CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第41篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。

2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。

3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。

5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？

6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。

8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。

10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。

11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。

12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

13 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。阿們。阿們。

Der Psalter

Psalm 41

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329.

2 Wohl833 dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den5315 wird8104 der HErr3068 erretten zur bösen Zeit.

3 Der HErr3068 wird ihn bewahren und beim4904 Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht2015 geben in seiner Feinde Willen.

4 Der HErr3068 wird2603 ihn5315 erquicken auf seinem Siechbette; du559 hilfst ihm von aller seiner Krankheit.

5 Ich sprach559: HErr, sei mir gnädig, heile meine See LE; denn ich habe an dir gesündiget.

6 Meine Feinde reden1696 Arges wider mich: Wann wird3820 er sterben und6908 sein935 Name vergehen?

7 Sie kommen, daß sie schauen, und meinen‘s doch nicht7451 von Herzen, sondern suchen2803 etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen‘s aus.

8 Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über3254 mich.

9 Sie haben398 ein376 Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er3899 liegt, soll er nicht wieder aufstehen!

10 Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

11 Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will2654 ich3045 sie bezahlen.

12 Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast5324, daß mein Feind über mich6440 nicht jauchzen wird8551.

13 Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich5769.

詩篇

第41篇

Der Psalter

Psalm 41

1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329.

2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。

2 Wohl833 dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den5315 wird8104 der HErr3068 erretten zur bösen Zeit.

3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。

3 Der HErr3068 wird ihn bewahren und beim4904 Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht2015 geben in seiner Feinde Willen.

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。

4 Der HErr3068 wird2603 ihn5315 erquicken auf seinem Siechbette; du559 hilfst ihm von aller seiner Krankheit.

5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？

5 Ich sprach559: HErr, sei mir gnädig, heile meine See LE; denn ich habe an dir gesündiget.

6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

6 Meine Feinde reden1696 Arges wider mich: Wann wird3820 er sterben und6908 sein935 Name vergehen?

7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。

7 Sie kommen, daß sie schauen, und meinen‘s doch nicht7451 von Herzen, sondern suchen2803 etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen‘s aus.

8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

8 Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über3254 mich.

9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。

9 Sie haben398 ein376 Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er3899 liegt, soll er nicht wieder aufstehen!

10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。

10 Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。

11 Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will2654 ich3045 sie bezahlen.

12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

12 Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast5324, daß mein Feind über mich6440 nicht jauchzen wird8551.

13 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。阿們。阿們。

13 Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich5769.