CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第23章

1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。

2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」

3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」

5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」

6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。

7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。

8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。

9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。

10 祭司長和文士都站著，極力的告他。

11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。

12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。

13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，

14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。

15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。

16 故此，我要責打他，把他釋放了。」

17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」

19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）

20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」

22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」

23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。

24 彼拉多這才照他們所求的定案。

25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。

28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。

29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』

30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」

31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。

35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」

36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」

38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」

39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」

40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」

42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」

43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」

44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。

45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。

47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」

48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。

49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。

51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。

52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。

54 那日是預備日，安息日也快到了。

55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 23

1 Und2532 der846 ganze537 Haufe4128 stund auf450 und führeten ihn846 vor1909 Pilatus4091

2 und1161 fingen an756, ihn zu verklagen2723, und2532 sprachen3004: Diesen finden2147 wir, daß1438 er846 das5126 Volk1484 abwendet1294 und verbietet2967, den Schoß5411 dem Kaiser2541 zu geben1325, und spricht3004, er sei1511 Christus5547, ein König935.

3 Pilatus4091 aber1161 fragte1905 ihn und1161 sprach3004: Bist1488 du4771 der Juden2453 König935? Er846 antwortete611 ihm846 und sprach5346: Du4771 sagest3004 es.

4 Pilatus4091 sprach2036 zu4314 den444 Hohenpriestern749 und1161 zum Volk3793: Ich finde2147 keine3762 Ursache158 an1722 diesem5129 Menschen.

5 Sie aber1161 hielten an2001 und sprachen3004: Er1321 hat das Volk2992 erreget damit, daß3754 er gelehret hat hin und her5602 im2596 ganzen3650 jüdischen2449 Lande, und hat in575 Galiläa1056 angefangen756 bis2193 hieher.

6 Da aber1161 Pilatus4091 Galiläa1056 hörete, fragte1905 er444, ob1487 er aus Galiläa1057 wäre2076,

7 Und2532 als er2076 vernahm1921, daß3754 er unter1537 des Herodes Obrigkeit1849 gehörete, übersandte er ihn zu4314 Herodes, welcher in1722 denselbigen Tagen2250 auch2532 zu1722 Jerusalem2414 war5607.

8 Da aber1161 Herodes JEsum sah1492, ward1096 er2424 sehr3029 froh5463, denn1063 er2258 hätte2309 ihn längst gerne gesehen1492; denn1223 er hatte191 viel2425 von1537 ihm gehöret und2532 hoffete, er würde ein5100 Zeichen4592 von4012 ihm sehen1492.

9 Und1161 er846 fragte1905 ihn mancherlei1722; er antwortete611 ihm aber1161 nichts3762.

10 Die846 Hohenpriester749 aber1161 und2532 Schriftgelehrten1122 stunden und verklagten2723 ihn2476 hart2159.

11 Aber1161 Herodes mit4862 seinem Hofgesinde4753 verachtete1848 und2532 verspottete1702 ihn846, legte4016 ihm846 ein weiß Kleid2066 an und sandte375 ihn wieder zu Pilatus4091.

12 Auf den3739 Tag2250 wurden1096 Pilatus4091 und2532 Herodes Freunde5384 miteinander240; denn1063 zuvor4391 waren5607 sie846 einander4314 feind.

13 Pilatus4091 aber1161 rief die Hohenpriester749 und2532 die Obersten758 und2532 das Volk2992 zusammen4779

14 und2532 sprach2036 zu4314 ihnen: Ihr846 habt diesen Menschen444 zu1722 mir3427 gebracht4374, als5613 der2596 das5126 Volk2992 abwende654. Und siehe2400, ich1473 habe ihn vor1799 euch5216 verhöret und finde2147 an dem5129 Menschen444 der Sachen keine3762, der ihr846 ihn beschuldiget2723.

15 Herodes auch2532 nicht3761; denn1063 ich habe euch5209 zu4314 ihm846 gesandt375, und235 siehe2400, man hat nichts3762 auf ihn gebracht4238, was des846 Todes2288 wert514 sei2076.

