詩篇

第103篇

1 (大衛的詩。)我的心哪,你要稱頌耶和華。凡在我裏面的,也要稱頌他的聖名。

2 我的心哪,你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3饒恕[forgiveth]你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。

4 他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 他用美物使你[mouth]得以知足,以致你如鷹返老還童。

6 耶和華施行公義,為一切受屈的人伸冤。

7 他使摩西知道他的法則,叫以色列人曉得他的作為。

8 耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。

9 他不長久責備,也不永遠懷怒。

10 他沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

15 至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

16 經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從恆古[everlasting]到永遠;他的公義也歸於子子孫孫;

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命[commandments]而遵行的人。

19 耶和華在諸天[heavens]預備了[hath prepared]寶座;他的[kingdom]統管一切[all]

20 有大能、遵行他命令、聽從他話[that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.]的天使,都要稱頌耶和華。

21 你們作他的諸軍,作他的僕役,行他所喜悅的,都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華。我的心哪,你要稱頌耶和華。

Псалтирь

Псалом 103

1 Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Господи,3068 Боже430 мой! Ты дивно3966 велик,1431 Ты облечен3847 славою1935 и величием;1926

2 Ты одеваешься5844 светом,216 как ризою,8008 простираешь5186 небеса,8064 как шатер;3407

3 устрояешь7136 над водами4325 горние5944 чертоги5944 Твои, делаешь7760 облака5645 Твоею колесницею,7398 шествуешь1980 на крыльях3671 ветра.7307

4 Ты творишь6213 ангелами4397 Твоими духов,7307 служителями8334 Твоими — огонь784 пылающий.3857

5 Ты поставил3245 землю4349 на твердых4349 основах:4349 не поколеблется4131 она во веки5769 и веки.5703

6 Бездною,8415 как одеянием,3830 покрыл3680 Ты ее, на горах2022 стоят5975 воды.4325

7 От прещения1606 Твоего бегут5127 они, от гласа6963 грома7482 Твоего быстро2648 уходят;2648

8 восходят5927 на горы,2022 нисходят3381 в долины,1237 на место,4725 которое Ты назначил3245 для них.

9 Ты положил7760 предел,1366 которого не перейдут,5674 и не возвратятся7725 покрыть3680 землю.776

10 Ты послал7971 источники4599 в долины:5158 между горами2022 текут,1980

11 поят8248 всех полевых7704 зверей;2416 дикие6501 ослы6501 утоляют7665 жажду6772 свою.

12 При них обитают7931 птицы5775 небесные,8064 из среды996 ветвей6073 издают5414 голос.6963

13 Ты напояешь8248 горы2022 с высот5944 Твоих, плодами6529 дел4639 Твоих насыщается7646 земля.776

14 Ты произращаешь6779 траву2682 для скота,929 и зелень6212 на пользу5656 человека,120 чтобы произвести3318 из земли776 пищу,3899

15 и вино,3196 которое веселит8055 сердце3824 человека,582 и елей,8081 от которого блистает6670 лице6440 его, и хлеб,3899 который укрепляет5582 сердце3824 человека.582

16 Насыщаются7646 древа6086 Господа,3068 кедры730 Ливанские,3844 которые Он насадил;5193

17 на них гнездятся7077 птицы:6833 ели1265 — жилище1004 аисту,2624

18 высокие1364 горы2022 — сернам;3277 каменные5553 утесы5553 — убежище4268 зайцам.8227

19 Он сотворил6213 луну3394 для указания времен,4150 солнце8121 знает3045 свой запад.3996

20 Ты простираешь7896 тьму2822 и бывает ночь:3915 во время нее бродят7430 все лесные3293 звери;2416

21 львы3715 рыкают7580 о добыче2964 и просят1245 у Бога410 пищу400 себе.

