Библия - Обещанное Восстановление

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都要拍掌。要用誇勝的聲音向神呼喊。

2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。

3 他叫眾民［people］服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。

4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。細拉。

5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有號［trumpet］聲相送。

6 你們要向神歌頌，歌頌。向我們王歌頌，歌頌。

7 因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。

8 神作王治理異教的民［heathen］；神坐在他的聖寶座上。

9 眾民［people］的君王聚集，就是［even］亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高。

1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、

2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。

3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。

4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。

5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、

6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。

7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。

8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、

9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。

詩篇第47篇	詩篇第47篇
1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都要拍掌。要用誇勝的聲音向神呼喊。	1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、
2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。	2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。
3 他叫眾民［people］服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。	3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。
4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。細拉。	4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。
5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有號［trumpet］聲相送。	5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、
6 你們要向神歌頌，歌頌。向我們王歌頌，歌頌。	6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。
7 因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。	7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。
8 神作王治理異教的民［heathen］；神坐在他的聖寶座上。	8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、
9 眾民［people］的君王聚集，就是［even］亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高。	9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。