CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第64篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）神啊，我禱告［prayer］的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。

2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像彎弓而射［bend their bows to shoot］的箭，

4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。

5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？

6 他們圖謀奸惡，極力圖謀［they accomplish a diligent search］；他們各人的意念和［and］心思都［both］是深的。

7 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。

8 他們必然跌倒［fall］，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都逃跑［flee away］。

9 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。

10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都要誇口。

Псалтирь

Псалом 64

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;

詩篇

第64篇

Псалтирь

Псалом 64

1 （大衛的詩，交與伶長。）神啊，我禱告［prayer］的時候，求你聽我的聲音。求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像彎弓而射［bend their bows to shoot］的箭，

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 他們圖謀奸惡，極力圖謀［they accomplish a diligent search］；他們各人的意念和［and］心思都［both］是深的。

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 他們必然跌倒［fall］，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都逃跑［flee away］。

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都要誇口。

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;