CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第15章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、爾旣至我所賜之地、

3 欲以牛羊爲燔祭、或許願樂輸、或節期禮物、取其馨香、以獻於我、

4 則必為所獻各羔、取麵六升、和油二斤有半、為禮物、

5 酒二斤有半、為灌奠、與燔祭同獻。

6 如獻牡綿羊、則必取麵一斗二升、和油三斤四兩、爲禮物、

7 酒三斤四兩、爲灌奠、取其馨香、以獻於我。

8 如以牡犢爲燔祭、或爲許願、或爲酬恩之祭、以獻於我、

9 則必取麵一斗八升、和油五斤爲禮物、

10 酒五斤爲灌奠、皆必燔之、取其馨香、以獻於我。

11 爾獻牡犢、牡綿羊、線羊羔、山羊羔、

12 無論衆寡、爲各牲備其禮物必如是。

13 爾曹同族、欲以燔祭獻我、取其馨香者、必遵是例。

14 外人之旅於爾中、欲以燔祭獻我者、亦必如是。

15 凡爾會衆、及旅於爾中者、例亦相同、歴世勿替、我待爾若是、待賓旅亦若是、

16 無論宗族賓旅、必循一例。〇

17 又曰、

18 告以色列族、爾至我引爾所入之土、

19 旣食其所產、必以禮物、舉而獻我、

20 當取初稔之麥為屑、製成圓饅、舉以為獻、與舉禾場之穀無異、歴世勿替。

21 併於上節

22 自昔迄今至於後日、我所諭摩西之命、爾或誤犯、

23 併於上節

24 會衆無知而蹈罪、則必以牡犢一為燔祭、取其馨香以獻我、與其禮物、酒以灌奠、悉循常例、亦奉山羊之羔、為贖罪祭。

25 容祭司爲以色列會衆贖罪、其所犯者出於無知、旣獻燔祭及贖罪祭於我、則可蒙赦宥。

26 以色列會衆、及旅於爾中者、所犯之罪、出於無知、俱蒙赦宥。

27 如一人誤干我法、則必取未盈歲之牝山羊、為贖罪祭、

28 祭司代爲贖罪於我前、其蹈罪愆由於無知、可蒙赦宥。

29 凡誤干我法、無論宗族賓旅、悉同是例。

30 若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。

31 旣藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。〇

32 以色列族居野時遇人於安息日採薪、

33 遂攜之至摩西亞倫、及會衆前、

34 若何處置、猶未定擬、故囚於獄。

35 耶和華諭摩西曰、其人必殺毋赦、會衆必於營外、擊之以石。

36 遂攜出營外、以石擊之、遵耶和華諭摩西之命。〇

37 耶和華諭摩西曰、

38 使以色列族衣裾之下、其絡四垂、上緣紫帶、歴世勿替、

39 爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

40 不致迷於心目、狥欲如故。宜憶我誡、可得成聖、以事奉我。

41 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及爲汝之上帝。

Numbers

Chapter 15

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 ye be come935 into413 the land776 of your habitations,4186 which834 I589 give5414 unto you,

3 And will make6213 an offering by fire801 unto the LORD,3068 a burnt offering,5930 or176 a sacrifice2077 in performing6381 a vow,5088 or176 in a freewill offering,5071 or176 in your solemn feasts,4150 to make6213 a sweet5207 savor7381 unto the LORD,3068 of4480 the herd,1241 or176 of4480 the flock: 6629

4 Then shall he that offereth7126 his offering7133 unto the LORD3068 bring7126 a meat offering4503 of a tenth deal6241 of flour5560 mingled1101 with the fourth7243 part of a hin1969 of oil.8081

5 And the fourth7243 part of a hin1969 of wine3196 for a drink offering5262 shalt thou prepare6213 with5921 the burnt offering5930 or176 sacrifice,2077 for one259 lamb.3532

6 Or176 for a ram,352 thou shalt prepare6213 for a meat offering4503 two8147 tenth deals6241 of flour5560 mingled1101 with the third7992 part of a hin1969 of oil.8081

