CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第8章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你將亞倫和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一籃無酵餅都帶來，

3 又招聚會眾到會幕門口。」

4 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。

5 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」

6 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。

7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，

8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，

9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。

10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們［them］成聖。

11 他［he］又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座［his foot］，使它們［them］成聖。

12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。

13 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。

14 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，

15 就宰了公牛。摩西取了血［took the blood］，用指頭［with his finger］將血［it］抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；

16 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；

17 唯有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。

18 他奉上燔祭的公綿羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，

19 就宰了公羊。摩西把血灑在壇的周圍，

20 把公綿羊［ram］切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。

21 用水洗了臟腑和腿，就把全隻公綿羊［the whole ram］燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐摩西的。

22 他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，

23 就宰了羊。摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，

24 又帶了亞倫的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。

25 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右前腿［shoulder］，

26 再從耶和華面前、盛無酵餅的籃子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右前腿［shoulder］上，

27 把這一切放在亞倫的手上和他兒子的手上搖一搖［waved them］，在耶和華面前作搖祭［for a wave offering］。

28 摩西從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。

29 摩西拿羊的胸搖一搖［waved it］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］。因［for］是承接聖職的公綿羊［ram of］，就歸摩西的分；都是照耶和華所吩咐摩西的。

30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。

31 摩西對亞倫和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職籃子裏的餅，按我所吩咐的說［as I commanded］：『這是亞倫和他兒子要吃的。』