16 Darum3767 will ich ihn846 züchtigen3811 und loslassen630.

17 Denn1161 er846 mußte318 ihnen einen1520 nach2596 Gewohnheit des Festes1859 losgeben630.

18 Da schrie349 der ganze Haufe3826 und1161 sprach3004: Hinweg mit142 diesem5126 und1161 gib uns2254 Barabbas912 los630!

19 welcher war2258 um1223 eines5100 Aufruhrs4714, so in1722 der3748 Stadt4172 geschehen1096 war, und2532 um eines Mords willen5408 ins1519 Gefängnis5438 geworfen906.

20 Da3767 rief4377 Pilatus4091 abermal ihnen zu und wollte2309 JEsum2424 loslassen630.

21 Sie846 riefen2019 aber1161 und sprachen3004: Kreuzige4717, kreuzige4717 ihn!

22 Er846 aber1161 sprach2036 zum drittenmal5154 zu4314 ihnen: Was5101 hat4160 denn1063 dieser3778 Übels2556 getan4160? Ich finde2147 keine3762 Ursache158 des846 Todes2288 an1722 ihm846; darum3767 will ich ihn züchtigen3811 und loslassen630.

23 Aber1161 sie lagen1945 ihm an mit großem3173 Geschrei5456 und2532 forderten, daß er846 gekreuziget würde154. Und2532 ihr846 und der Hohenpriester749 Geschrei5456 nahm überhand2729.

24 Pilatus4091 aber1161 urteilete, daß ihre846 Bitte155 geschähe1096,

25 und2532 ließ630 den los, der3739 um1223 Aufruhrs4714 und1161 Mords willen5408 war3860 ins1519 Gefängnis5438 geworfen906, um welchen sie846 baten154; aber1161 JEsum2424 übergab er846 ihrem Willen2307.

26 Und2532 als sie1949 ihn520 hinführeten, ergriffen sie846 einen5100, Simon4613 von2956 Kyrene, der kam2064 vom575 Felde68, und legten2007 das Kreuz4716 auf2007 ihn520, daß5613 er846‘s JEsu2424 nachtrüge3693.

27 Es folgete ihm846 aber1161 nach190 ein großer4183 Haufe Volks4128 und2532 Weiber1135, die3739 klageten und2532 beweineten ihn846.

28 JEsus2424 aber1161 wandte sich um4762 zu4314 ihnen und2532 sprach2036: Ihr846 Töchter2364 von Jerusalem2419, weinet2799 nicht3361 über1909 mich1691, sondern4133 weinet2799 über1909 euch1438 selbst und über1909 eure5216 Kinder5043.

29 Denn3754 siehe2400, es wird die3739 Zeit2250 kommen2064, in1722 welcher3739 man sagen2046 wird: Selig3107 sind die3739 Unfruchtbaren4723 und2532 die Leiber2836, die nicht3756 geboren1080 haben2337, und2532 die Brüste3149, die nicht3756 gesäuget haben.

30 Dann5119 werden sie anfangen756 zu sagen3004 zu den Bergen3735: Fallet4098 über1909 uns2248! und2532 zu den Hügeln1015: Decket2572 uns2248!

31 Denn3754 so1487 man das5023 tut4160 am1722 grünen5200 Holz3586, was5101 will am1722 dürren3584 werden1096?

32 Es wurden aber1161 auch2532 hingeführt71 zwei1417 andere2087 Übeltäter2557, daß sie846 mit4862 ihm abgetan würden337.

33 Und2532 als sie846 kamen565 an1909 die3588 Stätte5117 die3739 da3753 heißt2564 Schädelstätte2898, kreuzigten4717 sie1161 ihn daselbst1563 und2532 die Übeltäter2557 mit ihm, einen zur1537 Rechten1188 und3303 einen zur1537 Linken710.

34 JEsus2424 aber1161 sprach3004: Vater3962, vergib863 ihnen; denn1063 sie846 wissen nicht3756 was5101 sie tun4160. Und1161 sie teileten seine846 Kleider2440 und warfen906 das1492 Los2819 darum.

35 Und2532 das Volk2992 stund und sah2334 zu. Und die Obersten758 samt4862 ihnen spotteten1592 sein und sprachen3004: Er846 hat andern243 geholfen4982, er helfe4982 sich1438 selber, ist2476 er Christ, der Auserwählte1588 Gottes5547!

