CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第5章

1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，

2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。

3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。

4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」

5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」

6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。

7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」

9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」

11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。

12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。

14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。

15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。

16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。

17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。

18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。

19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。

20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」

22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？

24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」

25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。

26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」

27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」

28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。

30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。

32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」

34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？

35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」

36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。

37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。

39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 5

1 Es begab1096, sich2258 aber1161, da sich das Volk3793 zu1722 ihm846 drang, zu hören191 das Wort3056 Gottes, und er846 stund am3844 See3041 Genezareth1082

2 und2532 sah1492 zwei1417 Schiffe4143 am3844 See3041 stehen2476; die Fischer231 aber1161 waren575 ausgetreten576 und wuschen637 ihre846 Netze1350;

3 trat1684 er846 in1519 der1520 Schiffe4143 eines, welches Simons4613 war2258, und1161 bat2065 ihn, daß er‘s1321 ein wenig3641 vom575 Lande1093 führete. Und2532 er setzte sich2523 und lehrete das3739 Volk3793 aus1537 dem Schiff4143.

4 Und1161 als er hatte3973 aufgehört zu4314 reden2980, sprach2036 er zu1519 Simon4613: Fahre1877 auf1519 die Höhe899 und2532 werfet5465 eure5216 Netze1350 aus, daß5613 ihr einen Zug tut61.

5 Und2532 Simon4613 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihm846: Meister1988, wir haben die ganze Nacht3571 gearbeitet2872 und nichts3762 gefangen2983; aber1223 auf1909 dein4675 Wort4487 will ich das Netz1350 auswerfen5465.

6 Und2532 da sie4788 das5124 taten4160, beschlossen sie846 eine große4183 Menge4128 Fische2486; und1161 ihr4160 Netz1350 zerriß1284.

7 Und2532 sie846 winkten2656 ihren Gesellen3353, die3588 im1722 andern2087 Schiff4143 waren, daß5620 sie kämen2064 und2532 hülfen4815 ihnen ziehen. Und2532 sie kamen2064 und fülleten beide297 Schiffe4143 voll4130, also daß sie sanken1036.

8 Da das1492 Simon4613 Petrus4074 sah, fiel4363 er JEsu2424 zu den Knieen1119 und1161 sprach3004: HErr2962, gehe von575 mir1700 hinaus1831; ich bin1510 ein sündiger268 Mensch435.

9 Denn1063 es war ihn4023 ein Schrecken2285 ankommen und2532 alle3956, die3739 mit4862 ihm waren, über1909 diesen Fischzug61, den sie846 miteinander getan hatten4815;

10 desselbigengleichen auch3668 Jakobus2385 und1161 Johannes2491, die3739 Söhne des Zebedäus2199, Simons4613 Gesellen2844. Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 Simon4613: Fürchte5399 dich nicht2532; denn2532 von575 nun3568 an wirst du3361 Menschen444 fangen2221.

11 Und2532 sie846 führeten die Schiffe4143 zu1909 Lande1093 und verließen863 alles537 und folgeten ihm nach190.

12 Und2532 es begab1096 sich, da er846 in1722 einer Stadt war, siehe2400, da war ein3391 Mann435 voll4134 Aussatzes. Da der JEsum sah1492, fiel4098 er auf1909 sein1511 Angesicht4383 und2532 bat1189 ihn und sprach3004: HErr2962, willst2309 du, so1437 kannst1410 du mich1722 reinigen2511.

13 Und2532 er846 streckte1614 die Hand5495 aus565 und2532 rührete ihn an680 und sprach2036: Ich will‘s2309 tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz3014 von575 ihm846.

14 Und2532 er846 gebot3853 ihm846 daß, er846‘s niemand3367 sagen2036 sollte; sondern235 gehe hin565 und2532 zeige1166 dich4572 dem Priester2409 und opfere4374 für4012 deine4675 Reinigung2512, wie2531 Mose3475 geboten hat4367, ihnen zum1519 Zeugnis3142.

15 Es kam1330 aber1161 die191 Sage3056 von4012 ihm846 je weiter aus575; und2532 kam1330 viel3123 Volks3793 zusammen, daß sie846 höreten und2532 durch ihn gesund2323 würden von5259 ihren Krankheiten769.

