Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第14章

1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。

2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。

3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。

4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，

5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。

6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。

7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。

8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。

9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。

10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。

11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。

12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。

13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。

14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。

15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。

16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。

17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。

18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，

19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。

20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。

21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。

22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。

23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。

24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。

25 民適於林，見地有蜜。

26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。

27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。

28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。

29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。

30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。

31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。

32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。

33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。

34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。

35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。

36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。

37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。

38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，

39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。

40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。

41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。

42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。

43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。

44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。

45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。

46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。

47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。

48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。

49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。

50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。

51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。

52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。

1-я книга Царств

Глава 14

1 В тот день сын Саула Ионафан сказал слуге, своему оруженосцу: «Давай перейдём на другую сторону долины к лагерю филистимлян». А своему отцу Ионафан не сказал об этом.

2 Саул же сидел на окраине Гивы под гранатовым деревом на гумне, и с ним было около шестисот человек.

3 Ахия служил священником Господа в Силоме и поэтому носил ефод. Ахия был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ихавод был сыном Финееса, а Финеес был сыном Илия, бывшего раньше священником Господа в Силоме. Народ же не знал, что Ионафан ушёл.

4 С каждой стороны от перехода, через который Ионафан собирался пройти в лагерь филистимлян, стояла большая скала. Одна скала называлась Боцец, а другая — Сене.

5 Одна была обращена на север к Михмасе, а другая — на юг к Геве.

6 Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: «Давай перейдём в лагерь этих чужеземцев. Может быть, Господь через нас поразит этих людей! Ничто не может остановить Господа, и не имеет значения, много ли у нас солдат или мало».

7 Оруженосец ответил ему: «Делай, что считаешь нужным. Я с тобой душой и сердцем».

8 Ионафан сказал: «Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.

9 Если они велят нам остановиться, пока они сами не подойдут к нам, то мы остановимся и не поднимемся к ним.

10 Но если они прикажут нам подняться к ним, то мы поднимемся, так как это будет для нас знаком, что Господь позволит нам их победить».

11 Когда Ионафан и его оруженосец показались филистимлянам, филистимские стражники сказали: «Смотрите, иудеи выходят из ущелий, в которых они прятались!»

12 Тогда филистимляне из укрепления закричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда. Мы научим вас уму-разуму!» Ионафан сказал слуге: «Иди за мной.

13 Ионафан начал подниматься на холм, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его поднимался за ним. Они напали на филистимлян и в первой атаке убили около двадцати человек филистимлян на поле размером в половину акра. Ионафан шёл впереди и сражался с нападавшими, а оруженосец шёл позади него и добивал раненых.

15 Тогда филистимские воины, находившиеся на поле, все воины в лагере, и те, кто засел в укреплении, пришли в ужас. Даже самые храбрые из них трепетали от страха. Вся земля дрогнула, и великий ужас охватил филистимских воинов!

16 Стражники Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что филистимские воины разбегаются в разные стороны.

17 И сказал Саул своему народу: «Проверьте людей. Я хочу знать, кто из наших воинов вышел из стана». Они проверили, и оказалось, что нет Ионафана и его оруженосца.

18 Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами.

19 Саул говорил со священником Ахией, ожидая совета от Бога, а смятение в лагере филистимлян тем временем всё усиливалось. Тогда Саул сказал священнику: «Достаточно! Опусти свою руку и прекрати молитву!»

20 Саул поднял народ и пошёл к месту сражения. Филистимские воины были в великом смятении и обратили мечи свои друг против друга!

21 Тогда иудеи, которые служили филистимлянам и находились в их лагере, присоединились к израильтянам, сражавшимся вместе с Саулом и Ионафаном.

22 И все израильтяне, которые прятались в горе Ефрема, услышав, что филистимляне бегут, тоже присоединились к сражающимся и стали преследовать филистимлян.

23 В тот день Господь спас израильтян. Битва продолжалась до границ Беф-Авена. Вся армия, в которой насчитывалось около десяти тысяч человек, сражалась на стороне Саула. Сражение шло в каждом городе горной страны Ефрема.

24 Но Саул сделал большую ошибку в тот день. Израильтяне были измучены, а Саул взял с народа клятву, сказав: «Кто съест что-либо до вечера, пока я не разобью врагов своих, тот будет проклят!» И никто из воинов не ел.

25 Во время сражения зашли люди в лес и увидели на земле соты, которые были полны мёда. Израильтяне подошли к мёду, но никто не дотронулся до него. Они боялись нарушить клятву.