36 Es verspotteten1702 ihn auch2532 die Kriegsknechte4757, traten zu4334 ihm846 und1161 brachten4374 ihm846 Essig3690

37 und2532 sprachen3004: Bist1488 du4771 der Juden2453 König935, so1487 hilf4982 dir selber4572.

38 Es war2258 auch2532 oben über1909 ihm846 geschrieben1125 die Überschrift1923 mit griechischen1673 und1161 lateinischen und2532 ebräischen Buchstaben1121: Dies3778 ist2532 der2076 Juden2453 König935.

39 Aber1161 der1520 Übeltäter2557 einer, die da gehenkt waren2910, lästerte987 ihn846 und2532 sprach3004: Bist1488 du4771 Christus5547, so1487 hilf4982 dir selbst4572 und uns2248!

40 Da antwortete611 der846 andere2087, strafte2008 ihn846 und1161 sprach3004: Und3754 du4771 fürchtest5399 dich5399 auch nicht3761 vor GOtt2316, der du doch in1722 gleicher Verdammnis2917 bist1488?

41 Und2532 zwar3303 wir2249 sind billig darinnen; denn1063 wir empfangen, was3739 unsere Taten4238 wert514 sind; dieser3778 aber1161 hat618 nichts3762 Ungeschicktes824 gehandelt4238.

42 Und2532 sprach3004 zu JEsu2424: HErr2962, gedenke3415 an mich3450 wenn3752 du in1722 dein4675 Reich932 kommst2064!

43 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu1722 ihm846: Wahrlich281, ich sage3004 dir4671, heute4594 wirst du mit3326 mir1700 im Paradies3857 sein2071.

44 Und1161 es war2258 um5616 die sechste1623 Stunde5610. Und es ward1096 eine Finsternis4655 über das ganze3650 Land1093 bis2193 an1909 die neunte1766 Stunde5610.

45 Und2532 die Sonne2246 verlor ihren Schein4654, und2532 der Vorhang2665 des Tempels3485 zerriß4977 mitten3319 entzwei.

46 Und2532 JEsus2424 rief5455 laut3173 und2532 sprach2036: Vater3962, ich befehle3908 meinen3450 Geist4151 in1519 deine4675 Hände5495! Und als er das5023 gesagt2036, verschied1606 er.

47 Da aber1161 der Hauptmann1543 sah1492, was da geschah; preisete er3778 GOtt2316 und sprach3004: Fürwahr3689, dieser ist1392 ein frommer1342 Mensch444 gewesen1096!

48 Und2532 alles Volk3793, das3956 dabei war4836 und zusah, da sie sahen2334, was da geschah1096, schlugen5180 sich an1909 ihre1438 Brust4738 und wandten wieder5290 um.

49 Es stunden aber1161 alle3956 seine846 Verwandten von575 ferne3113 und2532 die Weiber1135, die ihm846 aus Galiläa1056 waren nachgefolget, und sahen3708 das alles5023.

50 Und2532 siehe2400, ein Mann435 mit2532 Namen3686 Joseph2501, ein Ratsherr1010, der war5225 ein guter18, frommer1342 Mann435;

51 der3778 hatte nicht3756 bewilliget in ihren846 Rat1012 und2532 Handel4234; der846 war2258 von575 Arimathia707, der Stadt4172 der Juden, der auch2532 auf4327 das3739 Reich932 Gottes2316 wartete:

52 der3778 ging zu4334 Pilatus4091 und bat154 um den Leib4983 JEsu2424

53 und2532 nahm2507 ihn846 ab2507, wickelte1794 ihn846 in1722 Leinwand4616 und2532 legte5087 ihn846 in ein gehauen Grab3418, darinnen niemand3756 je3764 gelegen2749 war2258.

54 Und2532 es war2258 der Rüsttag3904, und2532 der Sabbat2250 brach an2020.

55 Es846 folgeten aber1161 die3748 Weiber1135 nach, die mit4905 ihm846 kommen waren2258 aus1537 Galiläa1056, und2532 beschaueten das Grab3419, und2532 wie5613 sein Leib4983 gelegt5087 ward.

