Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦前書

第5章

1 兄帝乎、言及時期、無庸我書、

2 蓋爾詳知、主日將至、猶盜乘夜猝來、

3 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

4 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、

5 爾曹皆昭昭、如旦晝人、我儕非昏昏、如暮夜人、

6 我不可若衆寢、必儆醒謹守、

7 因寢者夜寢、醉者夜醉、

8 惟我爲日一晝人、宜讜守以仁、信護厥胸、以望得救爲兜鍪、

9 蓋上帝簡我、不獲譴怒、籟吾主耶穌基督得救、

10 主爲我死、使我或存或亡、與主俱生、

11 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、

12 我勸兄弟尊師、彼宗主爲爾服勞、治爾誨爾、

14 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御衆以寬、

15 愼勿以惡報惡、或交友、或待衆、恒從善如不及、

16 平居欣喜、

17 祈禱不掇、

18 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、

19 聖神成爾、毋自撲滅、

20 設教者勿藐視之、

21 凡事省察、惟撩乎善、

22 有類於惡者去之、

23 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、

24 召爾者、言出惟行、必爲是事、

25 兄弟乎、爲我祈禱、

26 施禮兄弟、接吻惟潔、

27 我因主命爾、誦此書、與諸聖兄弟、

28 聽願吾主耶穌基督恩祐爾。

帖撒羅尼迦前書

第5章

1 弟兄們，論到時候、日期，不用我［I］寫信給你們；

2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

3 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛［travail］臨到懷胎的婦人一樣；他們絕不能逃脫。

4 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。

7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護胸甲［breastplate］遮胸；把得救的盼望當作頭盔戴上。

9 因為神不是預定我們受忿怒［wrath］，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。

10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

11 所以，你們該彼此勸慰，互相造就［edify］，正如你們素常所行的。

12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的。

13 又因他們所作的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，安慰意志薄弱［comfort the feebleminded］的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

15 總要謹慎［See］，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

16 要常常喜樂。

17 不住的禱告。

18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏為［concerning］你們所定的旨意。

19 不要將靈熄滅［Quench not the Spirit］。

20 不要藐視先知的講論。

21 凡事察驗［Prove all things］，善美的要持守。

22 各樣顯為惡的事［appearance of evil］要禁戒不作。

23 願那［very］賜平安的神使你們全然成聖［sanctify you wholly］。我又求神，願［and I pray God］你們的靈與魂與身體得蒙保守，在我們［our］主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。

24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

25 請弟兄們為我們禱告。

26 與眾弟兄務要以聖潔的親嘴問安［Greet all the brethren with an holy kiss］。。

27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾聖潔［holy］弟兄聽。

28 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們同在。阿們［Amen］。

帖撒羅尼迦前書第5章	帖撒羅尼迦前書第5章
1 兄帝乎、言及時期、無庸我書、	1 弟兄們，論到時候、日期，不用我［I］寫信給你們；
2 蓋爾詳知、主日將至、猶盜乘夜猝來、	2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、	3 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛［travail］臨到懷胎的婦人一樣；他們絕不能逃脫。
4 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、	4 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5 爾曹皆昭昭、如旦晝人、我儕非昏昏、如暮夜人、	5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6 我不可若衆寢、必儆醒謹守、	6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7 因寢者夜寢、醉者夜醉、	7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8 惟我爲日一晝人、宜讜守以仁、信護厥胸、以望得救爲兜鍪、	8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護胸甲［breastplate］遮胸；把得救的盼望當作頭盔戴上。
9 蓋上帝簡我、不獲譴怒、籟吾主耶穌基督得救、	9 因為神不是預定我們受忿怒［wrath］，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
10 主爲我死、使我或存或亡、與主俱生、	10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
11 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、	11 所以，你們該彼此勸慰，互相造就［edify］，正如你們素常所行的。
12 我勸兄弟尊師、彼宗主爲爾服勞、治爾誨爾、	12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的。
13	13 又因他們所作的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御衆以寬、	14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，安慰意志薄弱［comfort the feebleminded］的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15 愼勿以惡報惡、或交友、或待衆、恒從善如不及、	15 總要謹慎［See］，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16 平居欣喜、	16 要常常喜樂。
17 祈禱不掇、	17 不住的禱告。
18 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、	18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏為［concerning］你們所定的旨意。
19 聖神成爾、毋自撲滅、	19 不要將靈熄滅［Quench not the Spirit］。
20 設教者勿藐視之、	20 不要藐視先知的講論。
21 凡事省察、惟撩乎善、	21 凡事察驗［Prove all things］，善美的要持守。
22 有類於惡者去之、	22 各樣顯為惡的事［appearance of evil］要禁戒不作。
23 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、	23 願那［very］賜平安的神使你們全然成聖［sanctify you wholly］。我又求神，願［and I pray God］你們的靈與魂與身體得蒙保守，在我們［our］主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。
24 召爾者、言出惟行、必爲是事、	24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25 兄弟乎、爲我祈禱、	25 請弟兄們為我們禱告。
26 施禮兄弟、接吻惟潔、	26 與眾弟兄務要以聖潔的親嘴問安［Greet all the brethren with an holy kiss］。。
27 我因主命爾、誦此書、與諸聖兄弟、	27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾聖潔［holy］弟兄聽。
28 聽願吾主耶穌基督恩祐爾。	28 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們同在。阿們［Amen］。

舊約

新約

帖撒羅尼迦前書

第5章

帖撒羅尼迦前書

第5章

帖撒羅尼迦前書

第5章

帖撒羅尼迦前書

第5章