撒母耳記上第14章 |
1 當日掃羅子約拿單,謂持兵之少者曰,盍往相對之所,至非利士人汛,不告其父。 |
2 其庇亞之隅,地名密倫,有石榴樹焉,掃羅居於其下,從人六百。 |
3 以利曾孫,非尼啥孫,亞希突子,亞希亞居於示羅,衣公服,爲耶和華之祭司,亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。 |
4 約拿單欲至非利士人之汛,道由隘口,巉巖對峙,一名破泄,一名西尼, |
5 一向北,與密抺相對,一向南,與其庇亞相對。 |
6 約拿單謂持兵之少者曰,敵不受割禮,盍適彼汛,庶幾耶和華祐我,蓋耶和華欲援我民,衆寡俱可用也。 |
7 持兵之士曰,盍往哉,爾所欲爲,任意以行,我與爾有同心焉。 |
8 約拿單日,我儕二人由此至彼,使彼觀瞻。 |
9 如彼曰,爾曹勿動,以俟我至。則我仍駐於己所,不往迎之。 |
10 如彼曰,爾可來此,我則前往,耶和華將以之付於我手,此可爲徵。 |
11 二人遂出,使非利士人觀瞻。非利士人曰,希伯來人素匿於巢穴,今己出矣。 |
12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日,爾可至此,我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰,汝可相從,耶和華以彼付於以色列族手。 |
13 約拿單攀巖而上,持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊,仆於其前,持兵之士從而戮之。 |
14 約拿單與持兵之士,始戮敵衆,約二十人,在半畝之間。 |
15 敵之軍旅,以及鄉民,防禦之兵,流亡之寇,無不戰慄,地亦震動,上帝使之。 |
16 在便雅憫之其庇亞,掃羅之戍卒,見敵軍漸散。 |
17 掃羅使從者核其民數,欲知前往者爲誰,旣核之後,知約拿單與其持兵之士不在。 |
18 斯時也,上帝之匱在以色列族中,掃羅使亞希亞舁匱而至, |
19 掃羅與祭司相語時,非利士人營中,號呼之聲,益覺振動。掃羅告祭司曰,姑止爾爲。 |
20 乃率從者往戰,旣至,觀敵自相攻擊以致敗績。 |
21 昔有希伯來人,自四方而來,從非利士人之營,今從掃羅約拿單以助以色列族。 |
22 素匿於以法蓮出之以色列人,聞非利士人遁,則出以戰,而襲其後。 |
23 戰於伯亞文,是時耶和華拯以色列族。 |
24 當日掃羅與民發誓,曰,毋食餱糧,迨夕乃可,犯者見詛,俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物,困憊特甚。 |
25 民適於林,見地有蜜。 |
26 旣至,蜜滴於地,民表誓言,手不敢取。 |
27 掃羅發誓時,約拿單未之聞,以所執之杖濡蜜,嘗之,目卽明。 |
28 民中一人曰,爾父發誓,使民不食餱糧,犯者見詛,今民甚矣憊。 |
29 約拿單曰,我父累及於民,我少嘗蜜,我目卽明,爾衆爲證。 |
30 敵之糗糧,今日爲民所得,如任意以食,則殺非利士人,豈非尤衆。 |
31 民擊非利士人,自密抹至亞耶倫,困憊愈甚。 |
32 乃取所得,牛羊與犢,宰之於野,肉尚有血而食之。 |
33 人告掃羅曰,民食有血之肉,干耶和華命。掃羅曰,爾曹犯罪,當移大石至此。 |
34 又曰,遍告於民,使各牽牛羊於此,宰之而食可也。肉尚有血者毋食,恐干耶和華命。是夜民各牽牛,宰之於彼。 |
35 掃羅築壇,奉事耶和華實始於此。 |
36 掃羅曰,我儕夤夜追非利士人,虜其所有,使其民人,靡有孑遺,迨至黎明,乃止。民對日,爾可任意以行,祭司曰,當詣上帝前。 |
37 掃羅詢於上帝,非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。 |
38 掃羅曰,惟爾民長,咸必前來,欲知今日誰干罪戾, |
39 我指救以色列族之耶和華而誓,雖我子約拿單,亦必死亡。民中無有應之者。 |
40 乃申命於以色列族曰,汝衆在彼,我與我子約拿單在此。民曰,爾任意以行。 |
41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華,曰,願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。 |
42 掃羅曰,於我父子之間,試再掣籤,乃得約拿單。 |
43 掃羅問約拿單曰,爾何所爲,明以告我。約拿單曰,我僅以所執之杖,嘗蜜少許,何至於死。 |
44 掃羅曰,約拿單,我必致爾於死,我不若是,願上帝罰我。 |
45 民謂掃羅曰,今曰蒙上帝所祐,約拿單大救以色列族,欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。 |
46 掃羅不追非利士人,非利士人歸故土。 |
47 掃羅爲以色列國王,攻四方之敵,卽摩押,亞捫,以東諸族,鎖巴列王,非利士人,無論所往,均加殘害。 |
48 率衆擊亞馬力人,免以色列族爲流寇所傷。 |
49 掃羅有三子,約拿單,以遂,麥基舒亞,又有二女,長名米臘,季名米甲。 |
50 亞希馬斯女,亞希暖,爲掃羅之妻,掃羅叔,尼耳之子押尼耳爲軍長。 |
51 基士生掃羅,亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。 |
52 掃羅存日,與非利士人力戰,見英武有能之士,則羅而致之。 |
1-я книга ЦарствГлава 14 |
1 В один день сказал Ионафан, сын Саулов, отроку, оруженосцу своему: переправимся к охранному войску Филистимскому, которое на той стороне; а отцу своему не объявил. |
2 |
3 Ахия, сын Ахитува, брата Ихаводова, сына Финееса, сына Илия, священника Господня в Силоме, носил тогда ефод. И народ не знал, что Ионафан пошел. |
4 |
5 Одна острая скала стояла на север к Михмасу, другая на юг к Гиве. |
6 |