27 Ионафан же не знал об этой клятве. Он не слышал, когда отец его заставил народ дать эту клятву. Ионафан протянул конец палки, которая была у него в руке, обмакнул в соты и достал немного мёда. Он съел этот мёд и почувствовал себя намного лучше.

28 Один из солдат сказал Ионафану: «Твой отец заставил людей дать клятву. Он сказал, что тот, кто съест что-либо сегодня, будет проклят. И никто из людей не ел, поэтому они так и ослабли».

29 Ионафан сказал: «Отец мой принёс беду на землю! Смотрите, насколько мне стало лучше после того, как я поел немного этого мёда!

30 Было бы лучше, если бы люди поели из того, что отобрали сегодня у врагов своих. Мы бы тогда убили намного больше филистимлян!»

31 В тот день народ Израиля разбил филистимлян повсюду: от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался.

32 Израильтяне забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!

33 Кто-то сказал Саулу: «Смотри! Люди грешат перед Господом. Они едят мясо с кровью!» Саул сказал: «Вы согрешили! Сейчас же прикатите сюда большой камень!

34 Скажите народу, что каждый должен привести ко мне своего быка и овцу и заколоть их здесь. Не грешите перед Господом! Не ешьте мясо с кровью». В ту ночь каждый из них приводил своих животных и закалывал их там.

35 Саул же построил алтарь Господу. Это был первый жертвенник, поставленный им Господу!

36 И сказал Саул: «Пойдём ночью в погоню за филистимлянами. Мы заберём у них всё, чем они владеют и не оставим в живых ни одного человека!» Народ ответил: «Делай, как считаешь нужным». Но священник сказал: «Давайте обратимся к Богу и спросим Его об этом».

37 Саул спросил Бога: «Должен ли я преследовать филистимлян? Позволишь ли Ты нам победить их?» Но Бог не дал ответа Саулу в тот день.

38 Тогда Саул сказал: «Соберите ко мне всех вождей! Пусть найдут того, кто согрешил сегодня.

39 Я клянусь перед Господом, Который спас Израиль: если даже сын мой совершил этот грех, он должен умереть». Но никто из всего народа не сказал ни слова.

40 Тогда Саул сказал израильтянам: «Вы встаньте с одной стороны, а я и сын мой Ионафан встанем с другой стороны». Народ отвечал: «Как пожелаешь, господин!»

41 И взмолился Саул: «Господи, Бог Израиля, почему Ты не отвечаешь слуге Твоему сегодня? Если я или сын мой согрешили, то пусть выпадет урим, а если народ израильский согрешил, то пусть выпадет туммим». И указаны были Саул и Ионафан, а народ был свободен.

42 Тогда Саул сказал: «Теперь снова подай знак и укажи, кто из нас виноват: я или сын мой Ионафан». И жребий пал на Ионафана.

43 Тогда Саул сказал Ионафану: «Расскажи мне, что ты сделал». Ионафан ответил Саулу: «Я только попробовал немного мёда с конца моей палки. Разве из-за этого незначительного проступка меня стоит предать смерти?»

44 Саул сказал: «Я поклялся, что Бог должен наказать меня, если я не исполню своего обещания! Ионафан, ты должен умереть!»

45 Но народ сказал Саулу: «Ионафан привёл сегодня Израиль к великой победе. Так должен ли он умереть?! Не будет этого! И видит Бог, мы клянёмся, что ни один волос не упадет с головы Ионафана, так как Бог помог ему сегодня в сражении с филистимлянами!» Так народ спас Ионафана, и он не умер.

46 Саул же не стал преследовать филистимлян, и они разошлись по домам.

47 Саул утвердил свою власть над Израилем и воевал со всеми врагами, живущими вокруг его земель. Он сразился с Моавом и с аммонитянами, с Едомом, с царём Сувы и с филистимлянами. И куда бы Саул ни пошёл, он всюду побеждал врагов Израиля.

48 Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян!

49 Сыновей Саула звали Ионафан, Иессуи и Мелхисуа. Имя старшей дочери Саула — Мерова, а имя младшей — Мелхола.

50 Жену Саула звали Ахиноама. Она была дочерью Ахимааса. Военачальника войска Саула звали Авенир. Он был сыном Нира, дяди Саула.

51 Кис, отец Саула, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиела.

52 Всю свою жизнь Саул храбро сражался против филистимлян. И каждый раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его в отряд, который окружал и охранял царя.