16 Er2258 aber1161 entwich in1722 die846 Wüste2048 und2532 betete4336.

17 Und2532 es begab1096, sich2258 auf1519 einen3391 Tag2250, daß er846 lehrete, und2532 saßen2521 da die3739 Pharisäer5330 und2532 Schriftgelehrten3547, die da kommen2064 waren2258 aus allen3956 Märkten2968 in1722 Galiläa1056 und2532 Judäa2449 und2532 von1537 Jerusalem2419. Und2532 die Kraft1411 des846 HErrn2962 ging von ihm und2532 half2390 jedermann.

18 Und2532 siehe2400, etliche Männer435 brachten einen Menschen444 auf1909 einem Bette2825, der3739 war2258 gichtbrüchig3886; und2532 sie5342 suchten, wie sie846 ihn846 hineinbrächten1533 und2212 vor1799 ihn legten5087.

19 Und2532 da sie846 vor1223 dem Volk3793 nicht3361 fanden2147, an1909 welchem4169 Ort sie846 ihn hineinbrächten1533, stiegen sie auf305 das Dach1430 und ließen2524 ihn durch1223 die Ziegel2766 hernieder mit4862 dem Bettlein2826, mitten3319 unter1519 sie, vor1223 JEsus2424.

20 Und2532 da er846 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu ihm: Mensch444, deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

21 Und2532 die3739 Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 fingen an756 zu denken1260 und sprachen3004: Wer5101 ist2076 der, daß er3778 Gotteslästerung988 redet2980? Wer5101 kann1410 Sünden266 vergeben863 denn1508 allein3441 GOtt2316?

22 Da aber1161 JEsus2424 ihre Gedanken1261 merkte1921, antwortete611 er846 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 denket ihr846 in1722 euren5216 Herzen2588?

23 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4675 sind deine Sünden266 vergeben863? oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und2532 wandle4043?

24 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 hat2192 auf1453 Erden1093 Sünden266 zu vergeben863, sprach2036 er zu dem Gichtbrüchigen3886: Ich sage3004 dir4671, stehe auf142 und2532 hebe dein4675 Bettlein2826 auf1519; und gehe4198 heim3624.

25 Und2532 alsbald3916 stund er846 auf450 vor1799 ihren Augen und hub das3739 Bettlein auf142, darauf er gelegen2621 war1392, und ging565 heim1519 und preisete GOtt2316.

26 Und2532 sie537 entsetzten1611 sich alle und2532 preiseten GOtt2316 und2532 wurden voll4130 Furcht5401 und sprachen: Wir haben2983 heute4594 seltsame Dinge3861 gesehen1492.

27 Und2532 danach ging er846 aus1831 und2532 sah2300 einen Zöllner5057 mit1909 Namen3686 Levi3018 am Zoll5058 sitzen2521 und2532 sprach2036 zu ihm: Folge190 mir3427 nach3326!

28 Und2532 er846 verließ2641 alles537, stund auf450 und folgete ihm nach190.

29 Und2532 Levi3018 richtete4160 ihm846 ein groß3173 Mahl1403 zu in1722 seinem846 Hause3614; und2532 viel4183 Zöllner5057 und2532 andere243 saßen2258 mit3326 ihm3739 zu Tisch.

30 Und2532 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 murreten wider seine846 Jünger3101 und2532 sprachen3004: Warum1302 esset2068 und3326 trinket4095 ihr846 mit4314 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

31 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihnen: Die Gesunden5198 bedürfen2192 des846 Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

32 Ich bin kommen2064, zu1519 rufen2564 die Sünder268 zur Buße3341 und235 nicht3756 die Gerechten1342.

33 Sie846 aber1161 sprachen2036 zu4314 ihm: Warum1302 fasten3522 Johannes2491 Jünger3101 so2532 oft4437 und2532 beten4160 so viel, desselbigengleichen der3668 Pharisäer5330 Jünger3588, aber1161 deine4674 Jünger essen2068 und2532 trinken4095?

34 Er2076 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen846: Ihr4160 möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten3522 treiben, solange der Bräutigam3566 bei1722 ihnen ist1410.

35 Es wird2532 aber1161 die1565 Zeit2250 kommen2064, daß2250 der1722 Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird522; dann5119 werden sie846 fasten3522.

