Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第74篇

1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。

3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。

5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。

6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。

7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。

8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。

9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。

10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。

12 因［For］神自古以來為我的王，在地上施行拯救。

13 你曾用能力將海分開，將水中龍［dragons］的頭打破。

14 你曾砸碎水怪［leviathan］的頭，把牠給曠野的民［people］為食物。

15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。

16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。

17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

19 不要將你斑鳩的性命交給成群的惡人［multitude of the wicked］啊［O］；不要永遠忘記你困苦人的性命。

20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去啊［O］；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

22 神啊，求你起來為自己伸訴。要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

詩篇

第74篇

1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、

3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、

4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、

5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、

6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、

7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、

8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、

9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、

10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、

11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、

12 自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、

13 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、

14 鱷魚之首摧傷、俾爲荒服所食兮、

15 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、

16 晝夜爾所定、日月爾所立、

17 冬夏爾所造、寰區爾所界兮、

18 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、

19 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、

20 此邦幽暗、強暴衆多、聿求上帝、追思前約兮、

21 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、

22 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。

23 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。

詩篇第74篇	詩篇第74篇
1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？	1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。	2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、
3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。	3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。	4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、
5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。	5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、
6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。	6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、
7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。	7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、
8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。	8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、
9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。	9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、
10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？	10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、
11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。	11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、
12 因［For］神自古以來為我的王，在地上施行拯救。	12 自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、
13 你曾用能力將海分開，將水中龍［dragons］的頭打破。	13 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
14 你曾砸碎水怪［leviathan］的頭，把牠給曠野的民［people］為食物。	14 鱷魚之首摧傷、俾爲荒服所食兮、
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。	15 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。	16 晝夜爾所定、日月爾所立、
17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。	17 冬夏爾所造、寰區爾所界兮、
18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。	18 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
19 不要將你斑鳩的性命交給成群的惡人［multitude of the wicked］啊［O］；不要永遠忘記你困苦人的性命。	19 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、
20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。	20 此邦幽暗、強暴衆多、聿求上帝、追思前約兮、
21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去啊［O］；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。	21 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、
22 神啊，求你起來為自己伸訴。要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。	22 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。	23 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。

舊約

新約

詩篇

第74篇

詩篇

第74篇

詩篇

第74篇

詩篇

第74篇