CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 52
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

詩篇

第52篇

1 （大闈詣亞希米勒之家以東人多益以告掃羅大闈乃作此詩訓迪其民使伶長歌之）上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何爲矜肆以作惡兮、

2 爾謀殘害、行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、

3 爾作惡過於好善、嗜誑愈於眞實、

4 偽爲之人、爾出莠言、

5 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、

6 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、

7 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、

8 惟予恒賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、

9 蒙爾眷祐、余在虔士之中、呼籲爾名、頌讚靡已、豈不甚善兮。

Psalms

Psalm 52

1 To the chief Musician,5329 Maschil,4905 A Psalm of David,1732 when Doeg1673 the Edomite130 came935 and told5046 Saul,7586 and said559 unto him, David1732 is come935 to413 the house1004 of Ahimelech.288 Why4100 boastest thou thyself1984 in mischief,7451 O mighty man?1368 the goodness2617 of God410 endureth continually.3605 3117

2 Thy tongue3956 deviseth2803 mischiefs;1942 like a sharp3913 razor,8593 working6213 deceitfully.7423

3 Thou lovest157 evil7451 more than good;4480 2896 and lying8267 rather than to speak4480 1696 righteousness.6664 Selah.5542

4 Thou lovest157 all3605 devouring1105 words,1697 O thou deceitful4820 tongue.3956

5 God410 shall likewise1571 destroy5422 thee forever,5331 he shall take thee away,2846 and pluck thee out5255 of thy dwelling place,4480 168 and root8327 thee out of the land4480 776 of the living.2416 Selah.5542

6 The righteous6662 also shall see,7200 and fear,3372 and shall laugh7832 at5921 him:

7 Lo,2009 this is the man1397 that made7760 not3808 God430 his strength;4581 but trusted982 in the abundance7230 of his riches,6239 and strengthened5810 himself in his wickedness.1942

8 But I589 am like a green7488 olive tree2132 in the house1004 of God:430 I trust982 in the mercy2617 of God430 forever5769 and ever.5703

9 I will praise3034 thee forever,5769 because3588 thou hast done6213 it: and I will wait on6960 thy name;8034 for3588 it is good2896 before5048 thy saints.2623

詩篇

第52篇

Psalms

Psalm 52

1 （大闈詣亞希米勒之家以東人多益以告掃羅大闈乃作此詩訓迪其民使伶長歌之）上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何爲矜肆以作惡兮、

1 To the chief Musician,5329 Maschil,4905 A Psalm of David,1732 when Doeg1673 the Edomite130 came935 and told5046 Saul,7586 and said559 unto him, David1732 is come935 to413 the house1004 of Ahimelech.288 Why4100 boastest thou thyself1984 in mischief,7451 O mighty man?1368 the goodness2617 of God410 endureth continually.3605 3117

2 爾謀殘害、行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、

2 Thy tongue3956 deviseth2803 mischiefs;1942 like a sharp3913 razor,8593 working6213 deceitfully.7423

3 爾作惡過於好善、嗜誑愈於眞實、

3 Thou lovest157 evil7451 more than good;4480 2896 and lying8267 rather than to speak4480 1696 righteousness.6664 Selah.5542

4 偽爲之人、爾出莠言、

4 Thou lovest157 all3605 devouring1105 words,1697 O thou deceitful4820 tongue.3956

5 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、

5 God410 shall likewise1571 destroy5422 thee forever,5331 he shall take thee away,2846 and pluck thee out5255 of thy dwelling place,4480 168 and root8327 thee out of the land4480 776 of the living.2416 Selah.5542

6 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、

6 The righteous6662 also shall see,7200 and fear,3372 and shall laugh7832 at5921 him:

7 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、

7 Lo,2009 this is the man1397 that made7760 not3808 God430 his strength;4581 but trusted982 in the abundance7230 of his riches,6239 and strengthened5810 himself in his wickedness.1942

8 惟予恒賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、

8 But I589 am like a green7488 olive tree2132 in the house1004 of God:430 I trust982 in the mercy2617 of God430 forever5769 and ever.5703

9 蒙爾眷祐、余在虔士之中、呼籲爾名、頌讚靡已、豈不甚善兮。

9 I will praise3034 thee forever,5769 because3588 thou hast done6213 it: and I will wait on6960 thy name;8034 for3588 it is good2896 before5048 thy saints.2623

1.0x