Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第103篇

1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。

2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。

6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。

19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。

20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。

21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

Забур

Песнь 103

1 Прославь, душа моя, Вечного!
Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;

2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою.Небеса простираешь, как занавес,

3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.

4 Ты делаешь из ветров Своих посланников, . из пылающего огня – Своих слуг.

5 Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.

6 Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.

7 Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

8 На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.

9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют.

10 Ты посылаешь реки в долины, они текут между горами.

11 Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.

12 У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.

13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.

14 Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:

15 вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

16 Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.

17 На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.

18 Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов. .

19 Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.

20 Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

21 Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

22 Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.

詩篇第103篇	Забур Песнь 103
1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。	1 Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;
2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。	2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою.Небеса простираешь, как занавес,
3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。	3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。	4 Ты делаешь из ветров Своих посланников, . из пылающего огня – Своих слуг.
5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。	5 Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。	6 Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。	7 Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。	8 На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.
9 他不長久責備，也不永遠懷怒。	9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют.
10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。	10 Ты посылаешь реки в долины, они текут между горами.
11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。	11 Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.
12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。	12 У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.
13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。	13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。	14 Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，	15 вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。	16 Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；	17 На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。	18 Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов. .
19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。	19 Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.
20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。	20 Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。	21 Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.
22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。	22 Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.

舊約

新約

詩篇

第103篇

Забур

Песнь 103

詩篇

第103篇

Забур

Песнь 103