CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第23章

1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。

2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」

3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」

5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」

6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。

7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。

8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。

9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。

10 祭司長和文士都站著，極力的告他。

11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。

12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。

13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，

14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。

15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。

16 故此，我要責打他，把他釋放了。」

17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」

19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）

20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」

22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」

23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。

24 彼拉多這才照他們所求的定案。

25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。

28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。

29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』

30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」

31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。

35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」

36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」

38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」

39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」

40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」

42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」

43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」

44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。

45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。

47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」

48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。

49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。

51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。

52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。

54 那日是預備日，安息日也快到了。

55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。

路加福音

第23章

1 衆起、解耶穌至彼拉多前、

2 訟之曰、我觀此人乃惑民者、禁納稅該撒、自稱爲王基督也、

3 彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

4 彼拉多謂祭司諸長與衆曰、我觀此人無罪、

5 衆奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、

6 彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎、

7 旣知屬希律所治、則遣至希律、時希律在耶路撒冷、

8 見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、

9 故多端問之、耶穌不答、

10 祭司諸長、士子、立而訟之切、

11 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、

12 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、

13 彼拉多召祭司諸長、有司與民、曰、

14 爾曹以此人解我、言其亂民、我卽爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、

15 希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、

16 我將笞而釋之、

17 届節期、例必釋一人、

18 衆齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、

19 夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、

20 彼拉多欲釋耶穌、復語衆、衆呼曰、

21 釘之十字架、釘之十字架、

22 彼拉多三語之曰彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、

23 衆厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、

24 於是彼拉多擬如所求、

25 釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、〇

26 曳耶穌時、有古利奈人西門、由田間來、衆執之、使肩十字架、從耶穌、

27 衆隨之、有多婦哭而哀、

28 耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿爲我哭、當爲己及子哭、

29 日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、

30 時、人將對山曰壓我、對陵曰掩我、

31 蓋木尚青、猶如此、木旣枯、將若何、

32 又曳二犯、與耶穌同殺、〇

33 至一地名髑髏、釘之十字架、二犯一左一右、

34 耶穌曰、父乎、衆不知所爲、其赦之、人鬮分其衣、

35 民立而觀、有司與衆譏之曰、彼救他人、若爲基督、上帝所選者、可自救也、

36 兵卒亦戲之、與以醯、

37 曰、爾若猶太人王、可自救也、

38 其上有標、以希利尼羅馬希伯來字書曰、猶太王、〇

39 同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、

40 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、

41 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所爲、無不是也、

42 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、

43 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、〇

44 自日中至未終、徧地幽暗、

45 日晦冥、殿幔中裂、

46 耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、

47 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、

48 衆聚觀、歷見其事、拊膺而返、

49 其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、〇

50 有人名約瑟、議士也、爲人仁義、

51 不黨祭司輩所謀爲、屬猶太亞利馬太邑、素慕上帝國者、

52 入見彼拉多、求耶穌屍、

53 取之下、裹以枲布、置石鑿之墓、未有人葬者、

54 當日爲備節、安息日伊邇、〇

55 自加利利同耶穌來之婦隨後觀其墓、及葬屍如何、

56 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、

路加福音

第23章

路加福音

第23章

1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。

1 衆起、解耶穌至彼拉多前、

2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」

2 訟之曰、我觀此人乃惑民者、禁納稅該撒、自稱爲王基督也、

3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

3 彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」

4 彼拉多謂祭司諸長與衆曰、我觀此人無罪、

5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」

5 衆奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、

6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。

6 彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎、

7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。

7 旣知屬希律所治、則遣至希律、時希律在耶路撒冷、

8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。

8 見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、

9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。

9 故多端問之、耶穌不答、

10 祭司長和文士都站著，極力的告他。

10 祭司諸長、士子、立而訟之切、

11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。

11 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、

12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。

12 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、

13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，

13 彼拉多召祭司諸長、有司與民、曰、

14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。

14 爾曹以此人解我、言其亂民、我卽爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、

15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。

15 希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、

16 故此，我要責打他，把他釋放了。」

16 我將笞而釋之、

17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

17 届節期、例必釋一人、

18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」

18 衆齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、

19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）

19 夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、

20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

20 彼拉多欲釋耶穌、復語衆、衆呼曰、

21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」

21 釘之十字架、釘之十字架、

22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」

22 彼拉多三語之曰彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、

23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。

23 衆厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、

24 彼拉多這才照他們所求的定案。

24 於是彼拉多擬如所求、

25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

25 釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、〇

26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

26 曳耶穌時、有古利奈人西門、由田間來、衆執之、使肩十字架、從耶穌、

27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。

27 衆隨之、有多婦哭而哀、

28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。

28 耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿爲我哭、當爲己及子哭、

29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』

29 日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、

30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」

30 時、人將對山曰壓我、對陵曰掩我、

31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

31 蓋木尚青、猶如此、木旣枯、將若何、

32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

32 又曳二犯、與耶穌同殺、〇

33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

33 至一地名髑髏、釘之十字架、二犯一左一右、

34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。

34 耶穌曰、父乎、衆不知所爲、其赦之、人鬮分其衣、

35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」

35 民立而觀、有司與衆譏之曰、彼救他人、若爲基督、上帝所選者、可自救也、

36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

36 兵卒亦戲之、與以醯、

37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」

37 曰、爾若猶太人王、可自救也、

38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」

38 其上有標、以希利尼羅馬希伯來字書曰、猶太王、〇

39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」

39 同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、

40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

40 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、

41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」

41 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所爲、無不是也、

42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」

42 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、

43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」

43 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、〇

44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。

44 自日中至未終、徧地幽暗、

45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。

45 日晦冥、殿幔中裂、

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。

46 耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、

47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」

47 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、

48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。

48 衆聚觀、歷見其事、拊膺而返、

49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

49 其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、〇

50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。

50 有人名約瑟、議士也、爲人仁義、

51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。

51 不黨祭司輩所謀爲、屬猶太亞利馬太邑、素慕上帝國者、

52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

52 入見彼拉多、求耶穌屍、

53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。

53 取之下、裹以枲布、置石鑿之墓、未有人葬者、

54 那日是預備日，安息日也快到了。

54 當日爲備節、安息日伊邇、〇

55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

55 自加利利同耶穌來之婦隨後觀其墓、及葬屍如何、

56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。

56 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、