Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第5章

1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，

2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。

3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。

4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」

5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」

6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。

7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」

9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」

11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。

12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。

14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。

15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。

16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。

17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。

18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。

19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。

20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」

22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？

24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」

25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。

26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」

27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」

28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。

30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。

32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」

34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？

35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」

36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。

37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。

39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」

Евангелие от Луки

Глава 5

1 Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

2 увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.

3 Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ.

4 Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

5 И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.

6 И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.

7 И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.

9 От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

10 а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

11 И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.

12 И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.

13 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

14 И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

15 Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

16 Он же удалялся в пустынные места и молился.

17 И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

18 и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

19 и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.

20 И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

21 И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

22 Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?

23 Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».

25 И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

26 И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

27 И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною.

28 И оставив всё, он встал и следовал за Ним.

29 И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали.

30 И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

31 И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.

32 Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

33 Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.

34 Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?

35 Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.

36 Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой.

37 И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

38 но вино молодое надо наливать в мехи новые.

39 И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».

路加福音第5章	Евангелие от Луки Глава 5
1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，	1 Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —
2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。	2 увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.
3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。	3 Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ.
4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」	4 Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.
5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」	5 И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.
6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。	6 И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.
7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。	7 И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.
8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」	8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.
9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。	9 От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,
10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」	10 а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.
11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。	11 И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.
12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」	12 И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.
13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。	13 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。	14 И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。	15 Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.
16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。	16 Он же удалялся в пустынные места и молился.
17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。	17 И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —
18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。	18 и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,
19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。	19 и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.
20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」	20 И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.
21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」	21 И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?
22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？	22 Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?
23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？	23 Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?
24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」	24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».
25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。	25 И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.
26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」	26 И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.
27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」	27 И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною.
28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。	28 И оставив всё, он встал и следовал за Ним.
29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。	29 И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали.
30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」	30 И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。	31 И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.
32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」	32 Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.
33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」	33 Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.
34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？	34 Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?
35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」	35 Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.
36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。	36 Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой.
37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。	37 И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。	38 но вино молодое надо наливать в мехи новые.
39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」	39 И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».

舊約

新約

路加福音

第5章

Евангелие от Луки

Глава 5

路加福音

第5章

Евангелие от Луки

Глава 5