詩篇第56篇 |
|
1 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、 |
|
2 予敵衆多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、 |
|
3 我恐懼時、惟爾是賴兮、 |
|
4 上帝之命、予頌美之、予惟上帝恃、世人攻我、予無所畏兮、 |
|
5 斯世之人、顛倒是非、靡日不然、彼所圖維、惟思陷害兮、 |
|
6 彼衆咸集、伏於歧途、瞯我出入、欲害我命兮、 |
|
7 彼惟作惡、曷能逭罰上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。 |
|
8 我流離靡定、爾知之矣、潸然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於冊兮、 |
|
9 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、 |
|
10 耶和華上帝之命、予頌美兮、 |
|
11 予惟上帝是賴、斯世之人、焉能害我兮。 |
|
12 上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡己兮、 |
|
13 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。 |
PsalmsPsalm 56 |
|
1 BE merciful to me, O God; for man has trodden me under foot; all the day long the fighting oppresses me. |
|
2 Mine enemies have daily trodden me under foot; for many warriors have risen against me. |
|
3 I fear not during the day, because I trust in thee. |
|
4 In God I will be glorified, in God I have put my trust; I will not fear what man can do to me. |
|
5 All the day long they conspired against me and they devised evil against me. |
|
6 They will wait in hiding, they will watch my steps, inasmuch as they wish for my death. |
|
7 He has no deliverer, they have said. Condemn them with the condemnation of the Gentiles. |
|
8 O God, I have declared my faith unto thee; record thou my tears before thee in thy book. |
|
9 Then shall mine enemies turn back; and I will know I have a God. |
|
10 In God will I praise his word; in the LORD will I praise his word. |
|
11 In God have I put my trust; I will not be afraid what man can do to me. |
|
12 To thee shall I perform my vows, O God; I will offer them to thee with thank offering. |
|
13 For thou hast delivered my soul from death and my feet from stumbling, that I may be pleasing in thy sight, O God, in the land of the living. |
詩篇第56篇 |
PsalmsPsalm 56 |
|
1 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、 |
1 BE merciful to me, O God; for man has trodden me under foot; all the day long the fighting oppresses me. |
|
2 予敵衆多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、 |
2 Mine enemies have daily trodden me under foot; for many warriors have risen against me. |
|
3 我恐懼時、惟爾是賴兮、 |
3 I fear not during the day, because I trust in thee. |
|
4 上帝之命、予頌美之、予惟上帝恃、世人攻我、予無所畏兮、 |
4 In God I will be glorified, in God I have put my trust; I will not fear what man can do to me. |
|
5 斯世之人、顛倒是非、靡日不然、彼所圖維、惟思陷害兮、 |
5 All the day long they conspired against me and they devised evil against me. |
|
6 彼衆咸集、伏於歧途、瞯我出入、欲害我命兮、 |
6 They will wait in hiding, they will watch my steps, inasmuch as they wish for my death. |
|
7 彼惟作惡、曷能逭罰上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。 |
7 He has no deliverer, they have said. Condemn them with the condemnation of the Gentiles. |
|
8 我流離靡定、爾知之矣、潸然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於冊兮、 |
8 O God, I have declared my faith unto thee; record thou my tears before thee in thy book. |
|
9 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、 |
9 Then shall mine enemies turn back; and I will know I have a God. |
|
10 耶和華上帝之命、予頌美兮、 |
10 In God will I praise his word; in the LORD will I praise his word. |
|
11 予惟上帝是賴、斯世之人、焉能害我兮。 |
11 In God have I put my trust; I will not be afraid what man can do to me. |
|
12 上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡己兮、 |
12 To thee shall I perform my vows, O God; I will offer them to thee with thank offering. |
|
13 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。 |
13 For thou hast delivered my soul from death and my feet from stumbling, that I may be pleasing in thy sight, O God, in the land of the living. |