Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第40篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。

2 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛謊［lies］之輩的，這人便為有福。

5 耶和華─我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你數算［reckoned up］。若要陳明，其事不可勝數。

6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

7 那時我說：看哪，我來了。我的事在經卷上已經記載了。

8 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。

9 我在大會中傳揚［preached］公義的佳音；看哪［lo］，我未曾止住［have not refrained］我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。

10 我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。

11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲。願你的慈愛和誠實常常保佑我。

12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。

13 耶和華啊，求你開恩搭救我。耶和華啊，求你速速幫助我。

14 願那些尋找我、要滅我命的，一同蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；願那些願我遭災［wish me evil］的，都被趕退［be driven backward］受辱。

15 願那些對我說啊哈、啊哈的，因羞愧而敗亡。

16 願一切尋求你的，因你高興歡喜。願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大。

17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。我的［my］神啊，求你不要耽延。

Псалми

Псалом 40

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.

2 Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

3 Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!

4 На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

5 Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

6 Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

7 А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.

8 Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

9 „Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

10 Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!

11 Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

12 із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

13 А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

14 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!

詩篇第40篇	Псалми Псалом 40
1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。	1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.
2 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。	2 Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。	3 Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛謊［lies］之輩的，這人便為有福。	4 На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
5 耶和華─我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你數算［reckoned up］。若要陳明，其事不可勝數。	5 Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。	6 Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
7 那時我說：看哪，我來了。我的事在經卷上已經記載了。	7 А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
8 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。	8 Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
9 我在大會中傳揚［preached］公義的佳音；看哪［lo］，我未曾止住［have not refrained］我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。	9 „Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
10 我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。	10 Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!
11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲。願你的慈愛和誠實常常保佑我。	11 Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。	12 із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
13 耶和華啊，求你開恩搭救我。耶和華啊，求你速速幫助我。	13 А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!
14 願那些尋找我、要滅我命的，一同蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；願那些願我遭災［wish me evil］的，都被趕退［be driven backward］受辱。	14 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!
15 願那些對我說啊哈、啊哈的，因羞愧而敗亡。	15
16 願一切尋求你的，因你高興歡喜。願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大。	16
17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。我的［my］神啊，求你不要耽延。	17

舊約

新約

詩篇

第40篇

Псалми

Псалом 40

詩篇

第40篇

Псалми

Псалом 40