7 И сказал ему оруженосец его: делай все, что у тебя на сердце; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно. |
8 |
9 Если они так скажут нам: пождите, пока мы подойдем к вам, то останемся на своем месте и не пойдем к ним. |
10 Если же так скажут: идите к нам, то пойдем; потому что Господь предал их в руки наши. Это будет для нас знамением. |
11 |
12 Потом некоторые из охранного войска сказали Ионафану и оруженосцу его: пойдите к нам, мы вам нечто скажем. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: иди за мною; ибо предал их Господь в руки Израиля. |
13 |
14 В первое сие поражение поразил Ионафан и оруженосец его до двадцати человек на полуучастке поля, обрабатываемого парою волов в день. |
15 |
16 |
17 И сказал Саул народу, бывшему с ним: пересмотрите и узнайте, кто от нас ушел, и пересмотрели, и оказалось, что нет Ионафана и оруженосца его. |
18 И сказал Саул Ахии: принеси ковчег Божий, ибо ковчег Божий в то время был с сынами Израилевыми. |
19 Между тем, как Саул говорил священнику, смятение в стане Филистимском умножалось более и более. И сказал священнику: оставь так; |
20 |
21 Тогда и те Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян, и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном. |
22 И все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне обратились в бегство, пристали также к ним, чтобы поражать их. |
23 Таким образом Господь спас Израиля в оный день; битва же простиралась до Беф-Авена. |
24 Люди Израилевы в тот день измучились; а Саул положил клятву на народ, сказав: проклят, кто будет есть хлеб до вечера, пока я не отмщу врагам моим! И весь народ не вкушал хлеба. |
25 |
26 И народ вошел в лес, и вот, мед течет, но никто не подносил руки своей к устам своим, ибо народ боялся клятвы. |
27 Но Ионафан не слышал, когда отец его положил клятву на народ, и простер конец жезла, который был в руке его, и обмакнул его в медовой сот, и поднес руку свою к устам своим; и прояснились глаза его. |
28 И сказал ему некто из народа: отец твой положил клятву на народ, сказав: проклят, кто сегодня будет есть; посему народ в изнеможении. |
29 Ионафан сказал: отец мой в беду ввел землю! Видите, как прояснились глаза мои, когда я немного вкусил меда сего. |
30 Тем паче, если бы народ мог есть сегодня из добычи врагов своих, которую он получил; ибо теперь не великое нанесено поражение Филистимлянам. |
31 |
32 И устремился народ на добычу, и захватили мелкого и крупного скота и телят, и закалали их на земле, и ел народ с кровью. |
33 |
34 Потом сказал Саул: рассейтесь по народу и скажите им: приводите ко мне каждый тельца своего и каждый овцу свою, и закалайте здесь, и ешьте, и не грешите пред Господом, и не ешьте с кровью. И приводил весь народ в ту ночь каждый рукою своею тельца своего и закалали там. |
