердце своем: разорим их совсем. Сожгли все места собраний Божиих на земле.
9 他們的口褻瀆諸天［heavens］，他們的舌行遍［walketh through］全地。	9 Обрядов наших мы не видим, нет уже пророка, и нет у нас знающего, долго ли сие будет.
10 所以他［his］的民歸到這裏；他們［them］喝盡了滿杯的苦水。	10 Доколе, Боже, ругаться будет притеснитель? вечно ли врагу пренебрегать имя Твое?
11 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」	11 Почто удерживаешь руку Твою и десницу Твою? Простри из недра Твоего, и истреби их.
12 看哪，這就是不敬虔的人［ungodly］，是在世亨通的［who prosper in the world］；他們的［they］財寶加增。	12 Боже, Царь мой, издревле творящий спасение сердца земли!
13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。	13 Ты силою Твоею расторгнул море, сокрушил головы водяных чудовищ.
14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。	14 Ты раздробил голову крокодила, отдал его на снедение обитателям пустыни.
15 我若說：「我要這樣講」；看哪［behold］，我就得罪你兒女的世代［I should offend against the generation of thy children］。	15 Ты иссек источник и поток, Ты иссушил неиссякающие реки.
16 當［when］我思索怎能明白這事，在我［for me］實係為難，	16 Твой день и ночь Твоя, Ты поставил светила и солнце.
17 等我進了神的聖所，我便明白［then understood I］他們的結局。	17 Ты утвердил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18 你實在把他們安在滑地，使他們倒下滅亡［castedst them down into destruction］。	18 Вспомни сие, враг ругается Господу, народ безумный пренебрегает имя Твое.
19 他們轉眼之間成了何等的荒涼。他們被驚恐滅盡了。	19 Не отдай зверям душу горлицы Твоей, не забудь стада страдальцев Твоих навсегда.
20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。	20 Воззри на завет: ибо все ущелия земли наполнены жилищами злодейства.
21 因而，我心裏發酸，肺腑被刺。	21 Притесненный да не возвратится с посрамлением, страждущий и бедный да восхвалят имя Твое.
22 我這樣愚昧無知，在你面前如禽獸［beast］一般。	22 Восстань, Боже, защити Твое дело, вспомни, как ежедневно Тебе ругается безумный!
23 然而，我常與你同在；你扶［holden］著我的右手。	23 Не забудь буйства врагов Твоих, и непрестанно подъемлемого вопля восстающих на Тебя!
24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。	24
25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。	25
26 我的肉體和我的心腸衰殘；但神是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。	26
27 看哪［lo］，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。	27
28 但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我所倚靠的［my trust］，好叫我述說你一切的作為。	28

舊約

新約

詩篇

第73篇

Псалтирь

Псалом 73

詩篇

第73篇

Псалтирь

Псалом 73