Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第34章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、

3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。

4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。

5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。

6 爾境之西、卽以大海爲限。

7 自大海而往至何耳山、

8 又至哈末、延及西撻、

9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。

10 自哈薩以難而往、至於示番、

11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、

12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。

13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、

14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、

15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。

16 耶和華諭摩西曰、

17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。

18 及各支派之牧伯、

19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。

20 西面支派、亞米忽子示母利。

21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、

22 但支派之牧伯、約利子布基。

23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。

24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。

25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。

26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、

27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。

28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。

29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。

Числа

Розділ 34

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви вві́йдете до ханаанського кра́ю, — це буде той край, що припаде́ вам у спа́дщині, ханаанський край по границях його.

3 І буде вам півде́нна сторона́ від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.

4 І скерується вам та границя з полу́дня до Маале-Акраббіму, і пере́йде до Ціну, і будуть ви́ходи її з полу́дня до Кадеш-Барнеа. І ви́йде вона до Хацар-Аддару й пере́йде до Ацмону.

5 І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.

6 А границя за́хідня, — буде для вас море Велике, це буде для вас за́хідня границя.

7 А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.

8 Від Гор-гори визначите в на́прямі до Гамату, і будуть ви́ходи границі до Цедаду.

9 І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

10 І визначите собі за границю на схід — від Гацар-Енану до Шефаму.

11 І зі́йде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зі́йде границя, і ді́йде на беріг Кінеретського моря на схід.

12 І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.

13 I Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: „Оце та земля, що ви поділите собі її жеребко́м, що Господь наказав дати дев'яти племена́м і половині племені.

14 Бо взяли́ пле́м'я Рувимових синів за дома́ми батьків своїх, і пле́м'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина пле́мени Манасіїного взяли́ спа́дщину свою,

15 два пле́мені й половина племени взяли вже свою спа́дщину з того боку приєрихо́нського Йорда́ну на схід та на пі́вдень.“

16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

17 „Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,

18 та ві́зьмете по одно́му князеві з племени, щоб поділити той край на власність.

19 А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;

20 а для племени Симео́нових синів — Шемуїл, син Аммігудів;

21 а для племени Веніями́нового — Елідад, син Кіслонів;

22 для племени Да́нових синів — князь Буккі, син Йоґліїв.

23 для Йо́сипових синів, для племени синів Манасіїних — князь Ханніїл, син Ефодів;

24 а для племени Єфре́мових синів — князь Кемуїл, син Шіфтанів;

25 а для племени Завуло́нових синів — князь Еліцафан, син Парнахів;

26 а для племени Іссаха́рових синів — князь Палтіїл, син Аззана;

27 а для племени Аси́рових синів — князь Ахігуд, син Шеломіїв;

28 а для племени синів Нефтали́мових — князь Педаїл, син Аммігудів.

29 Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спа́дщину для Ізраїлевих синів.

民數記第34章	Числа Розділ 34
1 耶和華諭摩西曰、	1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、	2 „Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви вві́йдете до ханаанського кра́ю, — це буде той край, що припаде́ вам у спа́дщині, ханаанський край по границях його.
3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。	3 І буде вам півде́нна сторона́ від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.
4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。	4 І скерується вам та границя з полу́дня до Маале-Акраббіму, і пере́йде до Ціну, і будуть ви́ходи її з полу́дня до Кадеш-Барнеа. І ви́йде вона до Хацар-Аддару й пере́йде до Ацмону.
5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。	5 І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.
6 爾境之西、卽以大海爲限。	6 А границя за́хідня, — буде для вас море Велике, це буде для вас за́хідня границя.
7 自大海而往至何耳山、	7 А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.
8 又至哈末、延及西撻、	8 Від Гор-гори визначите в на́прямі до Гамату, і будуть ви́ходи границі до Цедаду.
9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。	9 І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.
10 自哈薩以難而往、至於示番、	10 І визначите собі за границю на схід — від Гацар-Енану до Шефаму.
11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、	11 І зі́йде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зі́йде границя, і ді́йде на беріг Кінеретського моря на схід.
12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。	12 І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.
13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、	13 I Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: „Оце та земля, що ви поділите собі її жеребко́м, що Господь наказав дати дев'яти племена́м і половині племені.
14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、	14 Бо взяли́ пле́м'я Рувимових синів за дома́ми батьків своїх, і пле́м'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина пле́мени Манасіїного взяли́ спа́дщину свою,
15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。	15 два пле́мені й половина племени взяли вже свою спа́дщину з того боку приєрихо́нського Йорда́ну на схід та на пі́вдень.“
16 耶和華諭摩西曰、	16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。	17 „Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,
18 及各支派之牧伯、	18 та ві́зьмете по одно́му князеві з племени, щоб поділити той край на власність.
19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。	19 А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;
20 西面支派、亞米忽子示母利。	20 а для племени Симео́нових синів — Шемуїл, син Аммігудів;
21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、	21 а для племени Веніями́нового — Елідад, син Кіслонів;
22 但支派之牧伯、約利子布基。	22 для племени Да́нових синів — князь Буккі, син Йоґліїв.
23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。	23 для Йо́сипових синів, для племени синів Манасіїних — князь Ханніїл, син Ефодів;
24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。	24 а для племени Єфре́мових синів — князь Кемуїл, син Шіфтанів;
25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。	25 а для племени Завуло́нових синів — князь Еліцафан, син Парнахів;
26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、	26 а для племени Іссаха́рових синів — князь Палтіїл, син Аззана;
27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。	27 а для племени Аси́рових синів — князь Ахігуд, син Шеломіїв;
28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。	28 а для племени синів Нефтали́мових — князь Педаїл, син Аммігудів.
29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。	29 Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спа́дщину для Ізраїлевих синів.

舊約

新約

民數記

第34章

Числа

Розділ 34

民數記

第34章

Числа

Розділ 34