35 И соорудил Саул жертвенник Господу. Сей первый жертвенник построил он Господу. |
36 И сказал Саул: пойдем преследовать Филистимлян ночью, и ограбим их до утреннего света, и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что тебе угодно. Но священник сказал: пойдем сюда к Богу. |
37 И вопросил Саул Бога: преследовать ли мне Филистимлян? Предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день. |
38 |
39 Ибо жив Господь, спасающий Израиля! Хотя бы это было от Ионафана, сына моего, то и он предан будет смерти; и никто не отвечал ему из всего народа. |
40 |
41 |
42 И сказал Саул: бросьте жребий на меня и на Ионафана, сына моего; и указан Ионафан. |
43 |
44 И сказал Саул: пусть то и то сделает со мною Бог, и то и то прибавит: ты, Ионафан, должен умереть. |
45 |
46 |
47 Саул, приняв царство над Израилем, воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с сынами Аммона, и с Идумеянами и с царями Цовы, и с Филистимлянами, и везде, куда он ни ходил, побеждал. |
48 И показал мужество, и поразил Амалика, и избавил Израиля от руки опустошавших его. |
49 У Саула были сыновья: Ионафан, Ишви, и Малхишуа; а имена двух дочерей его были: имя старшей Мерава, а имя младшей Михаль. |
50 Имя жены Сауловой Ахиноам, дочь Ахимааца, а имя военачальника его Авинер, сын Нера, дяди Саулова. |
51 Ибо Кис, отец Саулов, и Нер, отец Авинеров, были сыновья Авиила. |
52 |
撒母耳記上第14章 |
1-я книга ЦарствГлава 14 |
1 當日掃羅子約拿單,謂持兵之少者曰,盍往相對之所,至非利士人汛,不告其父。 |
1 В один день сказал Ионафан, сын Саулов, отроку, оруженосцу своему: переправимся к охранному войску Филистимскому, которое на той стороне; а отцу своему не объявил. |
2 其庇亞之隅,地名密倫,有石榴樹焉,掃羅居於其下,從人六百。 |
2 |
3 以利曾孫,非尼啥孫,亞希突子,亞希亞居於示羅,衣公服,爲耶和華之祭司,亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。 |
3 Ахия, сын Ахитува, брата Ихаводова, сына Финееса, сына Илия, священника Господня в Силоме, носил тогда ефод. И народ не знал, что Ионафан пошел. |
4 約拿單欲至非利士人之汛,道由隘口,巉巖對峙,一名破泄,一名西尼, |
4 |
5 一向北,與密抺相對,一向南,與其庇亞相對。 |
5 Одна острая скала стояла на север к Михмасу, другая на юг к Гиве. |
6 約拿單謂持兵之少者曰,敵不受割禮,盍適彼汛,庶幾耶和華祐我,蓋耶和華欲援我民,衆寡俱可用也。 |
6 |
7 持兵之士曰,盍往哉,爾所欲爲,任意以行,我與爾有同心焉。 |
7 И сказал ему оруженосец его: делай все, что у тебя на сердце; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно. |
8 約拿單日,我儕二人由此至彼,使彼觀瞻。 |
8 |
9 如彼曰,爾曹勿動,以俟我至。則我仍駐於己所,不往迎之。 |
9 Если они так скажут нам: пождите, пока мы подойдем к вам, то останемся на своем месте и не пойдем к ним. |
10 如彼曰,爾可來此,我則前往,耶和華將以之付於我手,此可爲徵。 |
10 Если же так скажут: идите к нам, то пойдем; потому что Господь предал их в руки наши. Это будет для нас знамением. |
11 二人遂出,使非利士人觀瞻。非利士人曰,希伯來人素匿於巢穴,今己出矣。 |
11 |
12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日,爾可至此,我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰,汝可相從,耶和華以彼付於以色列族手。 |
