Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第6章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，

3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。

6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。

7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」

8 耶和華曉諭摩西說：

9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。

10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」

14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。

17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」

19 耶和華曉諭摩西說：

20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。

21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。

23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

24 耶和華曉諭摩西說：

25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。

26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。

27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。

28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。

30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」

Левит

Глава 6

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Если согрешит кто и преступление против ГОСПОДА совершит, отрицая, что взял он у ближнего своего добро какое на хранение или что-либо в долг; или украл, или вымогательством забрал что-нибудь у него;

3 или кто найдет потерянное, но не признается в этом, или кто поклялся ложно относительно чего-либо такого, что он якобы может сделать, и тем навлек на себя вину,

4 тогда тот, кто это сделал и навлек на себя вину, должен вернуть всё, что украл или вымогательством взял, должен вернуть и то, что было доверено ему на хранение, или чужое добро, найденное им,

5 или что иное, присвоенное им ложной клятвой. При этом нужно возместить законному владельцу полностью ущерб да еще прибавить к тому пятую часть стоимости присвоенного и в тот же день принести жертву провинившегося.

6 Пусть принесет он ГОСПОДУ жертву признавшего свою вину: он должен привести к священнику из своего стада барана без изъяна какого и соответствующей стоимости.

7 Священник совершит ради него служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека провинившегося и чтобы тому простилось всё, в чем он оказался виновен».

8 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

9 «Вот обряд, которому надлежит следовать при всесожжении. (Аарона и сыновей его обяжи выполнять его.) Жертва та, целиком сжигаемая, должна оставаться на жертвеннике, где ей положено гореть всю ночь до самого утра; и огонь на жертвеннике надо поддерживать.

10 Поутру священник, облачившийся в льняную одежду свою и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, соберет весь пепел, в который огонь превратил жертву, принесенную во всесожжение на жертвеннике, и подле него высыплет тот пепел.

11 Потом уже, сменив одежды, вынесет священник пепел за стан на чистое, ничем не оскверненное место.

12 Огонь же на жертвеннике должен гореть неугасимо; и пусть священник каждое утро подкладывает дрова, поддерживая огонь на нем, возлагает на него жертву во всесожжение, а также в дым обращает на нем, к примеру, жир от благодарственной жертвы.

13 Огонь всегда должен гореть на жертвеннике, гореть неугасимо.

14 А обряд приношения хлебного дара таков: один из потомков Аарона должен предстать с этим даром перед ГОСПОДОМ, у жертвенника.

15 Пусть возьмет он от сего дара хлебного полную горсть лучшей пшеничной муки с тем ладаном, что положен был на приношение сверху, и с маслом оливковым, и эту для аромата предназначенную часть он в дым обратит на жертвеннике — это отрадное ГОСПОДУ благоухание.

16 Всё, что останется от этого хлебного дара, пусть съедят, сделав из него пресные лепешки, Аарон и сыновья, но есть это они должны на святом месте, во дворе Шатра Откровения.

17 И квасной хлеб из того приношения выпекать нельзя. Я отдал его священникам как долю от сжигаемых в огне приношений Мне — великая святыня это, как и жертвы за грех и за провинность.

18 Только потомки Аарона мужеского пола могут есть эту святыню как то, что им причитается из сжигаемых в огне приношений ГОСПОДУ, это принадлежащая им доля из поколения в поколение на все времена. Всё, что ни коснется ее, освятится».

19 Говоря с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал:

20 «Вот то приношение, которым Аарон с сыновьями своими должен выразить преданность ГОСПОДУ в день своего помазания: десятая часть эфы лучшей пшеничной муки и постоянно приносимый хлебный дар (половина утром и половина вечером).

21 Готовить его следует на сковороде на оливковом масле. Этот хлебный дар, пропитанный маслом, разломленный на куски, должно принести на жертвенник как отрадное благоухание ГОСПОДУ.

22 Священник, потомок Аарона, который будет помазан после него, обязан готовить это приношение — оно принадлежит ГОСПОДУ и должно быть полностью в дым обращено,

23 ибо каждое хлебное приношение священника должно быть полностью сжигаемо — есть его нельзя!»

24 ГОСПОДЬ велел Моисею

25 сказать Аарону и сыновьям его: «Обряд жертвоприношения за грех таков: заклание этой жертвы должно совершаться пред ГОСПОДОМ на том же месте, где закалывают жертвы, сжигаемые полностью, — это великая святыня.

26 И священнику, который приносит жертву за грех, надлежит есть ее мясо; есть его должно на святом месте, во дворе Шатра Откровения.

27 И чего ни коснется мясо этой жертвы, всё освятится; если же на одежду попадет кровь ее, обрызганное следует отстирать на святом месте.

28 Глиняный сосуд, в котором варилось мясо, надлежит разбить. Если же в медном сосуде варилось то мясо, следует отчистить сосуд и ополоснуть его водой.

29 Мясо жертвы за грех — мясо этой великой святыни — могут есть все мужчины из семьи священника.

30 Однако ни в коем случае нельзя есть мясо жертвы за грех, если кровь ее вносят в Шатер Откровения, чтобы тем самым в Святилище восстановить единение людей с Богом, — такую жертву следует сжечь на огне.