56 Sie kehreten aber1161 um5290 und2532 bereiteten2090 Spezerei759 und2532 Salben3464. Und den3303 Sabbat4521 über waren sie stille nach2596 dem Gesetz1785.

路加福音

第23章

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 23

1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多那裏［unto Pilate］。

1 Und2532 der846 ganze537 Haufe4128 stund auf450 und führeten ihn846 vor1909 Pilatus4091

2 他們［they］就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，說［saying］自己是基督，是王。」

2 und1161 fingen an756, ihn zu verklagen2723, und2532 sprachen3004: Diesen finden2147 wir, daß1438 er846 das5126 Volk1484 abwendet1294 und verbietet2967, den Schoß5411 dem Kaiser2541 zu geben1325, und spricht3004, er sei1511 Christus5547, ein König935.

3 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

3 Pilatus4091 aber1161 fragte1905 ihn und1161 sprach3004: Bist1488 du4771 der Juden2453 König935? Er846 antwortete611 ihm846 und sprach5346: Du4771 sagest3004 es.

4 那時［Then］，彼拉多對祭司長和百姓［people］說：「我查不出這人有甚麼錯［fault］來。」

4 Pilatus4091 sprach2036 zu4314 den444 Hohenpriestern749 und1161 zum Volk3793: Ich finde2147 keine3762 Ursache158 an1722 diesem5129 Menschen.

5 他們就［And］越發暴烈［fierce］的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地教訓人［teaching］，從加利利起，直到這裏了。」

5 Sie aber1161 hielten an2001 und sprachen3004: Er1321 hat das Volk2992 erreget damit, daß3754 er gelehret hat hin und her5602 im2596 ganzen3650 jüdischen2449 Lande, und hat in575 Galiläa1056 angefangen756 bis2193 hieher.

6 彼拉多一聽見加利利［Galilee］，就問這人是加利利人不是［whether］。

6 Da aber1161 Pilatus4091 Galiläa1056 hörete, fragte1905 er444, ob1487 er aus Galiläa1057 wäre2076,

7 他一曉得［as soon as he knew］耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去，那時希律也［also］在耶路撒冷。

7 Und2532 als er2076 vernahm1921, daß3754 er unter1537 des Herodes Obrigkeit1849 gehörete, übersandte er ihn zu4314 Herodes, welcher in1722 denselbigen Tagen2250 auch2532 zu1722 Jerusalem2414 war5607.

8 希律既［when］看見耶穌，就很歡喜。因為聽見過他許多［many］的事，久已想要見他；他又盼望［and he hoped］看他行好些［some］神蹟。

8 Da aber1161 Herodes JEsum sah1492, ward1096 er2424 sehr3029 froh5463, denn1063 er2258 hätte2309 ihn längst gerne gesehen1492; denn1223 er hatte191 viel2425 von1537 ihm gehöret und2532 hoffete, er würde ein5100 Zeichen4592 von4012 ihm sehen1492.

9 希律［he］於是問他許多的話；耶穌卻向他［answered him nothing］一言不答。

9 Und1161 er846 fragte1905 ihn mancherlei1722; er antwortete611 ihm aber1161 nichts3762.

10 祭司長和文士都站著，極力的告他。

10 Die846 Hohenpriester749 aber1161 und2532 Schriftgelehrten1122 stunden und verklagten2723 ihn2476 hart2159.

11 希律和他的兵丁就輕棄［set him at nought］耶穌，戲弄他，給他穿上華麗外袍［robe］，把他再［again］送到［to］彼拉多那裏去。

11 Aber1161 Herodes mit4862 seinem Hofgesinde4753 verachtete1848 und2532 verspottete1702 ihn846, legte4016 ihm846 ein weiß Kleid2066 an und sandte375 ihn wieder zu Pilatus4091.

12 那一天［the same day］，希律和彼拉多就成了朋友［were made friends together］；他們從前原是彼此有仇［for before they were at enmity between themselves］。

12 Auf den3739 Tag2250 wurden1096 Pilatus4091 und2532 Herodes Freunde5384 miteinander240; denn1063 zuvor4391 waren5607 sie846 einander4314 feind.