12 Потом некоторые из охранного войска сказали Ионафану и оруженосцу его: пойдите к нам, мы вам нечто скажем. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: иди за мною; ибо предал их Господь в руки Израиля. |
13 約拿單攀巖而上,持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊,仆於其前,持兵之士從而戮之。 |
13 |
14 約拿單與持兵之士,始戮敵衆,約二十人,在半畝之間。 |
14 В первое сие поражение поразил Ионафан и оруженосец его до двадцати человек на полуучастке поля, обрабатываемого парою волов в день. |
15 敵之軍旅,以及鄉民,防禦之兵,流亡之寇,無不戰慄,地亦震動,上帝使之。 |
15 |
16 在便雅憫之其庇亞,掃羅之戍卒,見敵軍漸散。 |
16 |
17 掃羅使從者核其民數,欲知前往者爲誰,旣核之後,知約拿單與其持兵之士不在。 |
17 И сказал Саул народу, бывшему с ним: пересмотрите и узнайте, кто от нас ушел, и пересмотрели, и оказалось, что нет Ионафана и оруженосца его. |
18 斯時也,上帝之匱在以色列族中,掃羅使亞希亞舁匱而至, |
18 И сказал Саул Ахии: принеси ковчег Божий, ибо ковчег Божий в то время был с сынами Израилевыми. |
19 掃羅與祭司相語時,非利士人營中,號呼之聲,益覺振動。掃羅告祭司曰,姑止爾爲。 |
19 Между тем, как Саул говорил священнику, смятение в стане Филистимском умножалось более и более. И сказал священнику: оставь так; |
20 乃率從者往戰,旣至,觀敵自相攻擊以致敗績。 |
20 |
21 昔有希伯來人,自四方而來,從非利士人之營,今從掃羅約拿單以助以色列族。 |
21 Тогда и те Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян, и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном. |
22 素匿於以法蓮出之以色列人,聞非利士人遁,則出以戰,而襲其後。 |
22 И все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне обратились в бегство, пристали также к ним, чтобы поражать их. |
23 戰於伯亞文,是時耶和華拯以色列族。 |
23 Таким образом Господь спас Израиля в оный день; битва же простиралась до Беф-Авена. |
24 當日掃羅與民發誓,曰,毋食餱糧,迨夕乃可,犯者見詛,俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物,困憊特甚。 |
24 Люди Израилевы в тот день измучились; а Саул положил клятву на народ, сказав: проклят, кто будет есть хлеб до вечера, пока я не отмщу врагам моим! И весь народ не вкушал хлеба. |
25 民適於林,見地有蜜。 |
25 |
26 旣至,蜜滴於地,民表誓言,手不敢取。 |
26 И народ вошел в лес, и вот, мед течет, но никто не подносил руки своей к устам своим, ибо народ боялся клятвы. |
27 掃羅發誓時,約拿單未之聞,以所執之杖濡蜜,嘗之,目卽明。 |
27 Но Ионафан не слышал, когда отец его положил клятву на народ, и простер конец жезла, который был в руке его, и обмакнул его в медовой сот, и поднес руку свою к устам своим; и прояснились глаза его. |
28 民中一人曰,爾父發誓,使民不食餱糧,犯者見詛,今民甚矣憊。 |
28 И сказал ему некто из народа: отец твой положил клятву на народ, сказав: проклят, кто сегодня будет есть; посему народ в изнеможении. |
29 約拿單曰,我父累及於民,我少嘗蜜,我目卽明,爾衆爲證。 |
29 Ионафан сказал: отец мой в беду ввел землю! Видите, как прояснились глаза мои, когда я немного вкусил меда сего. |
30 敵之糗糧,今日爲民所得,如任意以食,則殺非利士人,豈非尤衆。 |
30 Тем паче, если бы народ мог есть сегодня из добычи врагов своих, которую он получил; ибо теперь не великое нанесено поражение Филистимлянам. |
31 民擊非利士人,自密抹至亞耶倫,困憊愈甚。 |
31 |
