Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第15章

1 眾稅吏和罪人便［Then］都挨近耶穌，要聽他講道。

2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們用餐［eateth］。」

3 耶穌就用這［this］比喻對他們［unto them］說：

4 「你們中間甚麼人［What］有一百隻羊，若［if］失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？

5 他［he］找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上。

6 他回到家裏［he cometh home］，就請他的［his］朋友鄰居來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧；因為我失去的羊，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost］。』

7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

8 「或是甚麼［what］婦人有十塊銀子［silver］，若失落一塊，不［not］點上燭［candle］，打掃屋子，細細的找，直到找著呢？

9 她［she］找著了，就請她的［her］朋友鄰居來，說［saying］：『你們和我一同歡喜吧；因為我失落的那塊錢，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost］』

10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的天使［angels］面前也是這樣為他歡喜。」

11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子；

12 小兒子對他［his］父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去，在那裏任意放縱［riotous］，浪費財物［substance］。

14 他［he］既耗盡了一切所有的，便［when］遇著那地［land］大遭饑荒；他［he］就窮苦起來。

15 他［he］於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。

16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢；也沒有人給他。

17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼。

18 我要起來，到我父親那裏去，向他說：『父親，我得罪了天，在你面前有罪［before thee］，

19 從今以後，不［no］配稱為你的兒子；把我當作你［thy］一個雇工吧。』

20 他便［And he］起來，往他父親那裏去。只是［But］他［he］相離還遠，他父親看見，就憐恤愛惜［had compassion］，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。

21 兒子對父親［unto him］說：『父親，我得罪了天，在你眼前有罪［in thy sight］，從今以後，不［no］配稱為你的兒子。』

22 父親卻對他［to his］僕人說：『把那上好的袍子拿［Bring］出來給他穿；把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上。

23 把那肥牛犢牽來宰了；我們可以吃喝快樂。

24 因為我這個兒子是死而復活、失而又得的。』他們就快樂起來。

25 那時，大兒子正在田裏；他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音。

26 他［he］便叫過一個僕人來，問是甚麼緣故［meant］。

27 僕人對他［unto him］說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』

28 大兒子就［And］生氣，不肯進去；他父親就因此［therefore］出來勸他。

29 他回答［answering］他［his］父親說：『看哪［lo］，我服事你這多年，從來沒有違背過你的命；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和我［my］朋友一同快樂。

30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

31 父親對他說：『兒啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的。

32 我們理當歡喜快樂［It was meet that we should make merry, and be glad］；因為［for］你這個兄弟是死而復活、失而又得的［this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found］。』」

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 15

1 Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.

2 Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

3 Тогда Иса рассказал им притчу:

4 – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдёт?

5 И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.

6 И когда он придёт домой, то созовёт своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу!»

7 Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.

8 – Или если у женщины есть десять серебряных монет и она одну из них потеряет, разве она не зажжёт свечу и не станет выметать из всех углов до тех пор, пока не найдёт её?

9 И когда она её найдёт, то созовёт подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной, я нашла мою потерянную монету».

10 Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

11 Иса продолжал: – У одного человека было два сына.

12 Младший сказал отцу: «Отец, дай мне ту часть наследства, которая причитается мне». И отец разделил имущество между сыновьями.

13 Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.

14 Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

15 Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.

16 Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.

17 И, опомнившись, он сказал: «Сколько наёмных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!

18 Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Небес и против тебя.

19 Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

20 И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.

21 Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».

22 Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.

23 Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

24 Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.

25 А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.

26 Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.

27 «Твой брат пришёл, – ответил ему тот, – и твой отец зарезал откормленного телёнка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».

28 Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.

29 Но сын ответил: «Все эти годы я работал на тебя, как раб, и всегда исполнял то, что ты говорил. Ты же никогда не дал мне даже козлёнка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.

30 Но когда этот твой сын, который растратил твоё имущество с блудницами, пришёл домой, ты зарезал для него откормленного телёнка!»

31 «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.