利未記第6章	Левит Глава 6
1 耶和華曉諭摩西說：	1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，	2 «Если согрешит кто и преступление против ГОСПОДА совершит, отрицая, что взял он у ближнего своего добро какое на хранение или что-либо в долг; или украл, или вымогательством забрал что-нибудь у него;
3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；	3 или кто найдет потерянное, но не признается в этом, или кто поклялся ложно относительно чего-либо такого, что он якобы может сделать, и тем навлек на себя вину,
4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，	4 тогда тот, кто это сделал и навлек на себя вину, должен вернуть всё, что украл или вымогательством взял, должен вернуть и то, что было доверено ему на хранение, или чужое добро, найденное им,
5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。	5 или что иное, присвоенное им ложной клятвой. При этом нужно возместить законному владельцу полностью ущерб да еще прибавить к тому пятую часть стоимости присвоенного и в тот же день принести жертву провинившегося.
6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。	6 Пусть принесет он ГОСПОДУ жертву признавшего свою вину: он должен привести к священнику из своего стада барана без изъяна какого и соответствующей стоимости.
7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」	7 Священник совершит ради него служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека провинившегося и чтобы тому простилось всё, в чем он оказался виновен».
8 耶和華曉諭摩西說：	8 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。	9 «Вот обряд, которому надлежит следовать при всесожжении. (Аарона и сыновей его обяжи выполнять его.) Жертва та, целиком сжигаемая, должна оставаться на жертвеннике, где ей положено гореть всю ночь до самого утра; и огонь на жертвеннике надо поддерживать.
10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；	10 Поутру священник, облачившийся в льняную одежду свою и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, соберет весь пепел, в который огонь превратил жертву, принесенную во всесожжение на жертвеннике, и подле него высыплет тот пепел.
11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。	11 Потом уже, сменив одежды, вынесет священник пепел за стан на чистое, ничем не оскверненное место.
12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。	12 Огонь же на жертвеннике должен гореть неугасимо; и пусть священник каждое утро подкладывает дрова, поддерживая огонь на нем, возлагает на него жертву во всесожжение, а также в дым обращает на нем, к примеру, жир от благодарственной жертвы.
13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」	13 Огонь всегда должен гореть на жертвеннике, гореть неугасимо.
14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。	14 А обряд приношения хлебного дара таков: один из потомков Аарона должен предстать с этим даром перед ГОСПОДОМ, у жертвенника.
15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。	15 Пусть возьмет он от сего дара хлебного полную горсть лучшей пшеничной муки с тем ладаном, что положен был на приношение сверху, и с маслом оливковым, и эту для аромата предназначенную часть он в дым обратит на жертвеннике — это отрадное ГОСПОДУ благоухание.
16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。	16 Всё, что останется от этого хлебного дара, пусть съедят, сделав из него пресные лепешки, Аарон и сыновья, но есть это они должны на святом месте, во дворе Шатра Откровения.
17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。	17 И квасной хлеб из того приношения выпекать нельзя. Я отдал его священникам как долю от сжигаемых в огне приношений Мне — великая святыня это, как и жертвы за грех и за провинность.
18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」	18 Только потомки Аарона мужеского пола могут есть эту святыню как то, что им причитается из сжигаемых в огне приношений ГОСПОДУ, это принадлежащая им доля из поколения в поколение на все времена. Всё, что ни коснется ее, освятится».
19 耶和華曉諭摩西說：	19 Говоря с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал:
20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。	20 «Вот то приношение, которым Аарон с сыновьями своими должен выразить преданность ГОСПОДУ в день своего помазания: десятая часть эфы лучшей пшеничной муки и постоянно приносимый хлебный дар (половина утром и половина вечером).
21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。	21 Готовить его следует на сковороде на оливковом масле. Этот хлебный дар, пропитанный маслом, разломленный на куски, должно принести на жертвенник как отрадное благоухание ГОСПОДУ.
22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。	22 Священник, потомок Аарона, который будет помазан после него, обязан готовить это приношение — оно принадлежит ГОСПОДУ и должно быть полностью в дым обращено,
23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」	23 ибо каждое хлебное приношение священника должно быть полностью сжигаемо — есть его нельзя!»
24 耶和華曉諭摩西說：	24 ГОСПОДЬ велел Моисею
25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。	25 сказать Аарону и сыновьям его: «Обряд жертвоприношения за грех таков: заклание этой жертвы должно совершаться пред ГОСПОДОМ на том же месте, где закалывают жертвы, сжигаемые полностью, — это великая святыня.
26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。	26 И священнику, который приносит жертву за грех, надлежит есть ее мясо; есть его должно на святом месте, во дворе Шатра Откровения.
27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。	27 И чего ни коснется мясо этой жертвы, всё освятится; если же на одежду попадет кровь ее, обрызганное следует отстирать на святом месте.
28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。	28 Глиняный сосуд, в котором варилось мясо, надлежит разбить. Если же в медном сосуде варилось то мясо, следует отчистить сосуд и ополоснуть его водой.
29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。	29 Мясо жертвы за грех — мясо этой великой святыни — могут есть все мужчины из семьи священника.
30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」	30 Однако ни в коем случае нельзя есть мясо жертвы за грех, если кровь ее вносят в Шатер Откровения, чтобы тем самым в Святилище восстановить единение людей с Богом, — такую жертву следует сжечь на огне.

舊約

新約

利未記

第6章

Левит

Глава 6

利未記

第6章

Левит

Глава 6