Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第103篇

1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。

2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。

6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。

19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。

20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。

21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

Псалтырь

Псалом 103

1 Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя! ГОСПОДИ, Боже мой, как Ты велик! Величие и великолепие — облачение Твое.

2 Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,

3 Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои и облака делает Своими колесницами, Кто движется на крыльях ветра,

4 Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими.

5 Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она.

6 Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою.

7 Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.

8 Они поднимаются на горы, спускаются в долины к месту, которое Ты определил для них.

9 Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.

10 Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами.

11 Пьют из них все звери полевые, и дикие ослы жажду там утоляют;

12 на их берегах птицы гнездятся, голоса их звучат в густой листве.

13 С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих.

14 Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила:

15 вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает.

16 У деревьев ГОСПОДА влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.

17 На них птицы вьют гнезда свои; такие деревья — жилище для аиста;

18 высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов.

19 Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.

20 Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери.

21 Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

22 Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

詩篇第103篇	Псалтырь Псалом 103
1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。	1 Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя! ГОСПОДИ, Боже мой, как Ты велик! Величие и великолепие — облачение Твое.
2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。	2 Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,
3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。	3 Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои и облака делает Своими колесницами, Кто движется на крыльях ветра,
4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。	4 Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими.
5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。	5 Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она.
6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。	6 Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою.
7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。	7 Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.
8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。	8 Они поднимаются на горы, спускаются в долины к месту, которое Ты определил для них.
9 他不長久責備，也不永遠懷怒。	9 Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.
10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。	10 Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами.
11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。	11 Пьют из них все звери полевые, и дикие ослы жажду там утоляют;
12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。	12 на их берегах птицы гнездятся, голоса их звучат в густой листве.
13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。	13 С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих.
14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。	14 Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила:
15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，	15 вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает.
16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。	16 У деревьев ГОСПОДА влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.
17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；	17 На них птицы вьют гнезда свои; такие деревья — жилище для аиста;
18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。	18 высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов.
19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。	19 Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.
20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。	20 Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери.
21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。	21 Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.
22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。	22 Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

舊約

新約

詩篇

第103篇

Псалтырь

Псалом 103

詩篇

第103篇

Псалтырь

Псалом 103