撒母耳記上第14章	1-я книга Царств Глава 14
1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。	1 В тот день сын Саула Ионафан сказал слуге, своему оруженосцу: «Давай перейдём на другую сторону долины к лагерю филистимлян». А своему отцу Ионафан не сказал об этом.
2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。	2 Саул же сидел на окраине Гивы под гранатовым деревом на гумне, и с ним было около шестисот человек.
3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。	3 Ахия служил священником Господа в Силоме и поэтому носил ефод. Ахия был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ихавод был сыном Финееса, а Финеес был сыном Илия, бывшего раньше священником Господа в Силоме. Народ же не знал, что Ионафан ушёл.
4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，	4 С каждой стороны от перехода, через который Ионафан собирался пройти в лагерь филистимлян, стояла большая скала. Одна скала называлась Боцец, а другая — Сене.
5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。	5 Одна была обращена на север к Михмасе, а другая — на юг к Геве.
6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。	6 Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: «Давай перейдём в лагерь этих чужеземцев. Может быть, Господь через нас поразит этих людей! Ничто не может остановить Господа, и не имеет значения, много ли у нас солдат или мало».
7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。	7 Оруженосец ответил ему: «Делай, что считаешь нужным. Я с тобой душой и сердцем».
8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。	8 Ионафан сказал: «Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.
9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。	9 Если они велят нам остановиться, пока они сами не подойдут к нам, то мы остановимся и не поднимемся к ним.
10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。	10 Но если они прикажут нам подняться к ним, то мы поднимемся, так как это будет для нас знаком, что Господь позволит нам их победить».
11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。	11 Когда Ионафан и его оруженосец показались филистимлянам, филистимские стражники сказали: «Смотрите, иудеи выходят из ущелий, в которых они прятались!»
12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。	12 Тогда филистимляне из укрепления закричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда. Мы научим вас уму-разуму!» Ионафан сказал слуге: «Иди за мной.
13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。	13 Ионафан начал подниматься на холм, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его поднимался за ним. Они напали на филистимлян и в первой атаке убили около двадцати человек филистимлян на поле размером в половину акра. Ионафан шёл впереди и сражался с нападавшими, а оруженосец шёл позади него и добивал раненых.
14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。	14
15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。	15 Тогда филистимские воины, находившиеся на поле, все воины в лагере, и те, кто засел в укреплении, пришли в ужас. Даже самые храбрые из них трепетали от страха. Вся земля дрогнула, и великий ужас охватил филистимских воинов!
16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。	16 Стражники Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что филистимские воины разбегаются в разные стороны.
17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。	17 И сказал Саул своему народу: «Проверьте людей. Я хочу знать, кто из наших воинов вышел из стана». Они проверили, и оказалось, что нет Ионафана и его оруженосца.
18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，	18 Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами.
19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。	19 Саул говорил со священником Ахией, ожидая совета от Бога, а смятение в лагере филистимлян тем временем всё усиливалось. Тогда Саул сказал священнику: «Достаточно! Опусти свою руку и прекрати молитву!»
20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。	20 Саул поднял народ и пошёл к месту сражения. Филистимские воины были в великом смятении и обратили мечи свои друг против друга!
21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。	21 Тогда иудеи, которые служили филистимлянам и находились в их лагере, присоединились к израильтянам, сражавшимся вместе с Саулом и Ионафаном.
22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。	22 И все израильтяне, которые прятались в горе Ефрема, услышав, что филистимляне бегут, тоже присоединились к сражающимся и стали преследовать филистимлян.
23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。	23 В тот день Господь спас израильтян. Битва продолжалась до границ Беф-Авена. Вся армия, в которой насчитывалось около десяти тысяч человек, сражалась на стороне Саула. Сражение шло в каждом городе горной страны Ефрема.
24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。	24 Но Саул сделал большую ошибку в тот день. Израильтяне были измучены, а Саул взял с народа клятву, сказав: «Кто съест что-либо до вечера, пока я не разобью врагов своих, тот будет проклят!» И никто из воинов не ел.
25 民適於林，見地有蜜。	25 Во время сражения зашли люди в лес и увидели на земле соты, которые были полны мёда. Израильтяне подошли к мёду, но никто не дотронулся до него. Они боялись нарушить клятву.
26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。	26