32 Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»

路加福音第15章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки Глава 15
1 眾稅吏和罪人便［Then］都挨近耶穌，要聽他講道。	1 Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們用餐［eateth］。」	2 Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
3 耶穌就用這［this］比喻對他們［unto them］說：	3 Тогда Иса рассказал им притчу:
4 「你們中間甚麼人［What］有一百隻羊，若［if］失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？	4 – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдёт?
5 他［he］找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上。	5 И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
6 他回到家裏［he cometh home］，就請他的［his］朋友鄰居來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧；因為我失去的羊，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost］。』	6 И когда он придёт домой, то созовёт своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу!»
7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」	7 Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
8 「或是甚麼［what］婦人有十塊銀子［silver］，若失落一塊，不［not］點上燭［candle］，打掃屋子，細細的找，直到找著呢？	8 – Или если у женщины есть десять серебряных монет и она одну из них потеряет, разве она не зажжёт свечу и не станет выметать из всех углов до тех пор, пока не найдёт её?
9 她［she］找著了，就請她的［her］朋友鄰居來，說［saying］：『你們和我一同歡喜吧；因為我失落的那塊錢，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost］』	9 И когда она её найдёт, то созовёт подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной, я нашла мою потерянную монету».
10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的天使［angels］面前也是這樣為他歡喜。」	10 Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子；	11 Иса продолжал: – У одного человека было два сына.
12 小兒子對他［his］父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。	12 Младший сказал отцу: «Отец, дай мне ту часть наследства, которая причитается мне». И отец разделил имущество между сыновьями.
13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去，在那裏任意放縱［riotous］，浪費財物［substance］。	13 Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
14 他［he］既耗盡了一切所有的，便［when］遇著那地［land］大遭饑荒；他［he］就窮苦起來。	14 Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
15 他［he］於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。	15 Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢；也沒有人給他。	16 Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼。	17 И, опомнившись, он сказал: «Сколько наёмных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
18 我要起來，到我父親那裏去，向他說：『父親，我得罪了天，在你面前有罪［before thee］，	18 Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Небес и против тебя.
19 從今以後，不［no］配稱為你的兒子；把我當作你［thy］一個雇工吧。』	19 Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
20 他便［And he］起來，往他父親那裏去。只是［But］他［he］相離還遠，他父親看見，就憐恤愛惜［had compassion］，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。	20 И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.
21 兒子對父親［unto him］說：『父親，我得罪了天，在你眼前有罪［in thy sight］，從今以後，不［no］配稱為你的兒子。』	21 Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
22 父親卻對他［to his］僕人說：『把那上好的袍子拿［Bring］出來給他穿；把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上。	22 Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
23 把那肥牛犢牽來宰了；我們可以吃喝快樂。	23 Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
24 因為我這個兒子是死而復活、失而又得的。』他們就快樂起來。	24 Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.
25 那時，大兒子正在田裏；他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音。	25 А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
26 他［he］便叫過一個僕人來，問是甚麼緣故［meant］。	26 Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.
27 僕人對他［unto him］說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』	27 «Твой брат пришёл, – ответил ему тот, – и твой отец зарезал откормленного телёнка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».
28 大兒子就［And］生氣，不肯進去；他父親就因此［therefore］出來勸他。	28 Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
29 他回答［answering］他［his］父親說：『看哪［lo］，我服事你這多年，從來沒有違背過你的命；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和我［my］朋友一同快樂。	29 Но сын ответил: «Все эти годы я работал на тебя, как раб, и всегда исполнял то, что ты говорил. Ты же никогда не дал мне даже козлёнка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.
30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』	30 Но когда этот твой сын, который растратил твоё имущество с блудницами, пришёл домой, ты зарезал для него откормленного телёнка!»
31 父親對他說：『兒啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的。	31 «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
32 我們理當歡喜快樂［It was meet that we should make merry, and be glad］；因為［for］你這個兄弟是死而復活、失而又得的［this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found］。』」	32 Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 15

路加福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 15