CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第24章

1 七日的第一天清早［very early in the morning］，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，有幾個人和她們同來［and certain others with them］。

2 她們［they］看見石頭已經從墳墓滾開了。

3 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。

4 正在十分［much］猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光；

5 婦女們驚怕，將臉伏地，那兩個人就對她們說：「妳們［ye］為甚麼在死人中找活人呢？

6 他不在這裏，乃是［but is］復活了；當記念他還在加利利的時候怎樣告訴妳們，

7 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」

8 她們就想起耶穌的話來，

9 便從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的一切［all］人。

10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。

11 她們的話［their words］，他們［them］以為是胡言，就不相信她們［them］。

12 彼得就［Then］起來，跑到墳墓前；低頭往裏看，他［he］見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。

13 當那日［that same day］，門徒中有兩個人往一個村子去，名叫［called］以馬忤斯，離耶路撒冷約有六十弗隆［threescore furlongs］。

14 他們彼此談論所遇見的這一切事。

15 他們彼此相談議論［they communed together and reasoned］的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。

16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

17 耶穌對他們說：「你們走路、臉上帶著愁容、彼此談論的是甚麼事呢［What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad］？」

18 二人中有一個名叫革流巴的回答他［him］說：「難道你在耶路撒冷只是［only］作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

19 耶穌對他們［unto them］說：「甚麼事呢？」他們對他［unto him］說：「就是拿撒勒［Nazareth］耶穌的事，他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能；

20 祭司長和我們的官長［rulers］竟把他交出［delivered］定了死罪，釘在十字架上。

21 但我們素來所信靠［trusted］、要贖以色列民的就是他；不但如此，而且這些事［these things］成就，至［since］今［to day］已經三天了。

22 我們中間又［also of our company］有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到了墳墓那裏；

23 她們［they］不見他的身體，就來［came］，說她們也看見［they had also seen］天使的異象［vision of］，說他活了。

24 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的；只是他們［they］沒有看見他。」

25 那時［Then］，耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了；

26 基督受這等害［suffered these things］，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」

27 於是從摩西和眾先知起，凡聖經［scriptures］上所指著自己的話，他［he］都給他們講解明白了。

28 他們將近［they drew nigh］所去的村子；耶穌好像還要往前行。

29 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經落了［far spent］，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

30 到了跟他們［with them］坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

31 他們的眼睛開［opened］了，這才認出他來；耶穌便［and he］從他們眼前［out of their sight］不見了。

32 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

33 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

34 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

36 他們［they］正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們［unto them］說：「願你們平安。」

37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是靈［spirit］。

38 耶穌對他們［unto them］說：「你們為甚麼愁煩？你們［your］為甚麼心裏起疑念呢？

39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看；靈［spirit］無骨無肉，你們看，我是有的。」

40 耶穌［he］說了這話，就把自己的［his］手和腳給他們看。

41 他們正喜得不敢信，並且希奇，耶穌就對他們［unto them］說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

42 他們便給他一片燒魚，和一塊蜜房［and of an honeycomb］。

43 他接過來，在他們面前吃了。

44 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話，說摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必然［must be］應驗。」

45 於是耶穌開他們的悟性［understanding］，使他們能明白聖經，

46 又對他們說：「照經上所寫的，基督當如此［thus it behoved］受害，第三天要［to］從死裏復活；

47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

48 你們就是這些事的見證。

49 看哪［behold］，我要將我父所應許的降在你們身上；只是［but］你們要在耶路撒冷［Jerusalem］城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

