Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第14章

1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。

2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。

3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。

4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，

5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。

6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。

7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。

8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。

9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。

10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。

11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。

12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。

13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。

14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。

15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。

16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。

17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。

18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，

19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。

20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。

21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。

22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。

23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。

24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。

25 民適於林，見地有蜜。

26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。

27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。

28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。

29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。

30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。

31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。

32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。

33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。

34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。

35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。

36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。

37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。

38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，

39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。

40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。

41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。

42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。

43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。

44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。

45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。

46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。

47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。

48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。

49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。

50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。

51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。

52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。

Первая книга Царств

Глава 14

1 В один из дней Ионафан, сын Саула, велел своему молодому оруженосцу: — Давай перейдем к филистимской заставе на другую сторону реки. Но он не сказал об этом отцу.

2 Саул находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом в Мигроне. С ним было около шестисот человек,

3 среди которых был Ахия, носивший эфод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Пинехаса, сына Илия, священника Господа в Шило. Никто не знал, что Ионафан ушел.

4 На каждой стороне переправы, по которой Ионафан намеревался перейти к филистимской заставе, было по скалистому утесу; один назывался Боцец, а другой — Сене.

5 Один утес смотрел на север к Михмасу, другой — на юг к Геве.

6 Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: — Давай перейдем к заставе этих необрезанных. Может быть Господь будет действовать нам во благо. Ничто не может помешать Господу спасать через многих людей или через немногих.

7 — Делай все, что задумал, — сказал его оруженосец. — Я с тобой, что бы ты ни решил.

8 Ионафан сказал: — Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

9 Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдем к вам», — мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.

10 Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», — мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Господь отдал их в наши руки.

11 И они оба встали на виду у филистимской заставы. — Смотрите! — сказали филистимляне. — Евреи выползают из нор, куда они попрятались.

12 Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу: — Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок. Ионафан сказал оруженосцу: — Поднимайся вслед за мной. Господь отдал их в руки Израиля.

13 Ионафан карабкался, цепляясь руками и ногами, а следом за ним поднимался оруженосец. Филистимляне падали перед Ионафаном, а оруженосец шел следом и добивал их.

14 Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.

15 Тогда ужас охватил все филистимское войско — тех, кто в лагере, и тех, кто в поле, тех, кто на заставах, и тех, кто в отрядах для набегов, — и содрогнулась земля. Этот ужас был послан Богом.

16 Дозорные Саула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.

17 Саул сказал людям, находящимся с ним: — Постройте воинов и посмотрите, кто из наших ушел. Они сделали это, и выяснилось, что нет Ионафана и его оруженосца.

18 Саул сказал Ахии: — Принеси Божий ковчег. (В то время Божий ковчег был у израильтян.)

19 Пока Саул говорил со священником, смута в филистимском лагере становилась все сильнее и сильнее. И Саул сказал священнику: — Верни назад руку!

20 Затем Саул и все его люди собрались и пошли в бой. Они нашли филистимлян в полном смятении, разящими друг друга своими же мечами.

21 Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и были вместе с ними в их лагере, перешли к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.

22 Когда все израильтяне, которые прятались в нагорьях Ефрема, услышали, что филистимляне бегут, они также вступили в битву и напали на филистимлян.

23 Так Господь спас в тот день Израиль; битва же перекинулась за Бет-Авен.

24 В тот день израильтяне были утомлены, а Саул связал народ клятвой, сказав: — Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.

25 Войско вошло в лес, а там на поляне был мед.

26 Войдя в лес, они увидели, как сочится мед, но никто не поднес руки с медом ко рту, потому что они боялись проклятия.

27 Но Ионафан не слышал, как его отец связал народ клятвой, и, протянув посох, который был у него в руке, обмакнул его в соты. Он поднес руку ко рту, и его глаза просветлели.

28 Тогда один из воинов сказал ему: — Твой отец связал войско крепкой клятвой, сказав: «Будь проклят любой, кто сегодня поест!» Вот почему люди ослабли.

29 Ионафан сказал: — Мой отец зря смутил народ. Смотрите, как просветлели мои глаза, когда я поел немного меда.

30 Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?

31 В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены.

32 Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

33 Тогда Саулу сообщили: — Смотри, народ грешит против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь. — Вы поступили вероломно, — сказал он. — Прикатите ко мне немедленно большой камень.

