Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第5章

1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，

2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。

3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。

4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」

5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」

6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。

7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」

9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」

11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。

12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。

14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。

15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。

16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。

17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。

18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。

19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。

20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」

22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？

24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」

25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。

26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」

27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」

28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。

30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。

32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」

34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？

35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」

36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。

37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。

39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」

Евангелие от Луки

Глава 5

1 Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Божье.

2 Иисус увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.

3 Он вошел в одну из лодок, которая принадлежала Симону, и попросил того отплыть немного от берега. Затем Он сел и стал учить народ из лодки.

4 Когда Иисус закончил говорить, Он сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.

5 Симон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.

6 И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.

7 Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.

8 Когда Симон Петр это увидел, он пал к ногам Иисуса и сказал: — Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный!

9 Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

10 Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: — Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

11 И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.

12 Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Ему встретился человек, покрытый проказой. Когда он увидел Иисуса, то пал на лицо свое и стал умолять Его: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,

14 и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: — Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

15 Однако слух об Иисусе распространялся все шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

16 Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился.

17 Однажды, когда Иисус учил, рядом сидели фарисеи и учители Закона, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Иисусом была сила Господа, чтобы исцелять больных.

18 И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

19 Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на циновке в середину толпы, прямо перед Иисусом.

20 Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!

21 Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»

22 Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им: — Что у вас за мысли в сердце?

23 Что легче — сказать: «Прощаются тебе твои грехи» — или сказать: «Встань и ходи»?

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи … И тут Иисус обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе, встань, возьми свою циновку и иди домой.

25 Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чем лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

26 Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.

27 Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус.

28 Левий встал, оставил все и пошел за Ним.

29 Потом он устроил у себя дома большой пир для Иисуса. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Иисусом.

30 Фарисеи же и учители Закона возмущенно спрашивали учеников Иисуса: — Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и с грешниками?

31 Иисус ответил им: — Не здоровым нужен врач, а больным.

32 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

33 Тогда они сказали Иисусу: — Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.

34 Иисус им ответил: — Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?

35 Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.

36 Он также рассказал им притчу: — Никто не пришивает заплату к старому плащу, оторвав для этого кусок от нового. Если он это сделает, то он и новый плащ испортит, и к старому заплата не подойдет.

37 И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвет их — оно вытечет, а бурдюки пропадут.

38 Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

39 И никто, пьющий старое вино, не захочет молодого, потому что скажет: «Старое лучше».

路加福音第5章	Евангелие от Луки Глава 5
1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，	1 Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Божье.
2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。	2 Иисус увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.
3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。	3 Он вошел в одну из лодок, которая принадлежала Симону, и попросил того отплыть немного от берега. Затем Он сел и стал учить народ из лодки.
4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」	4 Когда Иисус закончил говорить, Он сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.
5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」	5 Симон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。	6 И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。	7 Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.
8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」	8 Когда Симон Петр это увидел, он пал к ногам Иисуса и сказал: — Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный!
9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。	9 Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.
10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」	10 Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: — Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。	11 И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.
12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」	12 Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Ему встретился человек, покрытый проказой. Когда он увидел Иисуса, то пал на лицо свое и стал умолять Его: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。	13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,
14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。	14 и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: — Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。	15 Однако слух об Иисусе распространялся все шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.
16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。	16 Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился.
17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。	17 Однажды, когда Иисус учил, рядом сидели фарисеи и учители Закона, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Иисусом была сила Господа, чтобы исцелять больных.
18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。	18 И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。	19 Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на циновке в середину толпы, прямо перед Иисусом.
20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」	20 Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!
21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」	21 Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»
22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？	22 Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им: — Что у вас за мысли в сердце?
23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？	23 Что легче — сказать: «Прощаются тебе твои грехи» — или сказать: «Встань и ходи»?
24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」	24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи … И тут Иисус обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе, встань, возьми свою циновку и иди домой.
25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。	25 Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чем лежал, и пошел домой, прославляя Бога.
26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」	26 Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.
27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」	27 Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус.
28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。	28 Левий встал, оставил все и пошел за Ним.
29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。	29 Потом он устроил у себя дома большой пир для Иисуса. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Иисусом.
30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」	30 Фарисеи же и учители Закона возмущенно спрашивали учеников Иисуса: — Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и с грешниками?
31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。	31 Иисус ответил им: — Не здоровым нужен врач, а больным.
32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」	32 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」	33 Тогда они сказали Иисусу: — Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.
34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？	34 Иисус им ответил: — Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」	35 Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。	36 Он также рассказал им притчу: — Никто не пришивает заплату к старому плащу, оторвав для этого кусок от нового. Если он это сделает, то он и новый плащ испортит, и к старому заплата не подойдет.
37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。	37 И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвет их — оно вытечет, а бурдюки пропадут.
38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。	38 Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」	39 И никто, пьющий старое вино, не захочет молодого, потому что скажет: «Старое лучше».

舊約

新約

路加福音

第5章

Евангелие от Луки

Глава 5

路加福音

第5章

Евангелие от Луки

Глава 5