Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第23章

1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。

2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」

3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」

5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」

6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。

7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。

8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。

9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。

10 祭司長和文士都站著，極力的告他。

11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。

12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。

13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，

14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。

15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。

16 故此，我要責打他，把他釋放了。」

17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」

19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）

20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」

22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」

23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。

24 彼拉多這才照他們所求的定案。

25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。

28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。

29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』

30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」

31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。

35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」

36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」

38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」

39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」

40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」

42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」

43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」

44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。

45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。

47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」

48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。

49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。

51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。

52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。

54 那日是預備日，安息日也快到了。

55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。

Евангелие по Луке

Глава 23

1 Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату.

2 Они стали обвинять Иисуса: «Нам известно, что Этот Человек подстрекает наш народ к возмущению! — говорили они. — Он запрещает платить налоги кесарю и даже называет Себя Христом, Царем!»

3 Пилат спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.

4 Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: «Никакой вины не нахожу я в Этом Человеке».

5 Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а теперь и сюда пришел.

6 Пилат, услышав это, спросил: «Этот Человек — галилеянин?»

7 И узнав, что Он из владений Ирода, отослал Его к Ироду, находившемуся в эти дни в Иерусалиме.

8 Ирод же очень обрадовался, наконец-то увидев Иисуса, ведь он давно этого хотел, так как много слышал о Нем и надеялся увидеть, что Иисус совершит перед ним какое-нибудь чудо.

9 Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.

10 А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, неистово обвиняли Его.

11 Ирод со своими воинами унижал Его, насмехался над Ним, а затем, надев на Иисуса роскошную одежду, отослал Его к Пилату.

12 Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.

13 Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,

14 сказал им: «Вы привели ко мне Этого Человека как подстрекающего народ к неповиновению, но в вашем присутствии я разобрался во всём и не нашел Его виновным ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете.

15 Ирод также ничего не нашел, ведь он отослал Его к нам. Как видите, Этот Человек не сделал ничего, достойного смерти,

16 и потому после бичевания я отпущу Его».

17 []

18 Но они все как один закричали: «Смерть Ему! Освободи нам Варавву!»

19 (Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)

20 Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса.

21 Но они только кричали: «Распни! Распни Его!»

22 И в третий раз сказал им Пилат: «Какое же преступление совершил Этот Человек? Я не нашел в Нем никакой вины, достойной смерти. А потому, приказав высечь, отпущу Его».

23 Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего.

24 Пилат решил выполнить их требование:

25 он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.

26 И когда они вели Его на казнь, то остановили некоего человека по имени Симон родом из Кирены, который возвращался в то время с поля, и возложили на него крест, чтобы он нес его за Иисусом.

27 Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.

28 Повернувшись к ним, Иисус сказал: «Не плачьте обо Мне, дочери иерусалимские! Плачьте о себе и о детях ваших,

29 потому что уже наступают дни, когда скажут: „Блаженны женщины бездетные, не рожавшие и грудью не кормившие!“

30 Тогда станут говорить горам: „Обрушьтесь на нас!“ и холмам: „Сокройте нас!“

31 Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»

32 На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников.

33 И когда они пришли на место, называемое «Череп», там распяли Его и тех двух преступников: одного — справа, а другого — слева.

34 [[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.

35 И народ стоял и смотрел, а начальники их насмехались над Ним: «Других спасал, пусть теперь спасет Себя Самого, если Он Мессия Божий, Его Избранник».

36 И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино

37 и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»

38 Над Ним была надпись: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

39 Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»

40 Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же.

41 Мы-то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.

42 Иисус, — сказал он, — вспомни обо мне, когда Ты придешь как Царь».

43 И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня будешь со Мной в раю».

44 Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:

45 исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.

46 Иисус громко воскликнул: «В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!» И с этими словами Он испустил дух.

47 Когда центурион увидел всё, что произошло, он прославил Бога. «Действительно, Человек Этот был праведник», — сказал он.

48 И толпы людей, собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались в город в сильном смятении.

49 А все те, кто знал Иисуса, в том числе и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на всё это, стоя поодаль.

50 Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,

51 он не был согласен с тем, что решили сделать остальные члены Совета. Происходил он из иудейского города Аримафеи и был одним из тех, кто ожидал Царства Божия.

52 Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса.

53 Сняв тело со креста, он обернул его льняным полотном и положил в гробницу, высеченную в скале, в которой еще никто не был похоронен.

54 Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы.

55 Женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, шли следом за Иосифом до самой гробницы и видели, как тело было положено в нее.

