CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第6章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，

3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。

6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。

7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」

8 耶和華曉諭摩西說：

9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。

10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」

14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。

17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」

19 耶和華曉諭摩西說：

20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。

21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。

23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

24 耶和華曉諭摩西說：

25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。

26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。

27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。

28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。

30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」

利未記

第6章

1 耶和華諭摩西曰、

2 如有人差失、違逆於我、受人付托、尚存其手、而誑言不存、或據人物、虐取人財、

3 拾人所遺、詭云未得、不論所爲、誑言發誓、於是陷罪、

4 旣獲愆尤、必以所受托、所強據、所虐取、所拾遺、悉反諸人、

5 所誑言發誓、必於補過之日、以舊物加五分之一、歸於其主、

6 攜牡綿羊、維潔是務、依祭司所估之價、獻之於我、爲補過之祭。

7 祭司於我前、代爲贖罪、而人所犯者、得蒙赦宥。〇

8 又曰、

9 以燔祭之例、告亞倫及其子、日獻燔祭、焚之於壇、自夕達旦、火必常燃、

10 祭司衣枲衣、亦服枲褌、蔽厥下體、將燔祭火燼之灰、置於壇側。

11 祭司易衣、服其常服、攜灰出營外、至潔清之地。

12 惟壇火常燃不滅、每日祭司爇柴、臚陳燔祭、酬恩祭之脂、亦焚其上。

13 火於壇上、常燃不滅、

14 至若獻禮物、亦有常例焉、亞倫子孫、必攜至壇前、獻之於我、

15 自禮物中、取麵和膏一撮、及所有之香、焚之於壇、以爲記錄、取其韾香、以奉事我。

16 禮物之餘、勿以酵相和、在聖地會幕之場、亞倫及其子食之、炊之毋和以酵。

17 禮物少許、旣燔獻我、其餘乃至聖、爲亞倫子孫所應得、如贖罪補過之祭然。

18 凡獻我之燔祭、惟潔者可得捫、故亞倫子孫諸丁男食之、此乃永例、歷世勿替。〇

19 又曰、

20 亞倫及其子孫、受膏之日、必以粉六升、獻於我前、以爲禮物、晨取其半、暮取其半、

21 以鼎煎熬、調和以油、禮物旣炊、擘之而獻、取其韾香、以奉事我。

22 亞倫子孫中、有代亞倫受膏爲祭司者、必獻是禮、焚之務盡、斯乃永例、以奉事我、

23 蓋祭司所獻之禮物、必盡焚毋食。〇

24 又曰、

25 以贖罪祭之例、告亞倫及其子孫、旣在我前而宰燔牲、卽於其處、宰贖罪之祭牲、是乃至聖。

26 聖地會幕之塲、祭司宰牲於是、食牲亦於是。

27 惟成聖者。得捫其肉、如牲血灑人衣、必於聖地澣濯。

28 烹犧牲之肉、如用瓦器、必毀之、如用銅器、必加濯磨。

29 是肉至聖、惟祭司諸丁男可食。

30 凡獻牲以贖罪、攜其血入會幕、以蓋愆尤、其肉不得食、必焚之以火。

利未記

第6章

利未記

第6章

1 耶和華曉諭摩西說：

1 耶和華諭摩西曰、

2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，

2 如有人差失、違逆於我、受人付托、尚存其手、而誑言不存、或據人物、虐取人財、

3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

3 拾人所遺、詭云未得、不論所爲、誑言發誓、於是陷罪、

4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

4 旣獲愆尤、必以所受托、所強據、所虐取、所拾遺、悉反諸人、

5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。

5 所誑言發誓、必於補過之日、以舊物加五分之一、歸於其主、

6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。

6 攜牡綿羊、維潔是務、依祭司所估之價、獻之於我、爲補過之祭。

7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」

7 祭司於我前、代爲贖罪、而人所犯者、得蒙赦宥。〇

8 耶和華曉諭摩西說：

8 又曰、

9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。

9 以燔祭之例、告亞倫及其子、日獻燔祭、焚之於壇、自夕達旦、火必常燃、

10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

10 祭司衣枲衣、亦服枲褌、蔽厥下體、將燔祭火燼之灰、置於壇側。

11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

11 祭司易衣、服其常服、攜灰出營外、至潔清之地。

12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

12 惟壇火常燃不滅、每日祭司爇柴、臚陳燔祭、酬恩祭之脂、亦焚其上。

13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」

13 火於壇上、常燃不滅、

14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

14 至若獻禮物、亦有常例焉、亞倫子孫、必攜至壇前、獻之於我、

15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

15 自禮物中、取麵和膏一撮、及所有之香、焚之於壇、以爲記錄、取其韾香、以奉事我。

16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。

16 禮物之餘、勿以酵相和、在聖地會幕之場、亞倫及其子食之、炊之毋和以酵。

17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

17 禮物少許、旣燔獻我、其餘乃至聖、爲亞倫子孫所應得、如贖罪補過之祭然。

18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」

18 凡獻我之燔祭、惟潔者可得捫、故亞倫子孫諸丁男食之、此乃永例、歷世勿替。〇

19 耶和華曉諭摩西說：

19 又曰、

20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。

20 亞倫及其子孫、受膏之日、必以粉六升、獻於我前、以爲禮物、晨取其半、暮取其半、

21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

21 以鼎煎熬、調和以油、禮物旣炊、擘之而獻、取其韾香、以奉事我。

22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。

22 亞倫子孫中、有代亞倫受膏爲祭司者、必獻是禮、焚之務盡、斯乃永例、以奉事我、

23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

23 蓋祭司所獻之禮物、必盡焚毋食。〇

24 耶和華曉諭摩西說：

24 又曰、

25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。

25 以贖罪祭之例、告亞倫及其子孫、旣在我前而宰燔牲、卽於其處、宰贖罪之祭牲、是乃至聖。

26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。

26 聖地會幕之塲、祭司宰牲於是、食牲亦於是。

27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。

27 惟成聖者。得捫其肉、如牲血灑人衣、必於聖地澣濯。

28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

28 烹犧牲之肉、如用瓦器、必毀之、如用銅器、必加濯磨。

29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。

29 是肉至聖、惟祭司諸丁男可食。

30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」

30 凡獻牲以贖罪、攜其血入會幕、以蓋愆尤、其肉不得食、必焚之以火。