32 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。

33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。

34 像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。

35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」

36 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。

利未記

第8章

1 耶和華諭摩西曰、

2 汝攜亞倫及其子、與其衣、曁香膏、取犢一、爲贖罪之祭、牡綿羊二、無酵餅一筐、

3 集會衆於會幕前。

4 摩西循命、會衆集於會幕前。

5 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、

6 遂攜亞倫及其子、以水濯之、

7 以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、

8 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中〔烏陵土明譯卽輝光無玷〕、

9 以冠冠之、冠前置金額於顙、額卽聖冕、循耶和華命。

10 摩西取香膏、釁會幕、及內所有、使之成聖、

11 灑壇七次、釁壇與器、盤與其座、使之成聖。

12 斟香膏以膏亞倫首、使之成聖。

13 使亞倫諸子前、衣之以衣、束之以紳、冠之以冠、循耶和華命。

14 摩西牽犢以爲贖罪之祭、亞倫及其子、按手其上、

15 乃宰是犢、摩西取血、染指其中、釁於壇上四角、以潔其壇、傾餘血於壇下、使之成聖、可獻贖罪之祭於壇。

16 取蓋臟之脂、肝片、左右腎、及其脂、焚之於壇、

17 爇犢營外、與其皮肉、遺矢、循耶和華諭摩西之命。

18 牽牡綿羊爲燔祭、亞倫及其子按手其上、

19 乃宰是羊、摩西灑血於壇四周。

20 剖分其羊、將已剖者、與首及脂爇之以火、

21 洗臟與足、爇羊全體於壇、是爲燔祭、取其韾香、以事耶和華、循其所命。

22 又牽牡綿羊一、卽任亞倫爲祭司時所獻者、亞倫與子按手其上、

23 乃宰是羊、摩西取血、釁於亞倫右耳之下垂、與右手足之巨擘。

24 亞倫子旣前、摩西取血、釁其右耳之下垂、與右手足之巨擘、亦灑血於壇四周、

25 取羊尾之脂、蓋臟之脂、肝片、左右腎、及其脂、曁右肩、

26 在耶和華前、無酵餅筐中、取圓饅一、和油餅一、薄餅一、置於脂及右肩上、

27 均付諸亞倫及其子手、使搖於耶和華前。

28 摩西自其手接之、爇於壇、是任亞倫爲祭司之燔祭、取其韾香、奉事耶和華。

29 摩西取羊腔、搖於耶和華前、是腔摩西得之、循耶和華命。

30 摩西取香膏、及壇上之血、灑於亞倫及其子之身、與衣、使彼身及衣可得成聖。〇

31 摩西告亞倫及其子曰、當烹羊於會幕前、在彼食之、及筐中之餅、遵所諭之命、

32 餘餅與肉、爇之以火、

33 歷七日、必行任汝爲祭司之禮、故是時不得出會幕、迨盈七日則可。

34 今日所爲者、耶和華命之爲汝贖罪、

35 故必居會幕門外、晝夜無間、至於七日、守耶和華所命之役事、遵我所告、免爾死亡。

36 亞倫及其子、悉循耶和華命摩西之事而行。

利未記

第8章

利未記

第8章

1 耶和華曉諭摩西說：

1 耶和華諭摩西曰、

2 「你將亞倫和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一籃無酵餅都帶來，

2 汝攜亞倫及其子、與其衣、曁香膏、取犢一、爲贖罪之祭、牡綿羊二、無酵餅一筐、

3 又招聚會眾到會幕門口。」

3 集會衆於會幕前。

4 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。

4 摩西循命、會衆集於會幕前。

5 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」

5 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、

6 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。

6 遂攜亞倫及其子、以水濯之、

7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，

7 以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、

8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，

8 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中〔烏陵土明譯卽輝光無玷〕、

9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。

9 以冠冠之、冠前置金額於顙、額卽聖冕、循耶和華命。

10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們［them］成聖。

10 摩西取香膏、釁會幕、及內所有、使之成聖、

11 他［he］又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座［his foot］，使它們［them］成聖。

11 灑壇七次、釁壇與器、盤與其座、使之成聖。

12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。

12 斟香膏以膏亞倫首、使之成聖。

13 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。

13 使亞倫諸子前、衣之以衣、束之以紳、冠之以冠、循耶和華命。

14 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，

14 摩西牽犢以爲贖罪之祭、亞倫及其子、按手其上、

15 就宰了公牛。摩西取了血［took the blood］，用指頭［with his finger］將血［it］抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；

15 乃宰是犢、摩西取血、染指其中、釁於壇上四角、以潔其壇、傾餘血於壇下、使之成聖、可獻贖罪之祭於壇。

16 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；

16 取蓋臟之脂、肝片、左右腎、及其脂、焚之於壇、

17 唯有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。

17 爇犢營外、與其皮肉、遺矢、循耶和華諭摩西之命。

18 他奉上燔祭的公綿羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，

18 牽牡綿羊爲燔祭、亞倫及其子按手其上、

19 就宰了公羊。摩西把血灑在壇的周圍，

19 乃宰是羊、摩西灑血於壇四周。

20 把公綿羊［ram］切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。

20 剖分其羊、將已剖者、與首及脂爇之以火、

21 用水洗了臟腑和腿，就把全隻公綿羊［the whole ram］燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐摩西的。

21 洗臟與足、爇羊全體於壇、是爲燔祭、取其韾香、以事耶和華、循其所命。

22 他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，

22 又牽牡綿羊一、卽任亞倫爲祭司時所獻者、亞倫與子按手其上、

23 就宰了羊。摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，

23 乃宰是羊、摩西取血、釁於亞倫右耳之下垂、與右手足之巨擘。

24 又帶了亞倫的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。

24 亞倫子旣前、摩西取血、釁其右耳之下垂、與右手足之巨擘、亦灑血於壇四周、

25 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右前腿［shoulder］，

25 取羊尾之脂、蓋臟之脂、肝片、左右腎、及其脂、曁右肩、

26 再從耶和華面前、盛無酵餅的籃子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右前腿［shoulder］上，

26 在耶和華前、無酵餅筐中、取圓饅一、和油餅一、薄餅一、置於脂及右肩上、

27 把這一切放在亞倫的手上和他兒子的手上搖一搖［waved them］，在耶和華面前作搖祭［for a wave offering］。

27 均付諸亞倫及其子手、使搖於耶和華前。

28 摩西從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。

28 摩西自其手接之、爇於壇、是任亞倫爲祭司之燔祭、取其韾香、奉事耶和華。

29 摩西拿羊的胸搖一搖［waved it］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］。因［for］是承接聖職的公綿羊［ram of］，就歸摩西的分；都是照耶和華所吩咐摩西的。

29 摩西取羊腔、搖於耶和華前、是腔摩西得之、循耶和華命。

30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。

30 摩西取香膏、及壇上之血、灑於亞倫及其子之身、與衣、使彼身及衣可得成聖。〇

31 摩西對亞倫和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職籃子裏的餅，按我所吩咐的說［as I commanded］：『這是亞倫和他兒子要吃的。』

31 摩西告亞倫及其子曰、當烹羊於會幕前、在彼食之、及筐中之餅、遵所諭之命、

32 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。

32 餘餅與肉、爇之以火、

33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。

33 歷七日、必行任汝爲祭司之禮、故是時不得出會幕、迨盈七日則可。

34 像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。

34 今日所爲者、耶和華命之爲汝贖罪、

35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」

35 故必居會幕門外、晝夜無間、至於七日、守耶和華所命之役事、遵我所告、免爾死亡。

36 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。

36 亞倫及其子、悉循耶和華命摩西之事而行。