帖撒羅尼迦前書第5章 |
|
1 兄帝乎、言及時期、無庸我書、 |
|
2 蓋爾詳知、主日將至、猶盜乘夜猝來、 |
|
3 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、 |
|
4 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、 |
|
5 爾曹皆昭昭、如旦晝人、我儕非昏昏、如暮夜人、 |
|
6 我不可若衆寢、必儆醒謹守、 |
|
7 因寢者夜寢、醉者夜醉、 |
|
8 惟我爲日一晝人、宜讜守以仁、信護厥胸、以望得救爲兜鍪、 |
|
9 蓋上帝簡我、不獲譴怒、籟吾主耶穌基督得救、 |
|
10 主爲我死、使我或存或亡、與主俱生、 |
|
11 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、 |
|
12 我勸兄弟尊師、彼宗主爲爾服勞、治爾誨爾、 |
|
13 |
|
14 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御衆以寬、 |
|
15 愼勿以惡報惡、或交友、或待衆、恒從善如不及、 |
|
16 平居欣喜、 |
|
17 祈禱不掇、 |
|
18 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、 |
|
19 聖神成爾、毋自撲滅、 |
|
20 設教者勿藐視之、 |
|
21 凡事省察、惟撩乎善、 |
|
22 有類於惡者去之、 |
|
23 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、 |
|
24 召爾者、言出惟行、必爲是事、 |
|
25 兄弟乎、爲我祈禱、 |
|
26 施禮兄弟、接吻惟潔、 |
|
27 我因主命爾、誦此書、與諸聖兄弟、 |
|
28 聽願吾主耶穌基督恩祐爾。 |
1-е до солунянРозділ 5 |
|
1 |
|
2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі. |
|
3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть! |
|
4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій. |
|
5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві. |
|
6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі! |
|
7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються. |
|
8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння, |
|
9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом, |
|
10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́. |
|
11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви! |
|
12 |
|
13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир! |
|
14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть! |
|
15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх! |
|
16 За́вжди радійте! |
|
17 Безперестанку моліться! |
|
18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. |
|
19 Духа не вгаша́йте! |
|
20 Не горду́йте пророцтвами! |
|
21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! |
|
22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді! |
|
23 |
|
24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте! |
|
25 Бра́ття, моліться за нас! |
|
26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком! |
|
27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами! |
|
28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь! |
帖撒羅尼迦前書第5章 |
1-е до солунянРозділ 5 |
|
1 兄帝乎、言及時期、無庸我書、 |
1 |
|
2 蓋爾詳知、主日將至、猶盜乘夜猝來、 |
2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі. |
|
3 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、 |
3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть! |
|
4 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、 |
4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій. |
|
5 爾曹皆昭昭、如旦晝人、我儕非昏昏、如暮夜人、 |
5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві. |
|
6 我不可若衆寢、必儆醒謹守、 |
6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі! |
|
7 因寢者夜寢、醉者夜醉、 |
7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються. |
|
8 惟我爲日一晝人、宜讜守以仁、信護厥胸、以望得救爲兜鍪、 |
8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння, |
|
9 蓋上帝簡我、不獲譴怒、籟吾主耶穌基督得救、 |
9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом, |
|
10 主爲我死、使我或存或亡、與主俱生、 |
10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́. |
|
11 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、 |
11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви! |
|
12 我勸兄弟尊師、彼宗主爲爾服勞、治爾誨爾、 |
12 |
|
13 |
13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир! |
|
14 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御衆以寬、 |
14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть! |
|
15 愼勿以惡報惡、或交友、或待衆、恒從善如不及、 |
15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх! |
|
16 平居欣喜、 |
16 За́вжди радійте! |
|
17 祈禱不掇、 |
17 Безперестанку моліться! |
|
18 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、 |
18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. |
|
19 聖神成爾、毋自撲滅、 |
19 Духа не вгаша́йте! |
|
20 設教者勿藐視之、 |
20 Не горду́йте пророцтвами! |
|
21 凡事省察、惟撩乎善、 |
21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! |
|
22 有類於惡者去之、 |
22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді! |
|
23 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、 |
23 |
|
24 召爾者、言出惟行、必爲是事、 |
24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте! |
|
25 兄弟乎、爲我祈禱、 |
25 Бра́ття, моліться за нас! |
|
26 施禮兄弟、接吻惟潔、 |
26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком! |
|
27 我因主命爾、誦此書、與諸聖兄弟、 |
27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами! |
|
28 聽願吾主耶穌基督恩祐爾。 |
28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь! |