36 Und1161 er sagte3004 zu4314 ihnen ein Gleichnis3850: Niemand3762 flicket einen Lappen1915 vom1909 neuen2537 Kleid2440 auf ein alt Kleid; wo anders1490, so2532 reißt das neue2537, und2532 der Lappen1915 vom575 neuen2537 reimet sich4977 nicht2532 auf das alte3820.

37 Und2532 niemand3762 fasset Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; wo anders1490, so zerreißet der Most3501 die Schläuche779 und2532 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622.

38 Sondern235 den Most3501 soll992 man in1519 neue2537 Schläuche779 fassen, so2532 werden sie beide297 behalten.

39 Und2532 niemand3762 ist2076, der vom alten3820 trinkt4095 und wolle2309 bald2112 des neuen3501; denn1063 er spricht3004: Der alte3820 ist milder5543.

路加福音

第5章

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 5

1 當百姓擁擠耶穌，要聽神的道，耶穌在革尼撒勒湖邊站著［as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret］，

1 Es begab1096, sich2258 aber1161, da sich das Volk3793 zu1722 ihm846 drang, zu hören191 das Wort3056 Gottes, und er846 stund am3844 See3041 Genezareth1082

2 見［And saw］有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。

2 und2532 sah1492 zwei1417 Schiffe4143 am3844 See3041 stehen2476; die Fischer231 aber1161 waren575 ausgetreten576 und wuschen637 ihre846 Netze1350;

3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸。耶穌［he］就坐下，從船上教訓百姓［people］。

3 trat1684 er846 in1519 der1520 Schiffe4143 eines, welches Simons4613 war2258, und1161 bat2065 ihn, daß er‘s1321 ein wenig3641 vom575 Lande1093 führete. Und2532 er setzte sich2523 und lehrete das3739 Volk3793 aus1537 dem Schiff4143.

4 他［he］講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下你們的［your］網打魚。」

4 Und1161 als er hatte3973 aufgehört zu4314 reden2980, sprach2036 er zu1519 Simon4613: Fahre1877 auf1519 die Höhe899 und2532 werfet5465 eure5216 Netze1350 aus, daß5613 ihr einen Zug tut61.

5 西門回答［answering］他［him］說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼；但依從你的話，我就下網。」

5 Und2532 Simon4613 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihm846: Meister1988, wir haben die ganze Nacht3571 gearbeitet2872 und nichts3762 gefangen2983; aber1223 auf1909 dein4675 Wort4487 will ich das Netz1350 auswerfen5465.

6 他們下了網，就圈住許多魚；他們的［their］網都裂開了［brake］。

6 Und2532 da sie4788 das5124 taten4160, beschlossen sie846 eine große4183 Menge4128 Fische2486; und1161 ihr4160 Netz1350 zerriß1284.

7 他們［they］便示意［beckoned］那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

7 Und2532 sie846 winkten2656 ihren Gesellen3353, die3588 im1722 andern2087 Schiff4143 waren, daß5620 sie kämen2064 und2532 hülfen4815 ihnen ziehen. Und2532 sie kamen2064 und fülleten beide297 Schiffe4143 voll4130, also daß sie sanken1036.

8 西門．彼得看見這事［it］，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我；我是個罪人。」

8 Da das1492 Simon4613 Petrus4074 sah, fiel4363 er JEsu2424 zu den Knieen1119 und1161 sprach3004: HErr2962, gehe von575 mir1700 hinaus1831; ich bin1510 ein sündiger268 Mensch435.

9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

9 Denn1063 es war ihn4023 ein Schrecken2285 ankommen und2532 alle3956, die3739 mit4862 ihm waren, über1909 diesen Fischzug61, den sie846 miteinander getan hatten4815;

10 西門［Simon］的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕；從今以後，你要得人了。」

10 desselbigengleichen auch3668 Jakobus2385 und1161 Johannes2491, die3739 Söhne des Zebedäus2199, Simons4613 Gesellen2844. Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 Simon4613: Fürchte5399 dich nicht2532; denn2532 von575 nun3568 an wirst du3361 Menschen444 fangen2221.

