Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第73篇

1 （亞薩的詩。）神實在恩待以色列那些心中潔淨［clean heart］的人。

2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。

3 因［For］我曾［was］見惡人和愚妄人［foolish］享亨通［prosperity］就心懷不平。

4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。

5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。

6 所以，驕傲如鏈子繞著他們［compasseth them］；強暴像衣服遮住他們的身體。

7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。

8 他們都是敗壞的［are corrupt］，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。

9 他們的口褻瀆諸天［heavens］，他們的舌行遍［walketh through］全地。

10 所以他［his］的民歸到這裏；他們［them］喝盡了滿杯的苦水。

11 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」

12 看哪，這就是不敬虔的人［ungodly］，是在世亨通的［who prosper in the world］；他們的［they］財寶加增。

13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。

14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。

15 我若說：「我要這樣講」；看哪［behold］，我就得罪你兒女的世代［I should offend against the generation of thy children］。

16 當［when］我思索怎能明白這事，在我［for me］實係為難，

17 等我進了神的聖所，我便明白［then understood I］他們的結局。

18 你實在把他們安在滑地，使他們倒下滅亡［castedst them down into destruction］。

19 他們轉眼之間成了何等的荒涼。他們被驚恐滅盡了。

20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

21 因而，我心裏發酸，肺腑被刺。

22 我這樣愚昧無知，在你面前如禽獸［beast］一般。

23 然而，我常與你同在；你扶［holden］著我的右手。

24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。

25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。

26 我的肉體和我的心腸衰殘；但神是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。

27 看哪［lo］，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

28 但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我所倚靠的［my trust］，好叫我述說你一切的作為。

Псалтырь

Псалом 73

1 Стих Асафа Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда? Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?

2 Вспомни о народе Твоем, который обрел Ты издревле и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим, и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.

3 Приди и посмотри на развалины вечные — во Святилище враг всё разрушил.

4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.

5 И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.

6 Сокрушили они секирами и палицами своими все украшения резные.

7 Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.

8 «Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.

10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?

11 Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную руку Свою? Яви же силу Свою и уничтожь их.

12 Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

13 Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

14 Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.

15 Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.

16 День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.

17 Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.

18 Заметь же, ГОСПОДИ, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!

19 Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

20 Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.

21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

22 Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

23 Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.

詩篇第73篇	Псалтырь Псалом 73
1 （亞薩的詩。）神實在恩待以色列那些心中潔淨［clean heart］的人。	1 Стих Асафа Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда? Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?
2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。	2 Вспомни о народе Твоем, который обрел Ты издревле и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим, и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.
3 因［For］我曾［was］見惡人和愚妄人［foolish］享亨通［prosperity］就心懷不平。	3 Приди и посмотри на развалины вечные — во Святилище враг всё разрушил.
4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。	4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.
5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。	5 И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.
6 所以，驕傲如鏈子繞著他們［compasseth them］；強暴像衣服遮住他們的身體。	6 Сокрушили они секирами и палицами своими все украшения резные.
7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。	7 Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.
8 他們都是敗壞的［are corrupt］，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。	8 «Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.
9 他們的口褻瀆諸天［heavens］，他們的舌行遍［walketh through］全地。	9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.
10 所以他［his］的民歸到這裏；他們［them］喝盡了滿杯的苦水。	10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?
11 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」	11 Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную руку Свою? Яви же силу Свою и уничтожь их.
12 看哪，這就是不敬虔的人［ungodly］，是在世亨通的［who prosper in the world］；他們的［they］財寶加增。	12 Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.
13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。	13 Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.
14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。	14 Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.
15 我若說：「我要這樣講」；看哪［behold］，我就得罪你兒女的世代［I should offend against the generation of thy children］。	15 Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.
16 當［when］我思索怎能明白這事，在我［for me］實係為難，	16 День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.
17 等我進了神的聖所，我便明白［then understood I］他們的結局。	17 Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.
18 你實在把他們安在滑地，使他們倒下滅亡［castedst them down into destruction］。	18 Заметь же, ГОСПОДИ, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!
19 他們轉眼之間成了何等的荒涼。他們被驚恐滅盡了。	19 Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.
20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。	20 Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.
21 因而，我心裏發酸，肺腑被刺。	21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!
22 我這樣愚昧無知，在你面前如禽獸［beast］一般。	22 Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!
23 然而，我常與你同在；你扶［holden］著我的右手。	23 Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.
24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。	24
25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。	25
26 我的肉體和我的心腸衰殘；但神是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。	26
27 看哪［lo］，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。	27
28 但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我所倚靠的［my trust］，好叫我述說你一切的作為。	28

舊約

新約

詩篇

第73篇

Псалтырь

Псалом 73

詩篇

第73篇

Псалтырь

Псалом 73