Библия - Обещанное Восстановление

1 惟昔以色列族出自埃及、雅各全家、遠離異邦兮、

2 當時猶大地、爲其聖所、以色列族、爲其畿輔兮、

3 滄海因之而中判、約旦因之而回流兮、

4 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。

5 滄海何爲中判兮、約旦何爲回流兮、

6 山巒何爲搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、

7 雅各之上帝耶和華、以磐爲沼、以石爲泉、大地亦必震動於其前兮。

1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。

3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。

4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。

5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？

7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；

8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。

詩篇第114篇	詩篇第114篇
1 惟昔以色列族出自埃及、雅各全家、遠離異邦兮、	1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
2 當時猶大地、爲其聖所、以色列族、爲其畿輔兮、	2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。
3 滄海因之而中判、約旦因之而回流兮、	3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。
4 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。	4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。
5 滄海何爲中判兮、約旦何爲回流兮、	5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？
6 山巒何爲搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、	6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？
7 雅各之上帝耶和華、以磐爲沼、以石爲泉、大地亦必震動於其前兮。	7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；
8	8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。