11 他們將他們的船泊了［brought their ships］岸，就撇棄［forsook］所有的，跟從了耶穌。

11 Und2532 sie846 führeten die Schiffe4143 zu1909 Lande1093 und verließen863 alles537 und folgeten ihm nach190.

12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見［behold］有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌［Jesus］，就臉［face］伏在地，求他說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

12 Und2532 es begab1096 sich, da er846 in1722 einer Stadt war, siehe2400, da war ein3391 Mann435 voll4134 Aussatzes. Da der JEsum sah1492, fiel4098 er auf1909 sein1511 Angesicht4383 und2532 bat1189 ihn und sprach3004: HErr2962, willst2309 du, so1437 kannst1410 du mich1722 reinigen2511.

13 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」大痲瘋立刻就離了他的身。

13 Und2532 er846 streckte1614 die Hand5495 aus565 und2532 rührete ihn an680 und sprach2036: Ich will‘s2309 tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz3014 von575 ihm846.

14 耶穌囑咐他［him］切不可告訴人；只要去，把你的［thyself］身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。

14 Und2532 er846 gebot3853 ihm846 daß, er846‘s niemand3367 sagen2036 sollte; sondern235 gehe hin565 und2532 zeige1166 dich4572 dem Priester2409 und opfere4374 für4012 deine4675 Reinigung2512, wie2531 Mose3475 geboten hat4367, ihnen zum1519 Zeugnis3142.

15 但耶穌的名聲越發傳揚出去；有極多的人聚集來聽道，也指望他［him］醫治他們的病。

15 Es kam1330 aber1161 die191 Sage3056 von4012 ihm846 je weiter aus575; und2532 kam1330 viel3123 Volks3793 zusammen, daß sie846 höreten und2532 durch ihn gesund2323 würden von5259 ihren Krankheiten769.

16 耶穌就［And］退到曠野去禱告。

16 Er2258 aber1161 entwich in1722 die846 Wüste2048 und2532 betete4336.

17 有一天，耶穌正［as］教訓人的時侯［as］，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的；有主的能力同在，醫治病人［the power of the Lord was present to heal them］。

17 Und2532 es begab1096, sich2258 auf1519 einen3391 Tag2250, daß er846 lehrete, und2532 saßen2521 da die3739 Pharisäer5330 und2532 Schriftgelehrten3547, die da kommen2064 waren2258 aus allen3956 Märkten2968 in1722 Galiläa1056 und2532 Judäa2449 und2532 von1537 Jerusalem2419. Und2532 die Kraft1411 des846 HErrn2962 ging von ihm und2532 half2390 jedermann.

18 忽然［behold］有人用褥子抬著一個癱子，想法子［sought means］要抬進去放在耶穌面前。

18 Und2532 siehe2400, etliche Männer435 brachten einen Menschen444 auf1909 einem Bette2825, der3739 war2258 gichtbrüchig3886; und2532 sie5342 suchten, wie sie846 ihn846 hineinbrächten1533 und2212 vor1799 ihn legten5087.

19 他們既［when they］因人多，尋不出法子抬他［him］進去，就上了房頂，從瓦間把他連榻［couch］縋到當中，正在耶穌面前。

19 Und2532 da sie846 vor1223 dem Volk3793 nicht3361 fanden2147, an1909 welchem4169 Ort sie846 ihn hineinbrächten1533, stiegen sie auf305 das Dach1430 und ließen2524 ihn durch1223 die Ziegel2766 hernieder mit4862 dem Bettlein2826, mitten3319 unter1519 sie, vor1223 JEsus2424.

20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你這個人［Man］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

20 Und2532 da er846 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu ihm: Mensch444, deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能恕［forgive］罪呢？」

21 Und2532 die3739 Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 fingen an756 zu denken1260 und sprachen3004: Wer5101 ist2076 der, daß er3778 Gotteslästerung988 redet2980? Wer5101 kann1410 Sünden266 vergeben863 denn1508 allein3441 GOtt2316?

22 但［But］耶穌知道他們的意念［thoughts］，就回答［answering］他們［them］說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

22 Da aber1161 JEsus2424 ihre Gedanken1261 merkte1921, antwortete611 er846 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 denket ihr846 in1722 euren5216 Herzen2588?

23 或說『你的罪饒恕［forgiven］了；』或說『你起來行走』，那一樣容易呢？

23 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4675 sind deine Sünden266 vergeben863? oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und2532 wandle4043?

