Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第74篇

1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。

3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。

5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。

6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。

7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。

8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。

9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。

10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。

12 因［For］神自古以來為我的王，在地上施行拯救。

13 你曾用能力將海分開，將水中龍［dragons］的頭打破。

14 你曾砸碎水怪［leviathan］的頭，把牠給曠野的民［people］為食物。

15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。

16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。

17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

19 不要將你斑鳩的性命交給成群的惡人［multitude of the wicked］啊［O］；不要永遠忘記你困苦人的性命。

20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去啊［O］；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

22 神啊，求你起來為自己伸訴。要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

Псалтырь Псалом 74
1 Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Псалом Асафа Песнь
2 Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает.
3 Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.
4 Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней, но Я крепко держу основания ее.
5 Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,
6 не поднимайте так высоко рога свои, не говорите с людьми, шею вытянув надменно!“»
7 То, что человека возвышает, не приходит с востока, с запада иль с юга,
8 судья всем — Бог: одного Он принижает, а другого возвышает.
9 Чаша гнева в руке ГОСПОДА с вином приправленным, пенящимся в ней. Вино это Он разливает, и всем нечестивцам земли выпить непременно придется всё со всем осадком.
10 А я об этом буду возвещать всегда и воспевать хвалу Богу Иакова.
11 Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

詩篇第74篇	Псалтырь Псалом 74
1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？	1 Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Псалом Асафа Песнь
2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。	2 Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает.
3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。	3 Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.
4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。	4 Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней, но Я крепко держу основания ее.
5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。	5 Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,
6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。	6 не поднимайте так высоко рога свои, не говорите с людьми, шею вытянув надменно!“»
7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。	7 То, что человека возвышает, не приходит с востока, с запада иль с юга,
8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。	8 судья всем — Бог: одного Он принижает, а другого возвышает.
9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。	9 Чаша гнева в руке ГОСПОДА с вином приправленным, пенящимся в ней. Вино это Он разливает, и всем нечестивцам земли выпить непременно придется всё со всем осадком.
10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？	10 А я об этом буду возвещать всегда и воспевать хвалу Богу Иакова.
11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。	11 Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!
12 因［For］神自古以來為我的王，在地上施行拯救。	12
13 你曾用能力將海分開，將水中龍［dragons］的頭打破。	13
14 你曾砸碎水怪［leviathan］的頭，把牠給曠野的民［people］為食物。	14
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。	15
16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。	16
17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。	17
18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。	18
19 不要將你斑鳩的性命交給成群的惡人［multitude of the wicked］啊［O］；不要永遠忘記你困苦人的性命。	19
20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。	20
21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去啊［O］；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。	21
22 神啊，求你起來為自己伸訴。要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。	22
23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。	23

舊約

新約

詩篇

第74篇

Псалтырь

Псалом 74

詩篇

第74篇

Псалтырь

Псалом 74