Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第14章

1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。

2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。

3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。

4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，

5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。

6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。

7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。

8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。

9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。

10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。

11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。

12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。

13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。

14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。

15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。

16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。

17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。

18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，

19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。

20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。

21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。

22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。

23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。

24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。

25 民適於林，見地有蜜。

26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。

27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。

28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。

29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。

30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。

31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。

32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。

33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。

34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。

35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。

36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。

37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。

38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，

39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。

40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。

41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。

42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。

43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。

44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。

45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。

46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。

47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。

48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。

49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。

50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。

51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。

52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。

撒母耳記上

第14章

1 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他盔甲［armour］的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。

2 掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

3 在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。亞希突是以．迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，百姓卻不知道。

4 約拿單要從隘口過到非利士防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

5 一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與基比亞［Gibeah］相對。

6 約拿單對拿他盔甲［his armour］的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華施行拯救［to save］，不在乎人多人少。」

7 拿他盔甲［his armourbearer］的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去；看哪［behold］，我必跟隨你，與你同心。」

8 約拿單說：「看哪［Behold］，我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。

9 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。

10 他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」

11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「看哪［Behold］，希伯來人從所藏的洞穴裏出來了。」

12 防兵回答［answered］約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人說：「你們上到我們［us］這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿他盔甲［his armourbearer］的人說：「你跟隨我上去；因為耶和華將他們交在以色列的［of Israel］手裏了。」

13 約拿單就爬上去，拿他盔甲［his armourbearer］的人跟隨他。非利士人倒在約拿單面前［they fell before Jonathan］；拿他盔甲［his armourbearer］的人也隨著他［him］殺他們。

14 約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝約可容下一對牛耕種的地內［land, which a yoke of oxen might plow］。

15 於是在軍［host］中、在田野、在眾民內都有戰兢；防兵和掠兵也都戰兢，地也震動；戰兢之勢甚大。

16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看［looked］，見［behold］非利士的軍眾融散［melted away］，彼此打倒［beating down one another］。

17 掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人沒有在這裏。

18 那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」

19 掃羅正與祭司說話的時候，非利士人軍［host of the Philistines］中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧。」

20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。

21 並且［Moreover］從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。

22 那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，也［Likewise］就出來緊緊地追殺他們。

23 那日，耶和華就［So］拯救以色列［saved Israel that day］；戰事［battle］一直延到［passed over unto］一直戰到伯．亞文。

24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。

25 眾民進入樹林，見有蜜在地上。

26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。

27 唯獨［But］約拿單沒有聽見他父親囑咐［charged］百姓起誓。所以他［he］伸出［forth］手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內；眼睛就明亮了。

28 百姓中有一人回答［answered］他說：「你父親曾囑咐［charged］百姓嚴嚴地起誓說：『今日吃甚麼的，必受咒詛。』因此百姓就疲乏了。」

29 約拿單說：「我父親擾害這地［troubled the land］了；你們請［pray you］看，我因［because］嘗了這一點蜜，眼睛就何等［how］明亮了。

30 何況［How much more］百姓［people］今日［to day］若任意吃了從仇敵所奪的物呢？至今［been now］所擊殺的非利士人豈不大大加多［much greater］嗎？」

31 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，

32 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。

33 有人告訴掃羅說：「請看［Behold］。百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」

34 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃；不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那［that］夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

35 掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。

36 掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧。」祭司說：「我們先當親近神。」

37 掃羅求問神說：「我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列［Israel］手裏不交？」那［that］日神卻［But］沒有回答他。

38 掃羅說：「凡［all］百姓中的長老，你們［ye］都近到［near］這裏來，查明今日是誰犯了罪。

39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。

40 掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧。」

41 掃羅禱告耶和華─以色列的神說：「求你賜下完全的籤［Give a perfect lot］。」於是擲出［taken］掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。

42 掃羅說：「你們再擲［Cast］籤，看是我，是我兒子約拿單。」就擲出［taken］約拿單來。

43 掃羅對約拿單說：「你告訴我，你作了甚麼事？」約拿單說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就必死吧。［lo, I must die］」

44 掃羅說：「約拿單哪，你定要死。若不然，願神重重地降罰與我。」

45 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列［Israel］中這樣大行拯救，豈可使他死呢？神斷乎不許［God forbid］。我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同作事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

46 掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。

47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。

48 掃羅聚集軍兵［gathered an host］攻擊亞瑪力人，救了以色列［Israel］脫離搶掠他們之人的手。

49 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基．舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，幼［younger］女名米甲。

