CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第23章

1 耶和華曰、民牧害我羣羊、驅之離散、禍必不遠。

2 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所爲、而降譴責。

3 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼蕃息。

4 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。

5 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義、亨通於天下、

6 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。

7 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、

8 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。〇

9 耶利米以衆先知行惡、中心憂傷、筋骸震動、又得耶和華聖言傳示、有若醉人、迷眩於酒。

10 四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧塲、盡成槁壤。

11 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡蹟已彰、

12 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。

13 撒馬利亞之先知、託巴力之名、振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。

14 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。

15 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、

16 萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。

17 有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。

18 其中何人與我神契、諦聽我言、

19 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、

20 我志未成、則怒不息、時至自知、

21 惟彼先知、我未遣之而自趨、我未命之而自言。

22 如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。

23 耶和華又曰、我爲上帝、無間遐邇。

24 人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

25 惟彼先知、佯託我名、自言得夢者再、我聞其語。

26 彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。

27 彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、

28 耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥、何能比儗。

29 如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。

30 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。

31 又曰、凡先知自述其言、偽託我名者、我必罰之。

32 又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於衆者、我必降罰。

33 耶和華曰、如斯民、或先知、或祭司詰爾曰、耶和華有何默示、可譬重任、爾必曰、尚有何詞、比諸重任。惟耶和華棄爾如遺。

34 凡先知祭司庶民、以耶和華默示爲重任、而譏之者、我必降災於其家。

35 爾當問於兄弟鄰里、耶和華有何言答我。

36 爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦爲重任。

37 爾問先知、當問耶和華、有何默示、誠以告我。

38 我旣命爾、不可以耶和華默示爲重任、如爾以此稱之、

39 則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。

40 使爾含羞抱愧、永世不息、

耶利米書

第23章

1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧者［pastors］有禍了。」

2 所以［therefore］耶和華─以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧者［pastors］，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；看哪［behold］，我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養增多［increase］。

4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少［be lacking］；這是耶和華說的。」

5 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔，必有一王掌權［and a King shall reign］，行事亨通［prosper］，在地上施行公平和公義。

6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」

7 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

9 我因那些先知心中憂傷［Mine heart within me is broken because of the prophets］；我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

10 地滿了行淫的人；因妄自起誓［swearing］，地就悲哀；曠野的美地［pleasant places］都枯乾了，他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。

11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑道［ways］，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們奉［in］巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

14 我又［also］在耶路撒冷的先知中曾見可怕［horrible］的事；他們犯［commit］姦淫，作事虛妄；他們［they］又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡；他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

15 所以大軍之耶和華論到先知如此說：看哪［Behold］，我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

16 大軍之耶和華如此說：「這些先知向你們所預言的話，你們不要聽［Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you］；他們使你們成為虛無［make you vain］；他們［they］所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

17 他們仍［still］對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；他們［they］又對一切按自己妄想［imagination］之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並明白［perceived］他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

19 看哪。有耶和華的旋風在烈怒中已經發出［a whirlwind of the LORD is gone forth in fury］；是暴烈的旋風，必大大臨到［fall grievously upon］惡人的頭上。

20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中的意念［thoughts of］成就了。末後的日子你們要全然明白。

21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。

22 他們若是站在我的會中，使［and had caused］我的百姓聽我的話，就必［then］使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

23 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我作了夢，我作了夢。』

26 說假預言的先知這樣存心，要到幾時呢［How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies］？他們是預言本心詭詐的先知［they are prophets of the deceit of their own heart］，

27 他們各人將所作的夢對鄰居述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記了［have forgotten］我的名一樣。

28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以忠誠［faithfully］講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大鎚［hammer］嗎？」

30 耶和華說：「看哪［behold］，那些先知各從鄰居偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

31 耶和華說：「看哪［Behold］，那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

32 耶和華說：「看哪［Behold］，那些預言假夢［prophesy false dreams］，又述說這夢，以謊言和輕率［lightness］使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們；因此［therefore］他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

33 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要離棄［forsake］你們。』

34 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

35 你們各人要對鄰居，各人要對兄弟［brother］如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

36 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的默示［burden］，因為你們謬用永生神、大軍之耶和華─我們神的言語。

37 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

38 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

39 所以看哪［behold］，我必全然忘記你們，離棄［forsake］你們和我所賜給你們並你們列祖的城，把你們從我面前趕出去［and cast you out of my presence］；

