CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 101
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第101篇

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Псалтирь

Псалом 101

1 Молитва8605 страждущего,6041 когда он унывает5848 и изливает8210 пред3942 Господом3068 печаль7879 свою.

2 Господи!3068 услышь8085 молитву8605 мою, и вопль7775 мой да придет935 к Тебе.

3 Не скрывай5641 лица6440 Твоего от меня; в день3117 скорби6862 моей приклони5186 ко мне ухо241 Твое; в день,3117 когда воззову7121 к Тебе, скоро4118 услышь6030 меня;

4 ибо исчезли,3615 как дым,6227 дни3117 мои, и кости6106 мои обожжены,2787 как головня;4168

5 сердце3820 мое поражено,5221 и иссохло,3001 как трава,6212 так что я забываю7911 есть398 хлеб3899 мой;

6 от голоса6963 стенания585 моего кости6106 мои прильпнули1692 к плоти1320 моей.

7 Я уподобился1819 пеликану6893 в пустыне;4057 я стал как филин3563 на развалинах;2723

8 не8245 сплю8245 и сижу, как одинокая909 птица6833 на кровле.1406

詩篇

第101篇

Псалтирь

Псалом 101

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

1 Молитва8605 страждущего,6041 когда он унывает5848 и изливает8210 пред3942 Господом3068 печаль7879 свою.

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

2 Господи!3068 услышь8085 молитву8605 мою, и вопль7775 мой да придет935 к Тебе.

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

3 Не скрывай5641 лица6440 Твоего от меня; в день3117 скорби6862 моей приклони5186 ко мне ухо241 Твое; в день,3117 когда воззову7121 к Тебе, скоро4118 услышь6030 меня;

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

4 ибо исчезли,3615 как дым,6227 дни3117 мои, и кости6106 мои обожжены,2787 как головня;4168

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

5 сердце3820 мое поражено,5221 и иссохло,3001 как трава,6212 так что я забываю7911 есть398 хлеб3899 мой;

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

6 от голоса6963 стенания585 моего кости6106 мои прильпнули1692 к плоти1320 моей.

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

7 Я уподобился1819 пеликану6893 в пустыне;4057 я стал как филин3563 на развалинах;2723

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

8 не8245 сплю8245 и сижу, как одинокая909 птица6833 на кровле.1406