Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第34章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、

3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。

4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。

5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。

6 爾境之西、卽以大海爲限。

7 自大海而往至何耳山、

8 又至哈末、延及西撻、

9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。

10 自哈薩以難而往、至於示番、

11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、

12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。

13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、

14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、

15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。

16 耶和華諭摩西曰、

17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。

18 及各支派之牧伯、

19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。

20 西面支派、亞米忽子示母利。

21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、

22 但支派之牧伯、約利子布基。

23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。

24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。

25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。

26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、

27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。

28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。

29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。

Числа

Глава 34

1 Господь говорил с Моисеем и сказал:

2 «Передай израильтянам Мой наказ: когда войдёте в Ханаан, вы победите эту страну и завладеете всей Ханаанской землёй.

3 На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.

4 Она будет проходить через перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варны, затем протянется через Гацар-Аддар и через Ацмон.

5 От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и будет заканчиваться у Средиземного моря.

6 Вашей западной границей будет Средиземное море.

7 Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор.

8 От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду.

9 Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.

10 Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.

11 От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Аина к Ривле, вдоль холмов Галилейского озера.

12 Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны».

13 Моисей дал израильтянам такой наказ: «Вот земля, которую вы получите. Вы будете бросать жребий, чтобы разделить землю между девятью родами и половиной рода Манассии,

14 так как род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.

15 Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан».

16 Затем Господь обратился к Моисею с такими словами:

17 «Вот кто поможет тебе разделить страну: священник Елеазар, Иисус, сын Навина,

18 и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.

19 Вот имена глав родов: от рода Иуды — Халев, сын Иефоннии;

20 от рода Симеона — Самуил, сын Аммиуда;

21 от рода Вениамина — Елидад, сын Кислона;

22 от рода Дана — Буккий, сын Иоглии;

23 от потомков Иосифа; от рода Манассии — Ханниил, сын Ефода;

24 от рода Ефрема — Кемуил, сын Шифтана;

25 от рода Завулона — Елицафан, сын Фарнака;

26 от рода Иссахара — Фалтиил, сын Аззана;

27 от рода Асира — Ахиуд, сын Шеломия;

28 от рода Неффалима — Педаил, сын Аммиуда».

29 Вот кого Господь избрал поделить Ханаанскую землю между израильским народом.

民數記第34章	Числа Глава 34
1 耶和華諭摩西曰、	1 Господь говорил с Моисеем и сказал:
2 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境爲業、	2 «Передай израильтянам Мой наказ: когда войдёте в Ханаан, вы победите эту страну и завладеете всей Ханаанской землёй.
3 爾之邊隅、南至汛野、近於以東、自此而束、沿及鹽海、造其極處。	3 На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.
4 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門。	4 Она будет проходить через перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варны, затем протянется через Гацар-Аддар и через Ацмон.
5 自押門沿至埃及河、出於大海、爲爾南境。	5 От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и будет заканчиваться у Средиземного моря.
6 爾境之西、卽以大海爲限。	6 Вашей западной границей будет Средиземное море.
7 自大海而往至何耳山、	7 Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор.
8 又至哈末、延及西撻、	8 От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду.
9 至於錫分哈薩以難爲爾北境。	9 Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.
10 自哈薩以難而往、至於示番、	10 Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.
11 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、	11 От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Аина к Ривле, вдоль холмов Галилейского озера.
12 沿約但河、至於鹽海、為爾東境。爾之四境卽此。	12 Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны».
13 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、	13 Моисей дал израильтянам такой наказ: «Вот земля, которую вы получите. Вы будете бросать жребий, чтобы разделить землю между девятью родами и половиной рода Манассии,
14 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、	14 так как род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.
15 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。	15 Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан».
16 耶和華諭摩西曰、	16 Затем Господь обратился к Моисею с такими словами:
17 爲爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞。	17 «Вот кто поможет тебе разделить страну: священник Елеазар, Иисус, сын Навина,
18 及各支派之牧伯、	18 и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.
19 猶大支派、耶孚尼子迦勒。	19 Вот имена глав родов: от рода Иуды — Халев, сын Иефоннии;
20 西面支派、亞米忽子示母利。	20 от рода Симеона — Самуил, сын Аммиуда;
21 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、	21 от рода Вениамина — Елидад, сын Кислона;
22 但支派之牧伯、約利子布基。	22 от рода Дана — Буккий, сын Иоглии;
23 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業。	23 от потомков Иосифа; от рода Манассии — Ханниил, сын Ефода;
24 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利。	24 от рода Ефрема — Кемуил, сын Шифтана;
25 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番。	25 от рода Завулона — Елицафан, сын Фарнака;
26 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、	26 от рода Иссахара — Фалтиил, сын Аззана;
27 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽。	27 от рода Асира — Ахиуд, сын Шеломия;
28 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。	28 от рода Неффалима — Педаил, сын Аммиуда».
29 以上所載、卽耶和華命、以迦南地分以色列族爲業者。	29 Вот кого Господь избрал поделить Ханаанскую землю между израильским народом.

舊約

新約

民數記

第34章

Числа

Глава 34

民數記

第34章

Числа

Глава 34