40 我［I］又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

耶利米書

第23章

耶利米書

第23章

1 耶和華曰、民牧害我羣羊、驅之離散、禍必不遠。

1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧者［pastors］有禍了。」

2 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所爲、而降譴責。

2 所以［therefore］耶和華─以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧者［pastors］，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；看哪［behold］，我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

3 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼蕃息。

3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養增多［increase］。

4 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。

4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少［be lacking］；這是耶和華說的。」

5 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義、亨通於天下、

5 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔，必有一王掌權［and a King shall reign］，行事亨通［prosper］，在地上施行公平和公義。

6 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。

6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」

7 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、

7 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

8 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。〇

8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

9 耶利米以衆先知行惡、中心憂傷、筋骸震動、又得耶和華聖言傳示、有若醉人、迷眩於酒。

9 我因那些先知心中憂傷［Mine heart within me is broken because of the prophets］；我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

10 四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧塲、盡成槁壤。

10 地滿了行淫的人；因妄自起誓［swearing］，地就悲哀；曠野的美地［pleasant places］都枯乾了，他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。

11 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡蹟已彰、

11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

12 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。

12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑道［ways］，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

13 撒馬利亞之先知、託巴力之名、振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。

13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們奉［in］巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

14 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。

14 我又［also］在耶路撒冷的先知中曾見可怕［horrible］的事；他們犯［commit］姦淫，作事虛妄；他們［they］又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡；他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

15 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、

15 所以大軍之耶和華論到先知如此說：看哪［Behold］，我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

16 萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。

16 大軍之耶和華如此說：「這些先知向你們所預言的話，你們不要聽［Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you］；他們使你們成為虛無［make you vain］；他們［they］所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

17 有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。

17 他們仍［still］對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；他們［they］又對一切按自己妄想［imagination］之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

18 其中何人與我神契、諦聽我言、

18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並明白［perceived］他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

19 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、

19 看哪。有耶和華的旋風在烈怒中已經發出［a whirlwind of the LORD is gone forth in fury］；是暴烈的旋風，必大大臨到［fall grievously upon］惡人的頭上。

20 我志未成、則怒不息、時至自知、

20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中的意念［thoughts of］成就了。末後的日子你們要全然明白。

21 惟彼先知、我未遣之而自趨、我未命之而自言。

21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。

22 如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。

22 他們若是站在我的會中，使［and had caused］我的百姓聽我的話，就必［then］使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

23 耶和華又曰、我爲上帝、無間遐邇。

23 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

24 人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

25 惟彼先知、佯託我名、自言得夢者再、我聞其語。

25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我作了夢，我作了夢。』

26 彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。

26 說假預言的先知這樣存心，要到幾時呢［How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies］？他們是預言本心詭詐的先知［they are prophets of the deceit of their own heart］，

27 彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、

27 他們各人將所作的夢對鄰居述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記了［have forgotten］我的名一樣。

28 耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥、何能比儗。

28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以忠誠［faithfully］講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

29 如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。

29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大鎚［hammer］嗎？」

30 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。

30 耶和華說：「看哪［behold］，那些先知各從鄰居偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

31 又曰、凡先知自述其言、偽託我名者、我必罰之。

31 耶和華說：「看哪［Behold］，那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

32 又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於衆者、我必降罰。

32 耶和華說：「看哪［Behold］，那些預言假夢［prophesy false dreams］，又述說這夢，以謊言和輕率［lightness］使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們；因此［therefore］他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

33 耶和華曰、如斯民、或先知、或祭司詰爾曰、耶和華有何默示、可譬重任、爾必曰、尚有何詞、比諸重任。惟耶和華棄爾如遺。

33 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要離棄［forsake］你們。』

34 凡先知祭司庶民、以耶和華默示爲重任、而譏之者、我必降災於其家。

34 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

35 爾當問於兄弟鄰里、耶和華有何言答我。

35 你們各人要對鄰居，各人要對兄弟［brother］如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

36 爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦爲重任。

36 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的默示［burden］，因為你們謬用永生神、大軍之耶和華─我們神的言語。

37 爾問先知、當問耶和華、有何默示、誠以告我。

37 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

38 我旣命爾、不可以耶和華默示爲重任、如爾以此稱之、

38 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

39 則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。

39 所以看哪［behold］，我必全然忘記你們，離棄［forsake］你們和我所賜給你們並你們列祖的城，把你們從我面前趕出去［and cast you out of my presence］；

40 使爾含羞抱愧、永世不息、

40 我［I］又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」