7 And for a drink offering5262 thou shalt offer7126 the third7992 part of a hin1969 of wine,3196 for a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

8 And when3588 thou preparest6213 a bullock1121 1241 for a burnt offering,5930 or176 for a sacrifice2077 in performing6381 a vow,5088 or176 peace offerings8002 unto the LORD: 3068

9 Then shall he bring7126 with5921 a bullock1121 1241 a meat offering4503 of three7969 tenth deals6241 of flour5560 mingled1101 with half2677 a hin1969 of oil.8081

10 And thou shalt bring7126 for a drink offering5262 half2677 a hin1969 of wine,3196 for an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

11 Thus3602 shall it be done6213 for one259 bullock,7794 or176 for one259 ram,352 or176 for a lamb,7716 3532 or176 a kid.5795

12 According to the number4557 that834 ye shall prepare,6213 so3602 shall ye do6213 to every one259 according to their number.4557

13 All3605 that are born of the country249 shall do6213 853 these things428 after this manner,3602 in offering7126 an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

14 And if3588 a stranger1616 sojourn1481 with854 you, or176 whosoever834 be among8432 you in your generations,1755 and will offer6213 an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD;3068 as834 ye do,6213 so3651 he shall do.6213

15 One259 ordinance2708 shall be both for you of the congregation,6951 and also for the stranger1616 that sojourneth1481 with you, an ordinance2708 forever5769 in your generations:1755 as ye are, so shall the stranger1616 be1961 before6440 the LORD.3068

16 One259 law8451 and one259 manner4941 shall be1961 for you, and for the stranger1616 that sojourneth1481 with854 you.

17 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

18 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When ye come935 into413 the land776 whither834 8033 I589 bring935 you,

19 Then it shall be,1961 that, when ye eat398 of the bread4480 3899 of the land,776 ye shall offer up7311 a heave offering8641 unto the LORD.3068

20 Ye shall offer up7311 a cake2471 of the first7225 of your dough6182 for a heave offering:8641 as ye do the heave offering8641 of the threshingfloor,1637 so3651 shall ye heave7311 it.

21 Of the first4480 7225 of your dough6182 ye shall give5414 unto the LORD3068 a heave offering8641 in your generations.1755

22 And if3588 ye have erred,7686 and not3808 observed6213 853 all3605 these428 commandments,4687 which834 the LORD3068 hath spoken1696 unto413 Moses,4872

23 Even853 all3605 that834 the LORD3068 hath commanded6680 413 you by the hand3027 of Moses,4872 from4480 the day3117 that834 the LORD3068 commanded6680 Moses, and henceforward1973 among your generations;1755

24 Then it shall be,1961 if518 aught be committed6213 by ignorance7684 without the knowledge4480 5869 of the congregation,5712 that all3605 the congregation5712 shall offer6213 one259 young1121 1241 bullock6499 for a burnt offering,5930 for a sweet5207 savor7381 unto the LORD,3068 with his meat offering,4503 and his drink offering,5262 according to the manner,4941 and one259 kid8163 of the goats5795 for a sin offering.2403

25 And the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 and it shall be forgiven5545 them; for3588 it1931 is ignorance:7684 and they1992 shall bring935 853 their offering,7133 a sacrifice made by fire801 unto the LORD,3068 and their sin offering2403 before6440 the LORD,3068 for5921 their ignorance: 7684

26 And it shall be forgiven5545 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 and the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them; seeing3588 all3605 the people5971 were in ignorance.7684

27 And if518 any259 soul5315 sin2398 through ignorance,7684 then he shall bring7126 a she goat5795 of the first1323 year8141 for a sin offering.2403

28 And the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 the soul5315 that sinneth ignorantly,7683 when he sinneth2398 by ignorance7684 before6440 the LORD,3068 to make an atonement3722 for5921 him; and it shall be forgiven5545 him.

29 Ye shall have1961 one259 law8451 for him that sinneth6213 through ignorance,7684 both for him that is born249 among the children1121 of Israel,3478 and for the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them.

