路加福音第2章 |
1 |
2 (這是居里扭作敘利亞巡撫的時候,第一次行徵稅 |
3 眾人各歸各城,都上稅去 |
4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆;(因他本是大衛家系 |
5 要和他所聘之妻馬利亞一同上稅 |
6 他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了。 |
7 她 |
8 |
9 不料 |
10 那天使對他們說:「不要懼怕。因為看哪 |
11 因今天在大衛的城裏,為你們生了救主,就是主─基督。 |
12 你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裏;所給你們作的記號,必是這樣 |
13 忽然,有一大隊天兵同那天使讚美神,說: |
14 |
15 |
16 他們急忙去了,就尋見馬利亞和約瑟,又有那嬰孩臥在馬槽裏。 |
17 他們 |
18 凡聽見這話 |
19 馬利亞卻把這一切的事存在心裏,反復思想。 |
20 牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使所告訴 |
21 |
22 |
23 (正如主的律法上所記:「凡頭生的男子必稱聖歸主;」) |
24 又要照主的律法上所說:「用一對 |
25 |
26 他得了聖靈的啟示,知道自己見 |
27 他受了靈 |
28 西面就抱起他在臂中 |
29 |
30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ |
31 就是你在眾民面前所預備的: |
32 是照亮外邦人的光,又是你民以色列的榮耀。 |
33 |
34 西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:「看哪 |
35 (妳自己的心也要被刀刺透,)叫許多人心裏的意念顯露出來。」 |
36 |
37 她寡居約有八十四年 |
38 正當那時,她照常 |
39 |
40 孩子漸漸長大,靈性強健 |
41 |
42 當他十二歲的時候,他們按著節期的規矩上耶路撒冷 |
43 守滿了節期,他們回去了 |
44 他們卻 |
45 他們 |
46 過了三天,他們 |
47 凡聽見他的,都希奇他的聰明和他的應對。 |
48 他們 |
49 耶穌對他們 |
50 他對他們所說的話 |
51 他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們;他母親卻 |
52 |
LukeChapter 2 |
1 |
2 (And this |
3 And |
4 And |
5 To be taxed |
6 And |
7 And |
8 |
9 And, |
10 And |
11 For |
12 And |
13 And |
14 |
15 |
16 And |
17 And |
18 And |
19 But |
20 And |
21 |
22 |
23 (As |
24 And |
25 |
26 And |
27 And |
28 Then |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 And |
35 |
36 And |
37 And |
38 And |
39 |
40 And |
41 |
42 And |
43 And |
44 But |
45 And |
46 And |
47 And |
48 And |
49 And |
50 And |
51 And |
52 And |
路加福音第2章 |
LukeChapter 2 |
1 |
1 |
2 (這是居里扭作敘利亞巡撫的時候,第一次行徵稅 |
2 (And this |
3 眾人各歸各城,都上稅去 |
3 And |
4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆;(因他本是大衛家系 |
4 And |
5 要和他所聘之妻馬利亞一同上稅 |
5 To be taxed |
6 他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了。 |
6 And |
7 她 |
7 And |
8 |
8 |
9 不料 |
9 And, |
10 那天使對他們說:「不要懼怕。因為看哪 |
10 And |
11 因今天在大衛的城裏,為你們生了救主,就是主─基督。 |
11 For |
12 你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裏;所給你們作的記號,必是這樣 |
12 And |
13 忽然,有一大隊天兵同那天使讚美神,說: |
13 And |
14 |
14 |
15 |
15 |
16 他們急忙去了,就尋見馬利亞和約瑟,又有那嬰孩臥在馬槽裏。 |
16 And |
17 他們 |
17 And |
18 凡聽見這話 |
18 And |
19 馬利亞卻把這一切的事存在心裏,反復思想。 |
19 But |
20 牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使所告訴 |
20 And |
21 |
21 |
22 |
22 |
23 (正如主的律法上所記:「凡頭生的男子必稱聖歸主;」) |
23 (As |
24 又要照主的律法上所說:「用一對 |
24 And |
25 |
25 |
26 他得了聖靈的啟示,知道自己見 |
26 And |
27 他受了靈 |
27 And |
28 西面就抱起他在臂中 |
28 Then |
29 |
29 |
30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ |
30 |
31 就是你在眾民面前所預備的: |
31 |
32 是照亮外邦人的光,又是你民以色列的榮耀。 |
32 |
33 |
33 |
34 西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:「看哪 |
34 And |
35 (妳自己的心也要被刀刺透,)叫許多人心裏的意念顯露出來。」 |
35 |
36 |
36 And |
37 她寡居約有八十四年 |
37 And |
38 正當那時,她照常 |
38 And |
39 |
39 |
40 孩子漸漸長大,靈性強健 |
40 And |
41 |
41 |
42 當他十二歲的時候,他們按著節期的規矩上耶路撒冷 |
42 And |
43 守滿了節期,他們回去了 |
43 And |
44 他們卻 |
44 But |
45 他們 |
45 And |
46 過了三天,他們 |
46 And |
47 凡聽見他的,都希奇他的聰明和他的應對。 |
47 And |
48 他們 |
48 And |
49 耶穌對他們 |
49 And |
50 他對他們所說的話 |
50 And |
51 他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們;他母親卻 |
51 And |
52 |
52 And |