50 耶穌領他們到伯大尼［as far as to Bethany］，就舉手給他們祝福。

51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

52 他們就敬拜［worshipped］他，大大的歡喜，回耶路撒冷去；

53 常在殿裏，讚美［praising］、稱頌神。阿們［Amen］。

路加福音

第24章

1 七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、

2 見石離墓、

3 入不見主耶穌屍、

4 躊躇間、有二人立、衣服燁燁、

5 婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、

6 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、

7 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、

8 婦憶所言、

9 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、

10 告之者、有若抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、

11 使徒以其言近虛誕、不信、

12 彼得起、趨墓、俯見枲布而已、異而歸、〇

13 是日門徒二人、往一鄉、名以馬迕、去耶路撒冷二十五里、

14 二人互論所遇、

15 談言聞、耶穌近而同行、

16 門徒目迷、不識之、

17 耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、

18 有一名革流巴、曰、爾在耶路撒冷、豈孑身爲旅、不知邇日所經乎、

19 曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌先知也、在上帝烝民前、言行兼優、

20 而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、

21 此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、

22 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、

23 不見其屍、來告云、己見天使顯見、言耶穌復生、

24 我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、

25 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

26 基督受害而獲榮、不亦宜乎、

27 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、

28 近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、

29 二人强之曰、時暮日昃、請同宿、遙止焉、

30 席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、

31 二人目瞭、及識之、忽不見、

32 相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

33 卽起、歸耶路撒冷、見十一徒及同人、聚而言、

34 曰、主果復生、現與西門、

35 二人亦述途中所遇及擘餅識耶穌之事、〇

36 言時、耶穌立於其中、曰、爾衆平安、

37 門徒驚駭、疑所見者神、

38 耶穌曰、何懼而心疑乎、

39 視我手足、卽我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我、則有之、

40 言此、示以手足、

41 門徒喜而未信、奇之、耶穌曰、有食物乎、

42 與炙魚一片、蜜房一方、

43 耶穌當前、取食之、

44 曰、摩西例、先知書及詩篇、所載指我者皆應、我素偕爾、曾言之矣、

45 遂啓其聰、令悟諸經、

46 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、

47 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷至於萬國、

48 爾衆爲之證、

49 我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、〇

50 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、

51 祝時、離衆升天、

52 衆拜之、甚喜、歸耶路撒冷、

53 常在殿讚美稱頌上帝、

路加福音

第24章

路加福音

第24章

1 七日的第一天清早［very early in the morning］，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，有幾個人和她們同來［and certain others with them］。

1 七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、

2 她們［they］看見石頭已經從墳墓滾開了。

2 見石離墓、

3 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。

3 入不見主耶穌屍、

4 正在十分［much］猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光；

4 躊躇間、有二人立、衣服燁燁、

5 婦女們驚怕，將臉伏地，那兩個人就對她們說：「妳們［ye］為甚麼在死人中找活人呢？

5 婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、

6 他不在這裏，乃是［but is］復活了；當記念他還在加利利的時候怎樣告訴妳們，

6 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、

7 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」

7 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、

8 她們就想起耶穌的話來，

8 婦憶所言、

9 便從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的一切［all］人。

9 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、

10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。

10 告之者、有若抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、

11 她們的話［their words］，他們［them］以為是胡言，就不相信她們［them］。

11 使徒以其言近虛誕、不信、

12 彼得就［Then］起來，跑到墳墓前；低頭往裏看，他［he］見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。

12 彼得起、趨墓、俯見枲布而已、異而歸、〇

13 當那日［that same day］，門徒中有兩個人往一個村子去，名叫［called］以馬忤斯，離耶路撒冷約有六十弗隆［threescore furlongs］。

13 是日門徒二人、往一鄉、名以馬迕、去耶路撒冷二十五里、

14 他們彼此談論所遇見的這一切事。

14 二人互論所遇、

15 他們彼此相談議論［they communed together and reasoned］的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。

15 談言聞、耶穌近而同行、

16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

16 門徒目迷、不識之、

17 耶穌對他們說：「你們走路、臉上帶著愁容、彼此談論的是甚麼事呢［What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad］？」

17 耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、

18 二人中有一個名叫革流巴的回答他［him］說：「難道你在耶路撒冷只是［only］作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