30 But the soul5315 that834 doeth6213 aught presumptuously,3027 7311 whether he be born in the land,4480 249 or a stranger,1616 the same1931 reproacheth1442 853 the LORD;3068 and that1931 soul5315 shall be cut off3772 from among4480 7130 his people.5971

31 Because3588 he hath despised959 the word1697 of the LORD,3068 and hath broken6565 his commandment,4687 that1931 soul5315 shall utterly be cut off;3772 3772 his iniquity5771 shall be upon him.

32 And while the children1121 of Israel3478 were1961 in the wilderness,4057 they found4672 a man376 that gathered7197 sticks6086 upon the sabbath7676 day.3117

33 And they that found4672 him gathering7197 sticks6086 brought7126 him unto413 Moses4872 and Aaron,175 and unto413 all3605 the congregation.5712

34 And they put5117 him in ward,4929 because3588 it was not3808 declared6567 what4100 should be done6213 to him.

35 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 The man376 shall be surely put to death:4191 4191 all3605 the congregation5712 shall stone7275 him with stones68 without4480 2351 the camp.4264

36 And all3605 the congregation5712 brought3318 him without413 4480 2351 the camp,4264 and stoned7275 him with stones,68 and he died;4191 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

37 And the LORD3068 spoke559 unto413 Moses,4872 saying,559

38 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and bid559 413 them that they make6213 them fringes6734 in5921 the borders3671 of their garments899 throughout their generations,1755 and that they put5414 upon5921 the fringe6734 of the borders3671 a ribbon6616 of blue: 8504

39 And it shall be1961 unto you for a fringe,6734 that ye may look upon7200 it, and remember2142 853 all3605 the commandments4687 of the LORD,3068 and do6213 them; and that ye seek8446 not3808 after310 your own heart3824 and your own eyes,5869 after310 which834 ye859 use to go a whoring: 2181

40 That4616 ye may remember,2142 and do6213 853 all3605 my commandments,4687 and be1961 holy6918 unto your God.430

41 I589 am the LORD3068 your God,430 which834 brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 to be1961 your God:430 I589 am the LORD3068 your God.430

民數記

第15章

Numbers

Chapter 15

1 耶和華諭摩西曰、

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 告以色列族云、爾旣至我所賜之地、

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 ye be come935 into413 the land776 of your habitations,4186 which834 I589 give5414 unto you,

3 欲以牛羊爲燔祭、或許願樂輸、或節期禮物、取其馨香、以獻於我、

3 And will make6213 an offering by fire801 unto the LORD,3068 a burnt offering,5930 or176 a sacrifice2077 in performing6381 a vow,5088 or176 in a freewill offering,5071 or176 in your solemn feasts,4150 to make6213 a sweet5207 savor7381 unto the LORD,3068 of4480 the herd,1241 or176 of4480 the flock: 6629

4 則必為所獻各羔、取麵六升、和油二斤有半、為禮物、

4 Then shall he that offereth7126 his offering7133 unto the LORD3068 bring7126 a meat offering4503 of a tenth deal6241 of flour5560 mingled1101 with the fourth7243 part of a hin1969 of oil.8081

5 酒二斤有半、為灌奠、與燔祭同獻。

5 And the fourth7243 part of a hin1969 of wine3196 for a drink offering5262 shalt thou prepare6213 with5921 the burnt offering5930 or176 sacrifice,2077 for one259 lamb.3532

6 如獻牡綿羊、則必取麵一斗二升、和油三斤四兩、爲禮物、

6 Or176 for a ram,352 thou shalt prepare6213 for a meat offering4503 two8147 tenth deals6241 of flour5560 mingled1101 with the third7992 part of a hin1969 of oil.8081

7 酒三斤四兩、爲灌奠、取其馨香、以獻於我。

7 And for a drink offering5262 thou shalt offer7126 the third7992 part of a hin1969 of wine,3196 for a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

8 如以牡犢爲燔祭、或爲許願、或爲酬恩之祭、以獻於我、

8 And when3588 thou preparest6213 a bullock1121 1241 for a burnt offering,5930 or176 for a sacrifice2077 in performing6381 a vow,5088 or176 peace offerings8002 unto the LORD: 3068

