Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第64篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）神啊，我禱告［prayer］的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。

2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像彎弓而射［bend their bows to shoot］的箭，

4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。

5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？

6 他們圖謀奸惡，極力圖謀［they accomplish a diligent search］；他們各人的意念和［and］心思都［both］是深的。

7 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。

8 他們必然跌倒［fall］，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都逃跑［flee away］。

9 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。

10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都要誇口。

Псалми

Псалом 64

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, — покли́куйте Богові:

2 Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!

3 Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло до Тебе прихо́дить!

4 Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!

5 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!

6 Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,

7 що гори ставиш Своєю силою, підпере́заний міццю,

8 що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.

9 І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.

10 Ти відві́дуєш землю та по́їш її, Ти збагачуєш щедро її, — по́вний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, — бо Ти так пригото́вив її!

詩篇第64篇	Псалми Псалом 64
1 （大衛的詩，交與伶長。）神啊，我禱告［prayer］的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。	1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, — покли́куйте Богові:
2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。	2 Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!
3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像彎弓而射［bend their bows to shoot］的箭，	3 Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло до Тебе прихо́дить!
4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。	4 Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!
5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？	5 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!
6 他們圖謀奸惡，極力圖謀［they accomplish a diligent search］；他們各人的意念和［and］心思都［both］是深的。	6 Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,
7 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。	7 що гори ставиш Своєю силою, підпере́заний міццю,
8 他們必然跌倒［fall］，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都逃跑［flee away］。	8 що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.
9 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。	9 І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.
10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都要誇口。	10 Ти відві́дуєш землю та по́їш її, Ти збагачуєш щедро її, — по́вний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, — бо Ти так пригото́вив її!

舊約

新約

詩篇

第64篇

Псалми

Псалом 64

詩篇

第64篇

Псалми

Псалом 64