56 Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

路加福音第23章	Евангелие по Луке Глава 23
1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。	1 Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату.
2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」	2 Они стали обвинять Иисуса: «Нам известно, что Этот Человек подстрекает наш народ к возмущению! — говорили они. — Он запрещает платить налоги кесарю и даже называет Себя Христом, Царем!»
3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」	3 Пилат спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.
4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」	4 Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: «Никакой вины не нахожу я в Этом Человеке».
5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」	5 Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а теперь и сюда пришел.
6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。	6 Пилат, услышав это, спросил: «Этот Человек — галилеянин?»
7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。	7 И узнав, что Он из владений Ирода, отослал Его к Ироду, находившемуся в эти дни в Иерусалиме.
8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。	8 Ирод же очень обрадовался, наконец-то увидев Иисуса, ведь он давно этого хотел, так как много слышал о Нем и надеялся увидеть, что Иисус совершит перед ним какое-нибудь чудо.
9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。	9 Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
10 祭司長和文士都站著，極力的告他。	10 А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, неистово обвиняли Его.
11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。	11 Ирод со своими воинами унижал Его, насмехался над Ним, а затем, надев на Иисуса роскошную одежду, отослал Его к Пилату.
12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。	12 Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.
13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，	13 Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,
14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。	14 сказал им: «Вы привели ко мне Этого Человека как подстрекающего народ к неповиновению, но в вашем присутствии я разобрался во всём и не нашел Его виновным ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。	15 Ирод также ничего не нашел, ведь он отослал Его к нам. Как видите, Этот Человек не сделал ничего, достойного смерти,
16 故此，我要責打他，把他釋放了。」	16 и потому после бичевания я отпущу Его».
17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）	17 []
18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」	18 Но они все как один закричали: «Смерть Ему! Освободи нам Варавву!»
19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）	19 (Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。	20 Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса.
21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」	21 Но они только кричали: «Распни! Распни Его!»
22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」	22 И в третий раз сказал им Пилат: «Какое же преступление совершил Этот Человек? Я не нашел в Нем никакой вины, достойной смерти. А потому, приказав высечь, отпущу Его».
23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。	23 Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего.
24 彼拉多這才照他們所求的定案。	24 Пилат решил выполнить их требование:
25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。	25 он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.
26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。	26 И когда они вели Его на казнь, то остановили некоего человека по имени Симон родом из Кирены, который возвращался в то время с поля, и возложили на него крест, чтобы он нес его за Иисусом.
27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。	27 Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.
28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。	28 Повернувшись к ним, Иисус сказал: «Не плачьте обо Мне, дочери иерусалимские! Плачьте о себе и о детях ваших,
29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』	29 потому что уже наступают дни, когда скажут: „Блаженны женщины бездетные, не рожавшие и грудью не кормившие!“
30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」	30 Тогда станут говорить горам: „Обрушьтесь на нас!“ и холмам: „Сокройте нас!“
31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」	31 Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»
32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。	32 На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников.
33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。	33 И когда они пришли на место, называемое «Череп», там распяли Его и тех двух преступников: одного — справа, а другого — слева.
34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。	34 [[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.
35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」	35 И народ стоял и смотрел, а начальники их насмехались над Ним: «Других спасал, пусть теперь спасет Себя Самого, если Он Мессия Божий, Его Избранник».
36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，	36 И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино
37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」	37 и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»
38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」	38 Над Ним была надпись: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」	39 Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»
40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？	40 Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же.
41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」	41 Мы-то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.
42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」	42 Иисус, — сказал он, — вспомни обо мне, когда Ты придешь как Царь».
43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」	43 И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня будешь со Мной в раю».
44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。	44 Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:
45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。	45 исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.
46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。	46 Иисус громко воскликнул: «В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!» И с этими словами Он испустил дух.
47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」	47 Когда центурион увидел всё, что произошло, он прославил Бога. «Действительно, Человек Этот был праведник», — сказал он.
48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。	48 И толпы людей, собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались в город в сильном смятении.
49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。	49 А все те, кто знал Иисуса, в том числе и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на всё это, стоя поодаль.
50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。	50 Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,
51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。	51 он не был согласен с тем, что решили сделать остальные члены Совета. Происходил он из иудейского города Аримафеи и был одним из тех, кто ожидал Царства Божия.
52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。	52 Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса.
53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。	53 Сняв тело со креста, он обернул его льняным полотном и положил в гробницу, высеченную в скале, в которой еще никто не был похоронен.
54 那日是預備日，安息日也快到了。	54 Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы.
55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。	55 Женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, шли следом за Иосифом до самой гробницы и видели, как тело было положено в нее.
56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。	56 Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

舊約

新約

路加福音

第23章

Евангелие по Луке

Глава 23

路加福音

第23章

Евангелие по Луке

Глава 23