13 那時［when］，彼拉多傳齊了祭司長和官長［rulers］並百姓，

13 Pilatus4091 aber1161 rief die Hohenpriester749 und2532 die Obersten758 und2532 das Volk2992 zusammen4779

14 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼錯［fault］來。

14 und2532 sprach2036 zu4314 ihnen: Ihr846 habt diesen Menschen444 zu1722 mir3427 gebracht4374, als5613 der2596 das5126 Volk2992 abwende654. Und siehe2400, ich1473 habe ihn vor1799 euch5216 verhöret und finde2147 an dem5129 Menschen444 der Sachen keine3762, der ihr846 ihn beschuldiget2723.

15 就是希律也是如此。因我差遣你們去見希律；也見他沒有作過甚麼該死的事［for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him］。

15 Herodes auch2532 nicht3761; denn1063 ich habe euch5209 zu4314 ihm846 gesandt375, und235 siehe2400, man hat nichts3762 auf ihn gebracht4238, was des846 Todes2288 wert514 sei2076.

16 故此，我要責打他，把他釋放了。」

16 Darum3767 will ich ihn846 züchtigen3811 und loslassen630.

17 （每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

17 Denn1161 er846 mußte318 ihnen einen1520 nach2596 Gewohnheit des Festes1859 losgeben630.

18 眾人就［And］都立時［all at once］喊著說：「除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。」

18 Da schrie349 der ganze Haufe3826 und1161 sprach3004: Hinweg mit142 diesem5126 und1161 gib uns2254 Barabbas912 los630!

19 （這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。）

19 welcher war2258 um1223 eines5100 Aufruhrs4714, so in1722 der3748 Stadt4172 geschehen1096 war, und2532 um eines Mords willen5408 ins1519 Gefängnis5438 geworfen906.

20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

20 Da3767 rief4377 Pilatus4091 abermal ihnen zu und wollte2309 JEsum2424 loslassen630.

21 無奈他們喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」

21 Sie846 riefen2019 aber1161 und sprachen3004: Kreuzige4717, kreuzige4717 ihn!

22 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢，他［he］作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來；所以，我要責打他，把他釋放了。」

22 Er846 aber1161 sprach2036 zum drittenmal5154 zu4314 ihnen: Was5101 hat4160 denn1063 dieser3778 Übels2556 getan4160? Ich finde2147 keine3762 Ursache158 des846 Todes2288 an1722 ihm846; darum3767 will ich ihn züchtigen3811 und loslassen630.

23 他們立時大聲喊叫［instant with loud voices］，求他把耶穌釘在十字架上。他們和祭司長［and of the chief priests］的聲音就得了勝。

23 Aber1161 sie lagen1945 ihm an mit großem3173 Geschrei5456 und2532 forderten, daß er846 gekreuziget würde154. Und2532 ihr846 und der Hohenpriester749 Geschrei5456 nahm überhand2729.

24 彼拉多這才照他們所求的定案。

24 Pilatus4091 aber1161 urteilete, daß ihre846 Bitte155 geschähe1096,

25 彼拉多［he］把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的給他們［unto them］釋放了；他卻［but he］把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

25 und2532 ließ630 den los, der3739 um1223 Aufruhrs4714 und1161 Mords willen5408 war3860 ins1519 Gefängnis5438 geworfen906, um welchen sie846 baten154; aber1161 JEsum2424 übergab er846 ihrem Willen2307.

26 他們［they］帶耶穌去的時候，抓住［laid hold］一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來的，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

26 Und2532 als sie1949 ihn520 hinführeten, ergriffen sie846 einen5100, Simon4613 von2956 Kyrene, der kam2064 vom575 Felde68, und legten2007 das Kreuz4716 auf2007 ihn520, daß5613 er846‘s JEsu2424 nachtrüge3693.

27 有一大幫［great company of］百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，她們［which also］為他號咷痛哭。

27 Es folgete ihm846 aber1161 nach190 ein großer4183 Haufe Volks4128 und2532 Weiber1135, die3739 klageten und2532 beweineten ihn846.