24 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］對癱子說，）「我對你說［say unto thee］：『起來，拿你的榻［couch］回家去吧。』」

24 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 hat2192 auf1453 Erden1093 Sünden266 zu vergeben863, sprach2036 er zu dem Gichtbrüchigen3886: Ich sage3004 dir4671, stehe auf142 und2532 hebe dein4675 Bettlein2826 auf1519; und gehe4198 heim3624.

25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回自己［own］家去，歸榮耀與神。

25 Und2532 alsbald3916 stund er846 auf450 vor1799 ihren Augen und hub das3739 Bettlein auf142, darauf er gelegen2621 war1392, und ging565 heim1519 und preisete GOtt2316.

26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」

26 Und2532 sie537 entsetzten1611 sich alle und2532 preiseten GOtt2316 und2532 wurden voll4130 Furcht5401 und sprachen: Wir haben2983 heute4594 seltsame Dinge3861 gesehen1492.

27 這些［these］事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上；耶穌［he］就對他說：「你跟從我來。」

27 Und2532 danach ging er846 aus1831 und2532 sah2300 einen Zöllner5057 mit1909 Namen3686 Levi3018 am Zoll5058 sitzen2521 und2532 sprach2036 zu ihm: Folge190 mir3427 nach3326!

28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

28 Und2532 er846 verließ2641 alles537, stund auf450 und folgete ihm nach190.

29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席；又［and］有一大幫［great company of］稅吏和別人與他們同坐［sat down with］。

29 Und2532 Levi3018 richtete4160 ihm846 ein groß3173 Mahl1403 zu in1722 seinem846 Hause3614; und2532 viel4183 Zöllner5057 und2532 andere243 saßen2258 mit3326 ihm3739 zu Tisch.

30 他們的文士和法利賽人［their scribes and Phraisees］，卻［But］向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

30 Und2532 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 murreten wider seine846 Jünger3101 und2532 sprachen3004: Warum1302 esset2068 und3326 trinket4095 ihr846 mit4314 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

31 耶穌回答［answering］他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。

31 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihnen: Die Gesunden5198 bedürfen2192 des846 Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

32 Ich bin kommen2064, zu1519 rufen2564 die Sünder268 zur Buße3341 und235 nicht3756 die Gerechten1342.

33 他們對他［unto him］說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝，這是為甚麼呢［why］？」

33 Sie846 aber1161 sprachen2036 zu4314 ihm: Warum1302 fasten3522 Johannes2491 Jünger3101 so2532 oft4437 und2532 beten4160 so viel, desselbigengleichen der3668 Pharisäer5330 Jünger3588, aber1161 deine4674 Jünger essen2068 und2532 trinken4095?

34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，你們［ye］豈能叫陪伴之人禁食呢？

34 Er2076 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen846: Ihr4160 möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten3522 treiben, solange der Bräutigam3566 bei1722 ihnen ist1410.

35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去［shall be taken from them］，在那些日子［in those days］他們就要禁食了。」

35 Es wird2532 aber1161 die1565 Zeit2250 kommen2064, daß2250 der1722 Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird522; dann5119 werden sie846 fasten3522.

36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服中的一塊補［putteth a piece］在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，所取出［taken out of］來的那塊新的和舊的也不相稱。

36 Und1161 er sagte3004 zu4314 ihnen ein Gleichnis3850: Niemand3762 flicket einen Lappen1915 vom1909 neuen2537 Kleid2440 auf ein alt Kleid; wo anders1490, so2532 reißt das neue2537, und2532 der Lappen1915 vom575 neuen2537 reimet sich4977 nicht2532 auf das alte3820.

37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

37 Und2532 niemand3762 fasset Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; wo anders1490, so zerreißet der Most3501 die Schläuche779 und2532 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622.

38 但新酒必須裝在新皮袋裏；兩樣就都保全了［and both are preserved］。

38 Sondern235 den Most3501 soll992 man in1519 neue2537 Schläuche779 fassen, so2532 werden sie beide297 behalten.

39 也［also］沒有人喝了陳酒又立刻［straightway］想喝新的；他總說『陳的更好［better］。』」

39 Und2532 niemand3762 ist2076, der vom alten3820 trinkt4095 und wolle2309 bald2112 des neuen3501; denn1063 er spricht3004: Der alte3820 ist milder5543.