32 乃取所得,牛羊與犢,宰之於野,肉尚有血而食之。 |
32 И устремился народ на добычу, и захватили мелкого и крупного скота и телят, и закалали их на земле, и ел народ с кровью. |
33 人告掃羅曰,民食有血之肉,干耶和華命。掃羅曰,爾曹犯罪,當移大石至此。 |
33 |
34 又曰,遍告於民,使各牽牛羊於此,宰之而食可也。肉尚有血者毋食,恐干耶和華命。是夜民各牽牛,宰之於彼。 |
34 Потом сказал Саул: рассейтесь по народу и скажите им: приводите ко мне каждый тельца своего и каждый овцу свою, и закалайте здесь, и ешьте, и не грешите пред Господом, и не ешьте с кровью. И приводил весь народ в ту ночь каждый рукою своею тельца своего и закалали там. |
35 掃羅築壇,奉事耶和華實始於此。 |
35 И соорудил Саул жертвенник Господу. Сей первый жертвенник построил он Господу. |
36 掃羅曰,我儕夤夜追非利士人,虜其所有,使其民人,靡有孑遺,迨至黎明,乃止。民對日,爾可任意以行,祭司曰,當詣上帝前。 |
36 И сказал Саул: пойдем преследовать Филистимлян ночью, и ограбим их до утреннего света, и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что тебе угодно. Но священник сказал: пойдем сюда к Богу. |
37 掃羅詢於上帝,非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。 |
37 И вопросил Саул Бога: преследовать ли мне Филистимлян? Предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день. |
38 掃羅曰,惟爾民長,咸必前來,欲知今日誰干罪戾, |
38 |
39 我指救以色列族之耶和華而誓,雖我子約拿單,亦必死亡。民中無有應之者。 |
39 Ибо жив Господь, спасающий Израиля! Хотя бы это было от Ионафана, сына моего, то и он предан будет смерти; и никто не отвечал ему из всего народа. |
40 乃申命於以色列族曰,汝衆在彼,我與我子約拿單在此。民曰,爾任意以行。 |
40 |
41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華,曰,願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。 |
41 |
42 掃羅曰,於我父子之間,試再掣籤,乃得約拿單。 |
42 И сказал Саул: бросьте жребий на меня и на Ионафана, сына моего; и указан Ионафан. |
43 掃羅問約拿單曰,爾何所爲,明以告我。約拿單曰,我僅以所執之杖,嘗蜜少許,何至於死。 |
43 |
44 掃羅曰,約拿單,我必致爾於死,我不若是,願上帝罰我。 |
44 И сказал Саул: пусть то и то сделает со мною Бог, и то и то прибавит: ты, Ионафан, должен умереть. |
45 民謂掃羅曰,今曰蒙上帝所祐,約拿單大救以色列族,欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。 |
45 |
46 掃羅不追非利士人,非利士人歸故土。 |
46 |
47 掃羅爲以色列國王,攻四方之敵,卽摩押,亞捫,以東諸族,鎖巴列王,非利士人,無論所往,均加殘害。 |
47 Саул, приняв царство над Израилем, воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с сынами Аммона, и с Идумеянами и с царями Цовы, и с Филистимлянами, и везде, куда он ни ходил, побеждал. |
48 率衆擊亞馬力人,免以色列族爲流寇所傷。 |
48 И показал мужество, и поразил Амалика, и избавил Израиля от руки опустошавших его. |
49 掃羅有三子,約拿單,以遂,麥基舒亞,又有二女,長名米臘,季名米甲。 |
49 У Саула были сыновья: Ионафан, Ишви, и Малхишуа; а имена двух дочерей его были: имя старшей Мерава, а имя младшей Михаль. |
50 亞希馬斯女,亞希暖,爲掃羅之妻,掃羅叔,尼耳之子押尼耳爲軍長。 |
50 Имя жены Сауловой Ахиноам, дочь Ахимааца, а имя военачальника его Авинер, сын Нера, дяди Саулова. |
51 基士生掃羅,亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。 |
51 Ибо Кис, отец Саулов, и Нер, отец Авинеров, были сыновья Авиила. |
52 掃羅存日,與非利士人力戰,見英武有能之士,則羅而致之。 |
52 |