Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第74篇

1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、

3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、

4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、

5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、

6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、

7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、

8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、

9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、

10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、

11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、

12 自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、

13 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、

14 鱷魚之首摧傷、俾爲荒服所食兮、

15 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、

16 晝夜爾所定、日月爾所立、

17 冬夏爾所造、寰區爾所界兮、

18 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、

19 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、

20 此邦幽暗、強暴衆多、聿求上帝、追思前約兮、

21 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、

22 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。

23 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。

Псалми Псалом 74
1 Для дириґента хору. „Не вигуби!“ Псалом Аса́фів. Пісня.
2 Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.
3 „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.
4 Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.
5 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!
6 Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,
7 бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,
8 але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —
9 бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!
10 А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,
11 відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

詩篇第74篇	Псалми Псалом 74
1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、	1 Для дириґента хору. „Не вигуби!“ Псалом Аса́фів. Пісня.
2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、	2 Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.
3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、	3 „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.
4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、	4 Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.
5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、	5 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!
6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、	6 Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,
7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、	7 бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,
8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、	8 але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —
9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、	9 бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!
10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、	10 А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,
11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、	11 відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!
12 自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、	12
13 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、	13
14 鱷魚之首摧傷、俾爲荒服所食兮、	14
15 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、	15
16 晝夜爾所定、日月爾所立、	16
17 冬夏爾所造、寰區爾所界兮、	17
18 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、	18
19 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、	19
20 此邦幽暗、強暴衆多、聿求上帝、追思前約兮、	20
21 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、	21
22 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。	22
23 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。	23

舊約

新約

詩篇

第74篇

Псалми

Псалом 74

詩篇

第74篇

Псалми

Псалом 74