34 Затем он сказал: — Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.

35 Саул тогда в первый раз построил жертвенник Господу.

36 Он сказал: — Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. — Поступай, как тебе угодно, — ответили они. Но священник сказал: — Давайте спросим Бога.

37 Саул спросил у Бога: — Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Израиля? Но в тот день Бог не ответил ему.

38 Тогда Саул сказал: — Подойдите сюда, все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершен грех.

39 Верно, как и то, что жив Господь, Который спасает Израиль, — если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.

40 Саул сказал всем израильтянам: — Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. — Поступай, как тебе угодно, — ответил народ.

41 Саул стал молиться Господу, Богу Израиля: — Дай мне верный ответ. И жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан.

42 Саул сказал: — Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана. И по жребию был указан Ионафан.

43 Тогда Саул велел Ионафану: — Скажи мне, что ты сделал. Ионафан ответил ему: — Я просто съел немного меда с конца посоха. И теперь я должен умереть.

44 Саул сказал: — Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.

45 Но народ сказал Саулу: — Ионафану ли умереть — тому, кто принес Израилю великое избавление? Нет! Верно, как и то, что жив Господь, ни один волос с его головы не упадет на землю, потому что он действовал сегодня с Божьей помощью. Так народ спас Ионафана, и тот не был предан смерти.

46 Саул перестал преследовать филистимлян, и они ушли в свою землю.

47 После того как Саул принял власть над Израилем, он воевал с окружавшими его со всех сторон врагами: Моавом, аммонитянами, Эдомом, царями Цовы и филистимлянами. И всякий раз, когда он наступал на врагов, он наносил им поражение.

48 Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.

49 Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малхи-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую — Михаль.

50 Его жену звали Ахиноамь, дочь Ахимааца. Начальника войска Саула звали Авнер, сын Нира. Нир был дядей Саула.

51 Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.

52 Вся жизнь Саула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.