22 Восходит2224 солнце,8121 и они собираются622 и ложатся7257 в свои логовища;4585

詩篇

第103篇

Псалтирь

Псалом 103

1 (大衛的詩。)我的心哪,你要稱頌耶和華。凡在我裏面的,也要稱頌他的聖名。

1 Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Господи,3068 Боже430 мой! Ты дивно3966 велик,1431 Ты облечен3847 славою1935 и величием;1926

2 我的心哪,你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

2 Ты одеваешься5844 светом,216 как ризою,8008 простираешь5186 небеса,8064 как шатер;3407

3饒恕[forgiveth]你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。

3 устрояешь7136 над водами4325 горние5944 чертоги5944 Твои, делаешь7760 облака5645 Твоею колесницею,7398 шествуешь1980 на крыльях3671 ветра.7307

4 他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。

4 Ты творишь6213 ангелами4397 Твоими духов,7307 служителями8334 Твоими — огонь784 пылающий.3857

5 他用美物使你[mouth]得以知足,以致你如鷹返老還童。

5 Ты поставил3245 землю4349 на твердых4349 основах:4349 не поколеблется4131 она во веки5769 и веки.5703

6 耶和華施行公義,為一切受屈的人伸冤。

6 Бездною,8415 как одеянием,3830 покрыл3680 Ты ее, на горах2022 стоят5975 воды.4325

7 他使摩西知道他的法則,叫以色列人曉得他的作為。

7 От прещения1606 Твоего бегут5127 они, от гласа6963 грома7482 Твоего быстро2648 уходят;2648

8 耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。

8 восходят5927 на горы,2022 нисходят3381 в долины,1237 на место,4725 которое Ты назначил3245 для них.

9 他不長久責備,也不永遠懷怒。

9 Ты положил7760 предел,1366 которого не перейдут,5674 и не возвратятся7725 покрыть3680 землю.776

10 他沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。

10 Ты послал7971 источники4599 в долины:5158 между горами2022 текут,1980

11 天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

11 поят8248 всех полевых7704 зверей;2416 дикие6501 ослы6501 утоляют7665 жажду6772 свою.

12 東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠。

12 При них обитают7931 птицы5775 небесные,8064 из среды996 ветвей6073 издают5414 голос.6963

13 父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

13 Ты напояешь8248 горы2022 с высот5944 Твоих, плодами6529 дел4639 Твоих насыщается7646 земля.776

14 因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

14 Ты произращаешь6779 траву2682 для скота,929 и зелень6212 на пользу5656 человека,120 чтобы произвести3318 из земли776 пищу,3899

15 至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

15 и вино,3196 которое веселит8055 сердце3824 человека,582 и елей,8081 от которого блистает6670 лице6440 его, и хлеб,3899 который укрепляет5582 сердце3824 человека.582

16 經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

16 Насыщаются7646 древа6086 Господа,3068 кедры730 Ливанские,3844 которые Он насадил;5193

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從恆古[everlasting]到永遠;他的公義也歸於子子孫孫;

17 на них гнездятся7077 птицы:6833 ели1265 — жилище1004 аисту,2624

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命[commandments]而遵行的人。

18 высокие1364 горы2022 — сернам;3277 каменные5553 утесы5553 — убежище4268 зайцам.8227

19 耶和華在諸天[heavens]預備了[hath prepared]寶座;他的[kingdom]統管一切[all]

19 Он сотворил6213 луну3394 для указания времен,4150 солнце8121 знает3045 свой запад.3996

20 有大能、遵行他命令、聽從他話[that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.]的天使,都要稱頌耶和華。

20 Ты простираешь7896 тьму2822 и бывает ночь:3915 во время нее бродят7430 все лесные3293 звери;2416

21 你們作他的諸軍,作他的僕役,行他所喜悅的,都要稱頌耶和華。

21 львы3715 рыкают7580 о добыче2964 и просят1245 у Бога410 пищу400 себе.

22 你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華。我的心哪,你要稱頌耶和華。

22 Восходит2224 солнце,8121 и они собираются622 и ложатся7257 в свои логовища;4585