28 但［But］耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的眾女子［Daughters］，不要為我哭，倒［but］當為自己和自己的兒女哭。

28 JEsus2424 aber1161 wandte sich um4762 zu4314 ihnen und2532 sprach2036: Ihr846 Töchter2364 von Jerusalem2419, weinet2799 nicht3361 über1909 mich1691, sondern4133 weinet2799 über1909 euch1438 selbst und über1909 eure5216 Kinder5043.

29 因為看哪［behold］，日子要到，人必說：『不育的［barren］，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了。』

29 Denn3754 siehe2400, es wird die3739 Zeit2250 kommen2064, in1722 welcher3739 man sagen2046 wird: Selig3107 sind die3739 Unfruchtbaren4723 und2532 die Leiber2836, die nicht3756 geboren1080 haben2337, und2532 die Brüste3149, die nicht3756 gesäuget haben.

30 那時，人要向大山說：『倒在我們身上』；向小山說：『遮蓋我們』。」

30 Dann5119 werden sie anfangen756 zu sagen3004 zu den Bergen3735: Fallet4098 über1909 uns2248! und2532 zu den Hügeln1015: Decket2572 uns2248!

31 「這些事，他們［they］既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

31 Denn3754 so1487 man das5023 tut4160 am1722 grünen5200 Holz3586, was5101 will am1722 dürren3584 werden1096?

32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

32 Es wurden aber1161 auch2532 hingeführt71 zwei1417 andere2087 Übeltäter2557, daß sie846 mit4862 ihm abgetan würden337.

33 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

33 Und2532 als sie846 kamen565 an1909 die3588 Stätte5117 die3739 da3753 heißt2564 Schädelstätte2898, kreuzigten4717 sie1161 ihn daselbst1563 und2532 die Übeltäter2557 mit ihm, einen zur1537 Rechten1188 und3303 einen zur1537 Linken710.

34 當下耶穌說：「父啊，饒恕［forgive］他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就分他的衣服，並且擲籤［parted his raiment, and cast lots］。

34 JEsus2424 aber1161 sprach3004: Vater3962, vergib863 ihnen; denn1063 sie846 wissen nicht3756 was5101 sie tun4160. Und1161 sie teileten seine846 Kleider2440 und warfen906 das1492 Los2819 darum.

35 百姓站在那裏觀看。官長［rulers］也和他們［with them］嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧。」

35 Und2532 das Volk2992 stund und sah2334 zu. Und die Obersten758 samt4862 ihnen spotteten1592 sein und sprachen3004: Er846 hat andern243 geholfen4982, er helfe4982 sich1438 selber, ist2476 er Christ, der Auserwählte1588 Gottes5547!

36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

36 Es verspotteten1702 ihn auch2532 die Kriegsknechte4757, traten zu4334 ihm846 und1161 brachten4374 ihm846 Essig3690

37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧。」

37 und2532 sprachen3004: Bist1488 du4771 der Juden2453 König935, so1487 hilf4982 dir selber4572.

38 在耶穌以上有一個牌子，用希臘［Greek］、拉丁［Latin］和希伯來［Hebrew］的文字［in letters of］寫著：「這是猶太人的王。」

38 Es war2258 auch2532 oben über1909 ihm846 geschrieben1125 die Überschrift1923 mit griechischen1673 und1161 lateinischen und2532 ebräischen Buchstaben1121: Dies3778 ist2532 der2076 Juden2453 König935.

39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你若是基督［If thou be Christ］，可以救自己和我們吧。」

39 Aber1161 der1520 Übeltäter2557 einer, die da gehenkt waren2910, lästerte987 ihn846 und2532 sprach3004: Bist1488 du4771 Christus5547, so1487 hilf4982 dir selbst4572 und uns2248!

40 那一個卻［But］應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

40 Da antwortete611 der846 andere2087, strafte2008 ihn846 und1161 sprach3004: Und3754 du4771 fürchtest5399 dich5399 auch nicht3761 vor GOtt2316, der du doch in1722 gleicher Verdammnis2917 bist1488?

41 我們是應該的；因我們所受的與我們所作的相稱。但這個人沒有作過一件不好的事。」

41 Und2532 zwar3303 wir2249 sind billig darinnen; denn1063 wir empfangen, was3739 unsere Taten4238 wert514 sind; dieser3778 aber1161 hat618 nichts3762 Ungeschicktes824 gehandelt4238.