9 則必取麵一斗八升、和油五斤爲禮物、

9 Then shall he bring7126 with5921 a bullock1121 1241 a meat offering4503 of three7969 tenth deals6241 of flour5560 mingled1101 with half2677 a hin1969 of oil.8081

10 酒五斤爲灌奠、皆必燔之、取其馨香、以獻於我。

10 And thou shalt bring7126 for a drink offering5262 half2677 a hin1969 of wine,3196 for an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

11 爾獻牡犢、牡綿羊、線羊羔、山羊羔、

11 Thus3602 shall it be done6213 for one259 bullock,7794 or176 for one259 ram,352 or176 for a lamb,7716 3532 or176 a kid.5795

12 無論衆寡、爲各牲備其禮物必如是。

12 According to the number4557 that834 ye shall prepare,6213 so3602 shall ye do6213 to every one259 according to their number.4557

13 爾曹同族、欲以燔祭獻我、取其馨香者、必遵是例。

13 All3605 that are born of the country249 shall do6213 853 these things428 after this manner,3602 in offering7126 an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

14 外人之旅於爾中、欲以燔祭獻我者、亦必如是。

14 And if3588 a stranger1616 sojourn1481 with854 you, or176 whosoever834 be among8432 you in your generations,1755 and will offer6213 an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD;3068 as834 ye do,6213 so3651 he shall do.6213

15 凡爾會衆、及旅於爾中者、例亦相同、歴世勿替、我待爾若是、待賓旅亦若是、

15 One259 ordinance2708 shall be both for you of the congregation,6951 and also for the stranger1616 that sojourneth1481 with you, an ordinance2708 forever5769 in your generations:1755 as ye are, so shall the stranger1616 be1961 before6440 the LORD.3068

16 無論宗族賓旅、必循一例。〇

16 One259 law8451 and one259 manner4941 shall be1961 for you, and for the stranger1616 that sojourneth1481 with854 you.

17 又曰、

17 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

18 告以色列族、爾至我引爾所入之土、

18 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When ye come935 into413 the land776 whither834 8033 I589 bring935 you,

19 旣食其所產、必以禮物、舉而獻我、

19 Then it shall be,1961 that, when ye eat398 of the bread4480 3899 of the land,776 ye shall offer up7311 a heave offering8641 unto the LORD.3068

20 當取初稔之麥為屑、製成圓饅、舉以為獻、與舉禾場之穀無異、歴世勿替。

20 Ye shall offer up7311 a cake2471 of the first7225 of your dough6182 for a heave offering:8641 as ye do the heave offering8641 of the threshingfloor,1637 so3651 shall ye heave7311 it.

21 併於上節

21 Of the first4480 7225 of your dough6182 ye shall give5414 unto the LORD3068 a heave offering8641 in your generations.1755

22 自昔迄今至於後日、我所諭摩西之命、爾或誤犯、

22 And if3588 ye have erred,7686 and not3808 observed6213 853 all3605 these428 commandments,4687 which834 the LORD3068 hath spoken1696 unto413 Moses,4872

23 併於上節

23 Even853 all3605 that834 the LORD3068 hath commanded6680 413 you by the hand3027 of Moses,4872 from4480 the day3117 that834 the LORD3068 commanded6680 Moses, and henceforward1973 among your generations;1755

24 會衆無知而蹈罪、則必以牡犢一為燔祭、取其馨香以獻我、與其禮物、酒以灌奠、悉循常例、亦奉山羊之羔、為贖罪祭。

24 Then it shall be,1961 if518 aught be committed6213 by ignorance7684 without the knowledge4480 5869 of the congregation,5712 that all3605 the congregation5712 shall offer6213 one259 young1121 1241 bullock6499 for a burnt offering,5930 for a sweet5207 savor7381 unto the LORD,3068 with his meat offering,4503 and his drink offering,5262 according to the manner,4941 and one259 kid8163 of the goats5795 for a sin offering.2403