27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。	27 Ионафан же не знал об этой клятве. Он не слышал, когда отец его заставил народ дать эту клятву. Ионафан протянул конец палки, которая была у него в руке, обмакнул в соты и достал немного мёда. Он съел этот мёд и почувствовал себя намного лучше.
28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。	28 Один из солдат сказал Ионафану: «Твой отец заставил людей дать клятву. Он сказал, что тот, кто съест что-либо сегодня, будет проклят. И никто из людей не ел, поэтому они так и ослабли».
29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。	29 Ионафан сказал: «Отец мой принёс беду на землю! Смотрите, насколько мне стало лучше после того, как я поел немного этого мёда!
30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。	30 Было бы лучше, если бы люди поели из того, что отобрали сегодня у врагов своих. Мы бы тогда убили намного больше филистимлян!»
31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。	31 В тот день народ Израиля разбил филистимлян повсюду: от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался.
32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。	32 Израильтяне забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!
33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。	33 Кто-то сказал Саулу: «Смотри! Люди грешат перед Господом. Они едят мясо с кровью!» Саул сказал: «Вы согрешили! Сейчас же прикатите сюда большой камень!
34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。	34 Скажите народу, что каждый должен привести ко мне своего быка и овцу и заколоть их здесь. Не грешите перед Господом! Не ешьте мясо с кровью». В ту ночь каждый из них приводил своих животных и закалывал их там.
35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。	35 Саул же построил алтарь Господу. Это был первый жертвенник, поставленный им Господу!
36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。	36 И сказал Саул: «Пойдём ночью в погоню за филистимлянами. Мы заберём у них всё, чем они владеют и не оставим в живых ни одного человека!» Народ ответил: «Делай, как считаешь нужным». Но священник сказал: «Давайте обратимся к Богу и спросим Его об этом».
37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。	37 Саул спросил Бога: «Должен ли я преследовать филистимлян? Позволишь ли Ты нам победить их?» Но Бог не дал ответа Саулу в тот день.
38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，	38 Тогда Саул сказал: «Соберите ко мне всех вождей! Пусть найдут того, кто согрешил сегодня.
39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。	39 Я клянусь перед Господом, Который спас Израиль: если даже сын мой совершил этот грех, он должен умереть». Но никто из всего народа не сказал ни слова.
40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。	40 Тогда Саул сказал израильтянам: «Вы встаньте с одной стороны, а я и сын мой Ионафан встанем с другой стороны». Народ отвечал: «Как пожелаешь, господин!»
41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。	41 И взмолился Саул: «Господи, Бог Израиля, почему Ты не отвечаешь слуге Твоему сегодня? Если я или сын мой согрешили, то пусть выпадет урим, а если народ израильский согрешил, то пусть выпадет туммим». И указаны были Саул и Ионафан, а народ был свободен.
42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。	42 Тогда Саул сказал: «Теперь снова подай знак и укажи, кто из нас виноват: я или сын мой Ионафан». И жребий пал на Ионафана.
43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。	43 Тогда Саул сказал Ионафану: «Расскажи мне, что ты сделал». Ионафан ответил Саулу: «Я только попробовал немного мёда с конца моей палки. Разве из-за этого незначительного проступка меня стоит предать смерти?»
44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。	44 Саул сказал: «Я поклялся, что Бог должен наказать меня, если я не исполню своего обещания! Ионафан, ты должен умереть!»
45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。	45 Но народ сказал Саулу: «Ионафан привёл сегодня Израиль к великой победе. Так должен ли он умереть?! Не будет этого! И видит Бог, мы клянёмся, что ни один волос не упадет с головы Ионафана, так как Бог помог ему сегодня в сражении с филистимлянами!» Так народ спас Ионафана, и он не умер.
46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。	46 Саул же не стал преследовать филистимлян, и они разошлись по домам.
47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。	47 Саул утвердил свою власть над Израилем и воевал со всеми врагами, живущими вокруг его земель. Он сразился с Моавом и с аммонитянами, с Едомом, с царём Сувы и с филистимлянами. И куда бы Саул ни пошёл, он всюду побеждал врагов Израиля.
48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。	48 Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян!
49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。	49 Сыновей Саула звали Ионафан, Иессуи и Мелхисуа. Имя старшей дочери Саула — Мерова, а имя младшей — Мелхола.
50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。	50 Жену Саула звали Ахиноама. Она была дочерью Ахимааса. Военачальника войска Саула звали Авенир. Он был сыном Нира, дяди Саула.
51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。	51 Кис, отец Саула, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиела.
52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。	52 Всю свою жизнь Саул храбро сражался против филистимлян. И каждый раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его в отряд, который окружал и охранял царя.

舊約

新約

撒母耳記上

第14章

1-я книга Царств

Глава 14

撒母耳記上

第14章

1-я книга Царств

Глава 14