50 掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。

51 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。

52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。

撒母耳記上第14章	撒母耳記上第14章
1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。	1 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他盔甲［armour］的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。
2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。	2 掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。
3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。	3 在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。亞希突是以．迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，百姓卻不知道。
4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，	4 約拿單要從隘口過到非利士防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；
5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。	5 一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與基比亞［Gibeah］相對。
6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。	6 約拿單對拿他盔甲［his armour］的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華施行拯救［to save］，不在乎人多人少。」
7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。	7 拿他盔甲［his armourbearer］的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去；看哪［behold］，我必跟隨你，與你同心。」
8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。	8 約拿單說：「看哪［Behold］，我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。
9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。	9 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。
10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。	10 他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」
11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。	11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「看哪［Behold］，希伯來人從所藏的洞穴裏出來了。」
12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。	12 防兵回答［answered］約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人說：「你們上到我們［us］這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿他盔甲［his armourbearer］的人說：「你跟隨我上去；因為耶和華將他們交在以色列的［of Israel］手裏了。」
13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。	13 約拿單就爬上去，拿他盔甲［his armourbearer］的人跟隨他。非利士人倒在約拿單面前［they fell before Jonathan］；拿他盔甲［his armourbearer］的人也隨著他［him］殺他們。
14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。	14 約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝約可容下一對牛耕種的地內［land, which a yoke of oxen might plow］。
15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。	15 於是在軍［host］中、在田野、在眾民內都有戰兢；防兵和掠兵也都戰兢，地也震動；戰兢之勢甚大。
16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。	16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看［looked］，見［behold］非利士的軍眾融散［melted away］，彼此打倒［beating down one another］。
17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。	17 掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿他盔甲［his armourbearer］的人沒有在這裏。
18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，	18 那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」
19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。	19 掃羅正與祭司說話的時候，非利士人軍［host of the Philistines］中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧。」
20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。	20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。
21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。	21 並且［Moreover］從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。
22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。	22 那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，也［Likewise］就出來緊緊地追殺他們。
23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。	23 那日，耶和華就［So］拯救以色列［saved Israel that day］；戰事［battle］一直延到［passed over unto］一直戰到伯．亞文。
24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。	24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
25 民適於林，見地有蜜。	25 眾民進入樹林，見有蜜在地上。
26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。	26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。
27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。	27 唯獨［But］約拿單沒有聽見他父親囑咐［charged］百姓起誓。所以他［he］伸出［forth］手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內；眼睛就明亮了。
28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。	28 百姓中有一人回答［answered］他說：「你父親曾囑咐［charged］百姓嚴嚴地起誓說：『今日吃甚麼的，必受咒詛。』因此百姓就疲乏了。」
29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。	29 約拿單說：「我父親擾害這地［troubled the land］了；你們請［pray you］看，我因［because］嘗了這一點蜜，眼睛就何等［how］明亮了。
30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。	30 何況［How much more］百姓［people］今日［to day］若任意吃了從仇敵所奪的物呢？至今［been now］所擊殺的非利士人豈不大大加多［much greater］嗎？」
31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。	31 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。	32 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。
33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。	33 有人告訴掃羅說：「請看［Behold］。百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」
34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。	34 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃；不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那［that］夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。
35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。	35 掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。
36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。	36 掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧。」祭司說：「我們先當親近神。」
37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。	37 掃羅求問神說：「我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列［Israel］手裏不交？」那［that］日神卻［But］沒有回答他。
38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，	38 掃羅說：「凡［all］百姓中的長老，你們［ye］都近到［near］這裏來，查明今日是誰犯了罪。
39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。	39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。
40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。	40 掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧。」
41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。	41 掃羅禱告耶和華─以色列的神說：「求你賜下完全的籤［Give a perfect lot］。」於是擲出［taken］掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。
42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。	42 掃羅說：「你們再擲［Cast］籤，看是我，是我兒子約拿單。」就擲出［taken］約拿單來。
43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。	43 掃羅對約拿單說：「你告訴我，你作了甚麼事？」約拿單說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就必死吧。［lo, I must die］」
44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。	44 掃羅說：「約拿單哪，你定要死。若不然，願神重重地降罰與我。」
45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。	45 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列［Israel］中這樣大行拯救，豈可使他死呢？神斷乎不許［God forbid］。我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同作事。」於是百姓救約拿單免了死亡。
46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。	46 掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。
47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。	47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。	48 掃羅聚集軍兵［gathered an host］攻擊亞瑪力人，救了以色列［Israel］脫離搶掠他們之人的手。
49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。	49 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基．舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，幼［younger］女名米甲。
50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。	50 掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。
51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。	51 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。	52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。

舊約

新約

撒母耳記上

第14章

撒母耳記上

第14章

撒母耳記上

第14章

撒母耳記上

第14章