25 容祭司爲以色列會衆贖罪、其所犯者出於無知、旣獻燔祭及贖罪祭於我、則可蒙赦宥。

25 And the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 and it shall be forgiven5545 them; for3588 it1931 is ignorance:7684 and they1992 shall bring935 853 their offering,7133 a sacrifice made by fire801 unto the LORD,3068 and their sin offering2403 before6440 the LORD,3068 for5921 their ignorance: 7684

26 以色列會衆、及旅於爾中者、所犯之罪、出於無知、俱蒙赦宥。

26 And it shall be forgiven5545 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 and the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them; seeing3588 all3605 the people5971 were in ignorance.7684

27 如一人誤干我法、則必取未盈歲之牝山羊、為贖罪祭、

27 And if518 any259 soul5315 sin2398 through ignorance,7684 then he shall bring7126 a she goat5795 of the first1323 year8141 for a sin offering.2403

28 祭司代爲贖罪於我前、其蹈罪愆由於無知、可蒙赦宥。

28 And the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 the soul5315 that sinneth ignorantly,7683 when he sinneth2398 by ignorance7684 before6440 the LORD,3068 to make an atonement3722 for5921 him; and it shall be forgiven5545 him.

29 凡誤干我法、無論宗族賓旅、悉同是例。

29 Ye shall have1961 one259 law8451 for him that sinneth6213 through ignorance,7684 both for him that is born249 among the children1121 of Israel,3478 and for the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them.

30 若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。

30 But the soul5315 that834 doeth6213 aught presumptuously,3027 7311 whether he be born in the land,4480 249 or a stranger,1616 the same1931 reproacheth1442 853 the LORD;3068 and that1931 soul5315 shall be cut off3772 from among4480 7130 his people.5971

31 旣藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。〇

31 Because3588 he hath despised959 the word1697 of the LORD,3068 and hath broken6565 his commandment,4687 that1931 soul5315 shall utterly be cut off;3772 3772 his iniquity5771 shall be upon him.

32 以色列族居野時遇人於安息日採薪、

32 And while the children1121 of Israel3478 were1961 in the wilderness,4057 they found4672 a man376 that gathered7197 sticks6086 upon the sabbath7676 day.3117

33 遂攜之至摩西亞倫、及會衆前、

33 And they that found4672 him gathering7197 sticks6086 brought7126 him unto413 Moses4872 and Aaron,175 and unto413 all3605 the congregation.5712

34 若何處置、猶未定擬、故囚於獄。

34 And they put5117 him in ward,4929 because3588 it was not3808 declared6567 what4100 should be done6213 to him.

35 耶和華諭摩西曰、其人必殺毋赦、會衆必於營外、擊之以石。

35 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 The man376 shall be surely put to death:4191 4191 all3605 the congregation5712 shall stone7275 him with stones68 without4480 2351 the camp.4264

36 遂攜出營外、以石擊之、遵耶和華諭摩西之命。〇

36 And all3605 the congregation5712 brought3318 him without413 4480 2351 the camp,4264 and stoned7275 him with stones,68 and he died;4191 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

37 耶和華諭摩西曰、

37 And the LORD3068 spoke559 unto413 Moses,4872 saying,559

38 使以色列族衣裾之下、其絡四垂、上緣紫帶、歴世勿替、

38 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and bid559 413 them that they make6213 them fringes6734 in5921 the borders3671 of their garments899 throughout their generations,1755 and that they put5414 upon5921 the fringe6734 of the borders3671 a ribbon6616 of blue: 8504

39 爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

39 And it shall be1961 unto you for a fringe,6734 that ye may look upon7200 it, and remember2142 853 all3605 the commandments4687 of the LORD,3068 and do6213 them; and that ye seek8446 not3808 after310 your own heart3824 and your own eyes,5869 after310 which834 ye859 use to go a whoring: 2181

40 不致迷於心目、狥欲如故。宜憶我誡、可得成聖、以事奉我。

40 That4616 ye may remember,2142 and do6213 853 all3605 my commandments,4687 and be1961 holy6918 unto your God.430

41 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及爲汝之上帝。

41 I589 am the LORD3068 your God,430 which834 brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 to be1961 your God:430 I589 am the LORD3068 your God.430