CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第37篇

1 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。

2 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、

3 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。

4 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。

5 爾以百事、付諸耶和華、惟彼是賴、故萬事熙兮。

6 揚爾之善、如光始耀、彰爾之義、猶日方中兮。

7 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀爲得成、爾心毋爲不平兮。

8 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。

9 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、

10 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已爲墟兮。

11 秉性溫良者、必得其地、多享平康兮、

12 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。

13 主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、

14 惡者拔刃張弓、欲害貧乏、欲戮善良、

15 不知其刃、反貫其衷、而折其弓兮、

16 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。

17 惡者必折其肱、義者必蒙扶翼兮。

18 德備之人、耶和華眷顧、其業永存兮。

19 臨禍之日、彼無媿恥、饑饉之時、彼亦果腹兮。

20 作惡之人、爲耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。

21 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。

22 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。

23 善人所爲、耶和華祐之喜之兮、

24 雖顚趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。

25 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

26 彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、

27 棄惡從善、恒得安居兮、

28 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

29 義者得土、恒居勿替兮、

30 彼所雅言、惟道與義兮。

31 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、

32 惡者覬間、欲殺善人兮。

33 維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、

34 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目覩兮。

35 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、

36 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。

37 不見仁義之人、平康終吉兮、

38 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。

39 耶和華普救善人、患難時必援手兮、

40 善者惟耶和華是賴、故蒙保祐、不爲惡人所害兮。

Псалтирь

Псалом 37

1 Псалом4210 Давида.1732 В воспоминание.2142

2 Господи!3068 не в ярости7110 Твоей обличай3198 меня и не во гневе3256 Твоем наказывай2534 меня,

3 ибо стрелы2671 Твои вонзились5181 в меня, и рука3027 Твоя тяготеет5181 на мне.

4 Нет целого4974 места4974 в плоти1320 моей от гнева2195 Твоего; нет мира7965 в костях6106 моих от грехов2403 моих,

5 ибо беззакония5771 мои превысили5674 голову7218 мою, как тяжелое3515 бремя4853 отяготели3513 на мне;

6 смердят,887 гноятся4743 раны2250 мои от безумия200 моего.

7 Я согбен5753 и совсем3966 поник,7817 весь день3117 сетуя6937 хожу,1980

8 ибо чресла3689 мои полны4390 воспалениями,7033 и нет целого4974 места4974 в плоти1320 моей.

9 Я изнемог6313 и сокрушен1794 чрезмерно;3966 кричу7580 от терзания5100 сердца3820 моего.

10 Господи!136 пред Тобою все желания8378 мои, и воздыхание585 мое не сокрыто5641 от Тебя.

11 Сердце3820 мое трепещет;5503 оставила5800 меня сила3581 моя, и свет216 очей5869 моих, — и того нет у меня.

12 Друзья157 мои и искренние7453 отступили5975 от язвы5061 моей, и ближние7138 мои стоят5975 вдали.7350

13 Ищущие1245 же души5315 моей ставят5367 сети,5367 и желающие1875 мне зла7451 говорят1696 о погибели1942 моей и замышляют1897 всякий день3117 козни;4820

14 а я, как глухой,2795 не слышу,8085 и как немой,483 который не открывает6605 уст6310 своих;

15 и стал я, как человек,376 который не слышит8085 и не имеет в устах6310 своих ответа,8433

16 ибо на Тебя, Господи,3068 уповаю3176 я; Ты услышишь,6030 Господи,136 Боже430 мой.

17 И я сказал:559 да не восторжествуют8055 надо мною враги мои; когда колеблется4131 нога7272 моя, они величаются1431 надо мною.

18 Я близок3559 к падению,6761 и скорбь4341 моя всегда8548 предо мною.

19 Беззаконие5771 мое я сознаю,5046 сокрушаюсь1672 о грехе2403 моем.

20 А враги341 мои живут2416 и укрепляются,6105 и умножаются7231 ненавидящие8130 меня безвинно;8267

21 и воздающие7999 мне злом7451 за добро2896 враждуют7853 против меня за то, что я следую7291 добру.2896

22 Не оставь5800 меня, Господи,3068 Боже430 мой! Не удаляйся7368 от меня;

23 поспеши2363 на помощь5833 мне, Господи,136 Спаситель8668 мой!