18 有一名革流巴、曰、爾在耶路撒冷、豈孑身爲旅、不知邇日所經乎、

19 耶穌對他們［unto them］說：「甚麼事呢？」他們對他［unto him］說：「就是拿撒勒［Nazareth］耶穌的事，他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能；

19 曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌先知也、在上帝烝民前、言行兼優、

20 祭司長和我們的官長［rulers］竟把他交出［delivered］定了死罪，釘在十字架上。

20 而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、

21 但我們素來所信靠［trusted］、要贖以色列民的就是他；不但如此，而且這些事［these things］成就，至［since］今［to day］已經三天了。

21 此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、

22 我們中間又［also of our company］有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到了墳墓那裏；

22 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、

23 她們［they］不見他的身體，就來［came］，說她們也看見［they had also seen］天使的異象［vision of］，說他活了。

23 不見其屍、來告云、己見天使顯見、言耶穌復生、

24 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的；只是他們［they］沒有看見他。」

24 我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、

25 那時［Then］，耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了；

25 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

26 基督受這等害［suffered these things］，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」

26 基督受害而獲榮、不亦宜乎、

27 於是從摩西和眾先知起，凡聖經［scriptures］上所指著自己的話，他［he］都給他們講解明白了。

27 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、

28 他們將近［they drew nigh］所去的村子；耶穌好像還要往前行。

28 近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、

29 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經落了［far spent］，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

29 二人强之曰、時暮日昃、請同宿、遙止焉、

30 到了跟他們［with them］坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

30 席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、

31 他們的眼睛開［opened］了，這才認出他來；耶穌便［and he］從他們眼前［out of their sight］不見了。

31 二人目瞭、及識之、忽不見、

32 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

32 相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

33 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

33 卽起、歸耶路撒冷、見十一徒及同人、聚而言、

34 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

34 曰、主果復生、現與西門、

35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

35 二人亦述途中所遇及擘餅識耶穌之事、〇

36 他們［they］正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們［unto them］說：「願你們平安。」

36 言時、耶穌立於其中、曰、爾衆平安、

37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是靈［spirit］。

37 門徒驚駭、疑所見者神、

38 耶穌對他們［unto them］說：「你們為甚麼愁煩？你們［your］為甚麼心裏起疑念呢？

38 耶穌曰、何懼而心疑乎、

39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看；靈［spirit］無骨無肉，你們看，我是有的。」

39 視我手足、卽我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我、則有之、

40 耶穌［he］說了這話，就把自己的［his］手和腳給他們看。

40 言此、示以手足、

41 他們正喜得不敢信，並且希奇，耶穌就對他們［unto them］說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

41 門徒喜而未信、奇之、耶穌曰、有食物乎、

42 他們便給他一片燒魚，和一塊蜜房［and of an honeycomb］。

42 與炙魚一片、蜜房一方、

43 他接過來，在他們面前吃了。

43 耶穌當前、取食之、

44 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話，說摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必然［must be］應驗。」

44 曰、摩西例、先知書及詩篇、所載指我者皆應、我素偕爾、曾言之矣、

45 於是耶穌開他們的悟性［understanding］，使他們能明白聖經，

45 遂啓其聰、令悟諸經、

46 又對他們說：「照經上所寫的，基督當如此［thus it behoved］受害，第三天要［to］從死裏復活；

46 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、

47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

47 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷至於萬國、

48 你們就是這些事的見證。

48 爾衆爲之證、

49 看哪［behold］，我要將我父所應許的降在你們身上；只是［but］你們要在耶路撒冷［Jerusalem］城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

49 我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、〇

50 耶穌領他們到伯大尼［as far as to Bethany］，就舉手給他們祝福。

50 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、

51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

51 祝時、離衆升天、

52 他們就敬拜［worshipped］他，大大的歡喜，回耶路撒冷去；

52 衆拜之、甚喜、歸耶路撒冷、

53 常在殿裏，讚美［praising］、稱頌神。阿們［Amen］。

53 常在殿讚美稱頌上帝、