耶利米書第23章 |
1 耶和華曰、民牧害我羣羊、驅之離散、禍必不遠。 |
2 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所爲、而降譴責。 |
3 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼蕃息。 |
4 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。 |
5 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義、亨通於天下、 |
6 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。 |
7 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、 |
8 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。〇 |
9 |
10 四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧塲、盡成槁壤。 |
11 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡蹟已彰、 |
12 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。 |
13 撒馬利亞之先知、託巴力之名、振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。 |
14 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。 |
15 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、 |
16 萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。 |
17 有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。 |
18 其中何人與我神契、諦聽我言、 |
19 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、 |
20 我志未成、則怒不息、時至自知、 |
21 惟彼先知、我未遣之而自趨、我未命之而自言。 |
22 如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。 |
23 耶和華又曰、我爲上帝、無間遐邇。 |
24 人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。 |
25 惟彼先知、佯託我名、自言得夢者再、我聞其語。 |
26 彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。 |
27 彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、 |
28 耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥、何能比儗。 |
29 如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。 |
30 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。 |
31 又曰、凡先知自述其言、偽託我名者、我必罰之。 |
32 又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於衆者、我必降罰。 |
33 耶和華曰、如斯民、或先知、或祭司詰爾曰、耶和華有何默示、可譬重任、爾必曰、尚有何詞、比諸重任。惟耶和華棄爾如遺。 |
34 凡先知祭司庶民、以耶和華默示爲重任、而譏之者、我必降災於其家。 |
35 爾當問於兄弟鄰里、耶和華有何言答我。 |
36 爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦爲重任。 |
37 爾問先知、當問耶和華、有何默示、誠以告我。 |
38 我旣命爾、不可以耶和華默示爲重任、如爾以此稱之、 |
39 則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。 |
40 使爾含羞抱愧、永世不息、 |
Der Prophet JeremiaKapitel 23 |
1 Wehe |
2 Darum spricht |
3 Und ich will |
4 Und ich will Hirten |
5 Siehe, es kommt die Zeit |
6 Zu derselbigen Zeit |
7 Darum siehe, es wird die Zeit |
8 sondern: So wahr der HErr |
9 Wider die Propheten |
10 daß das Land |
11 Denn beide, Propheten |
12 Darum ist ihr Weg |
13 Zwar bei den Propheten |
14 Aber bei den Propheten |
15 Darum spricht der HErr |
16 So spricht der HErr |
17 Sie sagen |
18 Denn wer ist im Rat |
19 Siehe, es wird |
20 Und |
21 Ich sandte |
22 Denn wo sie |
23 Bin ich nicht ein GOtt |
24 Meinest du, daß sich jemand heimlich |
25 Ich |
26 Wann |
27 und wollen |
28 Ein Prophet |
29 Ist mein Wort |
30 Darum siehe, ich will an die Propheten |
31 Siehe, ich will an die Propheten |
32 Siehe, ich will an die, so falsche |
33 Wenn dich dies Volk |
34 Und |
35 Also soll aber einer |
36 Und nennet es nicht |
37 Darum sollt ihr |
38 Weil ihr aber sprechet: Last |
39 siehe, so will ich euch |
40 und |
耶利米書第23章 |
Der Prophet JeremiaKapitel 23 |
1 耶和華曰、民牧害我羣羊、驅之離散、禍必不遠。 |
1 Wehe |
2 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所爲、而降譴責。 |
2 Darum spricht |
3 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼蕃息。 |
3 Und ich will |
4 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。 |
4 Und ich will Hirten |
5 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義、亨通於天下、 |
5 Siehe, es kommt die Zeit |
6 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。 |
6 Zu derselbigen Zeit |
7 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、 |
7 Darum siehe, es wird die Zeit |
8 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。〇 |
8 sondern: So wahr der HErr |
9 |
9 Wider die Propheten |
10 四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧塲、盡成槁壤。 |
10 daß das Land |
11 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡蹟已彰、 |
11 Denn beide, Propheten |
12 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。 |
12 Darum ist ihr Weg |
13 撒馬利亞之先知、託巴力之名、振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。 |
13 Zwar bei den Propheten |
14 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。 |
14 Aber bei den Propheten |
15 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、 |
15 Darum spricht der HErr |
16 萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。 |
16 So spricht der HErr |
17 有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。 |
17 Sie sagen |
18 其中何人與我神契、諦聽我言、 |
18 Denn wer ist im Rat |
19 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、 |
19 Siehe, es wird |
20 我志未成、則怒不息、時至自知、 |
20 Und |
21 惟彼先知、我未遣之而自趨、我未命之而自言。 |
21 Ich sandte |
22 如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。 |
22 Denn wo sie |
23 耶和華又曰、我爲上帝、無間遐邇。 |
23 Bin ich nicht ein GOtt |
24 人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。 |
24 Meinest du, daß sich jemand heimlich |
25 惟彼先知、佯託我名、自言得夢者再、我聞其語。 |
25 Ich |
26 彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。 |
26 Wann |
27 彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、 |
27 und wollen |
28 耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥、何能比儗。 |
28 Ein Prophet |
29 如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。 |
29 Ist mein Wort |
30 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。 |
30 Darum siehe, ich will an die Propheten |
31 又曰、凡先知自述其言、偽託我名者、我必罰之。 |
31 Siehe, ich will an die Propheten |
32 又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於衆者、我必降罰。 |
32 Siehe, ich will an die, so falsche |
33 耶和華曰、如斯民、或先知、或祭司詰爾曰、耶和華有何默示、可譬重任、爾必曰、尚有何詞、比諸重任。惟耶和華棄爾如遺。 |
33 Wenn dich dies Volk |
34 凡先知祭司庶民、以耶和華默示爲重任、而譏之者、我必降災於其家。 |
34 Und |
35 爾當問於兄弟鄰里、耶和華有何言答我。 |
35 Also soll aber einer |
36 爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦爲重任。 |
36 Und nennet es nicht |
37 爾問先知、當問耶和華、有何默示、誠以告我。 |
37 Darum sollt ihr |
38 我旣命爾、不可以耶和華默示爲重任、如爾以此稱之、 |
38 Weil ihr aber sprechet: Last |
39 則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。 |
39 siehe, so will ich euch |
40 使爾含羞抱愧、永世不息、 |
40 und |