撒母耳記上第14章	Первая книга Царств Глава 14
1 當日掃羅子約拿單，謂持兵之少者曰，盍往相對之所，至非利士人汛，不告其父。	1 В один из дней Ионафан, сын Саула, велел своему молодому оруженосцу: — Давай перейдем к филистимской заставе на другую сторону реки. Но он не сказал об этом отцу.
2 其庇亞之隅，地名密倫，有石榴樹焉，掃羅居於其下，從人六百。	2 Саул находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом в Мигроне. С ним было около шестисот человек,
3 以利曾孫，非尼啥孫，亞希突子，亞希亞居於示羅，衣公服，爲耶和華之祭司，亞希突卽以迦泊之弟。民不知約拿單已往。	3 среди которых был Ахия, носивший эфод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Пинехаса, сына Илия, священника Господа в Шило. Никто не знал, что Ионафан ушел.
4 約拿單欲至非利士人之汛，道由隘口，巉巖對峙，一名破泄，一名西尼，	4 На каждой стороне переправы, по которой Ионафан намеревался перейти к филистимской заставе, было по скалистому утесу; один назывался Боцец, а другой — Сене.
5 一向北，與密抺相對，一向南，與其庇亞相對。	5 Один утес смотрел на север к Михмасу, другой — на юг к Геве.
6 約拿單謂持兵之少者曰，敵不受割禮，盍適彼汛，庶幾耶和華祐我，蓋耶和華欲援我民，衆寡俱可用也。	6 Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: — Давай перейдем к заставе этих необрезанных. Может быть Господь будет действовать нам во благо. Ничто не может помешать Господу спасать через многих людей или через немногих.
7 持兵之士曰，盍往哉，爾所欲爲，任意以行，我與爾有同心焉。	7 — Делай все, что задумал, — сказал его оруженосец. — Я с тобой, что бы ты ни решил.
8 約拿單日，我儕二人由此至彼，使彼觀瞻。	8 Ионафан сказал: — Так переправимся же к тем людям и покажемся им.
9 如彼曰，爾曹勿動，以俟我至。則我仍駐於己所，不往迎之。	9 Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдем к вам», — мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
10 如彼曰，爾可來此，我則前往，耶和華將以之付於我手，此可爲徵。	10 Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», — мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Господь отдал их в наши руки.
11 二人遂出，使非利士人觀瞻。非利士人曰，希伯來人素匿於巢穴，今己出矣。	11 И они оба встали на виду у филистимской заставы. — Смотрите! — сказали филистимляне. — Евреи выползают из нор, куда они попрятались.
12 汛人告於約拿單及其持兵之其持兵之士日，爾可至此，我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰，汝可相從，耶和華以彼付於以色列族手。	12 Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу: — Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок. Ионафан сказал оруженосцу: — Поднимайся вслед за мной. Господь отдал их в руки Израиля.
13 約拿單攀巖而上，持兵之士隨焉。敵爲約拿單所擊，仆於其前，持兵之士從而戮之。	13 Ионафан карабкался, цепляясь руками и ногами, а следом за ним поднимался оруженосец. Филистимляне падали перед Ионафаном, а оруженосец шел следом и добивал их.
14 約拿單與持兵之士，始戮敵衆，約二十人，在半畝之間。	14 Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
15 敵之軍旅，以及鄉民，防禦之兵，流亡之寇，無不戰慄，地亦震動，上帝使之。	15 Тогда ужас охватил все филистимское войско — тех, кто в лагере, и тех, кто в поле, тех, кто на заставах, и тех, кто в отрядах для набегов, — и содрогнулась земля. Этот ужас был послан Богом.
16 在便雅憫之其庇亞，掃羅之戍卒，見敵軍漸散。	16 Дозорные Саула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.
17 掃羅使從者核其民數，欲知前往者爲誰，旣核之後，知約拿單與其持兵之士不在。	17 Саул сказал людям, находящимся с ним: — Постройте воинов и посмотрите, кто из наших ушел. Они сделали это, и выяснилось, что нет Ионафана и его оруженосца.
18 斯時也，上帝之匱在以色列族中，掃羅使亞希亞舁匱而至，	18 Саул сказал Ахии: — Принеси Божий ковчег. (В то время Божий ковчег был у израильтян.)
19 掃羅與祭司相語時，非利士人營中，號呼之聲，益覺振動。掃羅告祭司曰，姑止爾爲。	19 Пока Саул говорил со священником, смута в филистимском лагере становилась все сильнее и сильнее. И Саул сказал священнику: — Верни назад руку!
20 乃率從者往戰，旣至，觀敵自相攻擊以致敗績。	20 Затем Саул и все его люди собрались и пошли в бой. Они нашли филистимлян в полном смятении, разящими друг друга своими же мечами.
21 昔有希伯來人，自四方而來，從非利士人之營，今從掃羅約拿單以助以色列族。	21 Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и были вместе с ними в их лагере, перешли к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.
22 素匿於以法蓮出之以色列人，聞非利士人遁，則出以戰，而襲其後。	22 Когда все израильтяне, которые прятались в нагорьях Ефрема, услышали, что филистимляне бегут, они также вступили в битву и напали на филистимлян.
23 戰於伯亞文，是時耶和華拯以色列族。	23 Так Господь спас в тот день Израиль; битва же перекинулась за Бет-Авен.