42 就對耶穌［unto Jesus］說：「主［Lord］啊，你進入你國［comest into thy kingdom］的時候，求你記念我。」

42 Und2532 sprach3004 zu JEsu2424: HErr2962, gedenke3415 an mich3450 wenn3752 du in1722 dein4675 Reich932 kommst2064!

43 耶穌對他說：「我實在告訴你：『今日你要同我在樂園裏了。』」

43 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu1722 ihm846: Wahrlich281, ich sage3004 dir4671, heute4594 wirst du mit3326 mir1700 im Paradies3857 sein2071.

44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初。

44 Und1161 es war2258 um5616 die sechste1623 Stunde5610. Und es ward1096 eine Finsternis4655 über das ganze3650 Land1093 bis2193 an1909 die neunte1766 Stunde5610.

45 日頭變黑了，殿裏的幔子從當中裂為兩半。

45 Und2532 die Sonne2246 verlor ihren Schein4654, und2532 der Vorhang2665 des Tempels3485 zerriß4977 mitten3319 entzwei.

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈［spirit］交在你手裏。」他［he］說了這話，氣就斷了。

46 Und2532 JEsus2424 rief5455 laut3173 und2532 sprach2036: Vater3962, ich befehle3908 meinen3450 Geist4151 in1519 deine4675 Hände5495! Und als er das5023 gesagt2036, verschied1606 er.

47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人。」

47 Da aber1161 der Hauptmann1543 sah1492, was da geschah; preisete er3778 GOtt2316 und sprach3004: Fürwahr3689, dieser ist1392 ein frommer1342 Mensch444 gewesen1096!

48 聚集觀看的眾百姓［all the people］見了這所成的事，都捶著胸，回去了。

48 Und2532 alles Volk3793, das3956 dabei war4836 und zusah, da sie sahen2334, was da geschah1096, schlugen5180 sich an1909 ihre1438 Brust4738 und wandten wieder5290 um.

49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

49 Es stunden aber1161 alle3956 seine846 Verwandten von575 ferne3113 und2532 die Weiber1135, die ihm846 aus Galiläa1056 waren nachgefolget, und sahen3708 das alles5023.

50 誰知［behold］有一個人名叫約瑟，是個議士；為人善良公義。

50 Und2532 siehe2400, ein Mann435 mit2532 Namen3686 Joseph2501, ein Ratsherr1010, der war5225 ein guter18, frommer1342 Mann435;

51 （眾人所謀所為，他並沒有附從；）他是猶太中亞利馬太城裏的人。他又是等侯［also himself waited］神國的［who］。

51 der3778 hatte nicht3756 bewilliget in ihren846 Rat1012 und2532 Handel4234; der846 war2258 von575 Arimathia707, der Stadt4172 der Juden, der auch2532 auf4327 das3739 Reich932 Gottes2316 wartete:

52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

52 der3778 ging zu4334 Pilatus4091 und bat154 um den Leib4983 JEsu2424

53 他［he］取下來，用細麻布裹好，就［and］安放在石頭鑿成的墳墓裏，那裏頭從來沒有葬過人。

53 und2532 nahm2507 ihn846 ab2507, wickelte1794 ihn846 in1722 Leinwand4616 und2532 legte5087 ihn846 in ein gehauen Grab3418, darinnen niemand3756 je3764 gelegen2749 war2258.

54 那日是預備日，安息日也快到了。

54 Und2532 es war2258 der Rüsttag3904, und2532 der Sabbat2250 brach an2020.

55 那些從加利利和耶穌同來的婦女，也［also］跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

55 Es846 folgeten aber1161 die3748 Weiber1135 nach, die mit4905 ihm846 kommen waren2258 aus1537 Galiläa1056, und2532 beschaueten das Grab3419, und2532 wie5613 sein Leib4983 gelegt5087 ward.

56 她們就回去，預備了香料香膏；她們在安息日，便遵著誡命安息了。

56 Sie kehreten aber1161 um5290 und2532 bereiteten2090 Spezerei759 und2532 Salben3464. Und den3303 Sabbat4521 über waren sie stille nach2596 dem Gesetz1785.