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

詩篇

第37篇

Псалтирь

Псалом 37

1 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。

1 Псалом4210 Давида.1732 В воспоминание.2142

2 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、

2 Господи!3068 не в ярости7110 Твоей обличай3198 меня и не во гневе3256 Твоем наказывай2534 меня,

3 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。

3 ибо стрелы2671 Твои вонзились5181 в меня, и рука3027 Твоя тяготеет5181 на мне.

4 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。

4 Нет целого4974 места4974 в плоти1320 моей от гнева2195 Твоего; нет мира7965 в костях6106 моих от грехов2403 моих,

5 爾以百事、付諸耶和華、惟彼是賴、故萬事熙兮。

5 ибо беззакония5771 мои превысили5674 голову7218 мою, как тяжелое3515 бремя4853 отяготели3513 на мне;

6 揚爾之善、如光始耀、彰爾之義、猶日方中兮。

6 смердят,887 гноятся4743 раны2250 мои от безумия200 моего.

7 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀爲得成、爾心毋爲不平兮。

7 Я согбен5753 и совсем3966 поник,7817 весь день3117 сетуя6937 хожу,1980

8 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。

8 ибо чресла3689 мои полны4390 воспалениями,7033 и нет целого4974 места4974 в плоти1320 моей.

9 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、

9 Я изнемог6313 и сокрушен1794 чрезмерно;3966 кричу7580 от терзания5100 сердца3820 моего.

10 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已爲墟兮。

10 Господи!136 пред Тобою все желания8378 мои, и воздыхание585 мое не сокрыто5641 от Тебя.

11 秉性溫良者、必得其地、多享平康兮、

11 Сердце3820 мое трепещет;5503 оставила5800 меня сила3581 моя, и свет216 очей5869 моих, — и того нет у меня.

12 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。

12 Друзья157 мои и искренние7453 отступили5975 от язвы5061 моей, и ближние7138 мои стоят5975 вдали.7350

13 主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、

13 Ищущие1245 же души5315 моей ставят5367 сети,5367 и желающие1875 мне зла7451 говорят1696 о погибели1942 моей и замышляют1897 всякий день3117 козни;4820

14 惡者拔刃張弓、欲害貧乏、欲戮善良、

14 а я, как глухой,2795 не слышу,8085 и как немой,483 который не открывает6605 уст6310 своих;

15 不知其刃、反貫其衷、而折其弓兮、

15 и стал я, как человек,376 который не слышит8085 и не имеет в устах6310 своих ответа,8433

16 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。

16 ибо на Тебя, Господи,3068 уповаю3176 я; Ты услышишь,6030 Господи,136 Боже430 мой.

17 惡者必折其肱、義者必蒙扶翼兮。

17 И я сказал:559 да не восторжествуют8055 надо мною враги мои; когда колеблется4131 нога7272 моя, они величаются1431 надо мною.

18 德備之人、耶和華眷顧、其業永存兮。

18 Я близок3559 к падению,6761 и скорбь4341 моя всегда8548 предо мною.

19 臨禍之日、彼無媿恥、饑饉之時、彼亦果腹兮。

19 Беззаконие5771 мое я сознаю,5046 сокрушаюсь1672 о грехе2403 моем.

20 作惡之人、爲耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。

20 А враги341 мои живут2416 и укрепляются,6105 и умножаются7231 ненавидящие8130 меня безвинно;8267

21 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。

21 и воздающие7999 мне злом7451 за добро2896 враждуют7853 против меня за то, что я следую7291 добру.2896

22 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。

22 Не оставь5800 меня, Господи,3068 Боже430 мой! Не удаляйся7368 от меня;

23 善人所爲、耶和華祐之喜之兮、

23 поспеши2363 на помощь5833 мне, Господи,136 Спаситель8668 мой!

24 雖顚趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。

24

25 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

25

26 彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、

26

27 棄惡從善、恒得安居兮、

27

28 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

28

29 義者得土、恒居勿替兮、

29

30 彼所雅言、惟道與義兮。

30

31 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、

31

32 惡者覬間、欲殺善人兮。

32

33 維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、

33

34 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目覩兮。

34

35 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、

35

36 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。

36

37 不見仁義之人、平康終吉兮、

37

38 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。

38

39 耶和華普救善人、患難時必援手兮、

39

40 善者惟耶和華是賴、故蒙保祐、不爲惡人所害兮。

40