Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第34章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、

3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。

4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。

5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。

6 爾境之西、卽以大海爲限。

7 自大海而往至何耳山、

8 又至哈末、延及西撻、

9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。

10 自哈薩以難而往、至於示番、

11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、

12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。

13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、

14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、

15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。

16 耶和華諭摩西曰、

17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。

18 及各支派之牧伯、

19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。

20 西面支派、亞米忽子示母利。

21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、

22 但支派之牧伯、約利子布基。

23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。

24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。

25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。

26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、

27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。

28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。

29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。

Числа

Глава 34

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

民數記第34章	Числа Глава 34
1 耶和華諭摩西曰、	1 ГОСПОДЬ повелел Моисею
2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、	2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),
3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。	3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;
4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。	4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.
5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。	5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.
6 爾境之西、卽以大海爲限。	6 Само это море будет границей ваших земель на западе.
7 自大海而往至何耳山、	7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,
8 又至哈末、延及西撻、	8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,
9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。	9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.
10 自哈薩以難而往、至於示番、	10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.
11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、	11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,
12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。	12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».
13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、	13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,
14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、	14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.
15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。	15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».
16 耶和華諭摩西曰、	16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。	17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,
18 及各支派之牧伯、	18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:
19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。	19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;
20 西面支派、亞米忽子示母利。	20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;
21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、	21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;
22 但支派之牧伯、約利子布基。	22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;
23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。	23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,
24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。	24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;
25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。	25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;
26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、	26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;
27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。	27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;
28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。	28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».
29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。	29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

舊約

新約

民數記

第34章

Числа

Глава 34

民數記

第34章

Числа

Глава 34