24 當日掃羅與民發誓，曰，毋食餱糧，迨夕乃可，犯者見詛，俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物，困憊特甚。	24 В тот день израильтяне были утомлены, а Саул связал народ клятвой, сказав: — Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.
25 民適於林，見地有蜜。	25 Войско вошло в лес, а там на поляне был мед.
26 旣至，蜜滴於地，民表誓言，手不敢取。	26 Войдя в лес, они увидели, как сочится мед, но никто не поднес руки с медом ко рту, потому что они боялись проклятия.
27 掃羅發誓時，約拿單未之聞，以所執之杖濡蜜，嘗之，目卽明。	27 Но Ионафан не слышал, как его отец связал народ клятвой, и, протянув посох, который был у него в руке, обмакнул его в соты. Он поднес руку ко рту, и его глаза просветлели.
28 民中一人曰，爾父發誓，使民不食餱糧，犯者見詛，今民甚矣憊。	28 Тогда один из воинов сказал ему: — Твой отец связал войско крепкой клятвой, сказав: «Будь проклят любой, кто сегодня поест!» Вот почему люди ослабли.
29 約拿單曰，我父累及於民，我少嘗蜜，我目卽明，爾衆爲證。	29 Ионафан сказал: — Мой отец зря смутил народ. Смотрите, как просветлели мои глаза, когда я поел немного меда.
30 敵之糗糧，今日爲民所得，如任意以食，則殺非利士人，豈非尤衆。	30 Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?
31 民擊非利士人，自密抹至亞耶倫，困憊愈甚。	31 В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены.
32 乃取所得，牛羊與犢，宰之於野，肉尚有血而食之。	32 Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.
33 人告掃羅曰，民食有血之肉，干耶和華命。掃羅曰，爾曹犯罪，當移大石至此。	33 Тогда Саулу сообщили: — Смотри, народ грешит против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь. — Вы поступили вероломно, — сказал он. — Прикатите ко мне немедленно большой камень.
34 又曰，遍告於民，使各牽牛羊於此，宰之而食可也。肉尚有血者毋食，恐干耶和華命。是夜民各牽牛，宰之於彼。	34 Затем он сказал: — Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.
35 掃羅築壇，奉事耶和華實始於此。	35 Саул тогда в первый раз построил жертвенник Господу.
36 掃羅曰，我儕夤夜追非利士人，虜其所有，使其民人，靡有孑遺，迨至黎明，乃止。民對日，爾可任意以行，祭司曰，當詣上帝前。	36 Он сказал: — Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. — Поступай, как тебе угодно, — ответили они. Но священник сказал: — Давайте спросим Бога.
37 掃羅詢於上帝，非利士人今曰可襲之乎。爾其以之付以色列人手乎。是日上帝無所應。	37 Саул спросил у Бога: — Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Израиля? Но в тот день Бог не ответил ему.
38 掃羅曰，惟爾民長，咸必前來，欲知今日誰干罪戾，	38 Тогда Саул сказал: — Подойдите сюда, все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершен грех.
39 我指救以色列族之耶和華而誓，雖我子約拿單，亦必死亡。民中無有應之者。	39 Верно, как и то, что жив Господь, Который спасает Израиль, — если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.
40 乃申命於以色列族曰，汝衆在彼，我與我子約拿單在此。民曰，爾任意以行。	40 Саул сказал всем израильтянам: — Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. — Поступай, как тебе угодно, — ответил народ.
41 掃羅祈以色列族之上帝耶和華，曰，願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。	41 Саул стал молиться Господу, Богу Израиля: — Дай мне верный ответ. И жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан.
42 掃羅曰，於我父子之間，試再掣籤，乃得約拿單。	42 Саул сказал: — Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана. И по жребию был указан Ионафан.
43 掃羅問約拿單曰，爾何所爲，明以告我。約拿單曰，我僅以所執之杖，嘗蜜少許，何至於死。	43 Тогда Саул велел Ионафану: — Скажи мне, что ты сделал. Ионафан ответил ему: — Я просто съел немного меда с конца посоха. И теперь я должен умереть.
44 掃羅曰，約拿單，我必致爾於死，我不若是，願上帝罰我。	44 Саул сказал: — Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.
45 民謂掃羅曰，今曰蒙上帝所祐，約拿單大救以色列族，欲致之死、斷忽不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。	45 Но народ сказал Саулу: — Ионафану ли умереть — тому, кто принес Израилю великое избавление? Нет! Верно, как и то, что жив Господь, ни один волос с его головы не упадет на землю, потому что он действовал сегодня с Божьей помощью. Так народ спас Ионафана, и тот не был предан смерти.
46 掃羅不追非利士人，非利士人歸故土。	46 Саул перестал преследовать филистимлян, и они ушли в свою землю.
47 掃羅爲以色列國王，攻四方之敵，卽摩押，亞捫，以東諸族，鎖巴列王，非利士人，無論所往，均加殘害。	47 После того как Саул принял власть над Израилем, он воевал с окружавшими его со всех сторон врагами: Моавом, аммонитянами, Эдомом, царями Цовы и филистимлянами. И всякий раз, когда он наступал на врагов, он наносил им поражение.
48 率衆擊亞馬力人，免以色列族爲流寇所傷。	48 Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.
49 掃羅有三子，約拿單，以遂，麥基舒亞，又有二女，長名米臘，季名米甲。	49 Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малхи-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую — Михаль.
50 亞希馬斯女，亞希暖，爲掃羅之妻，掃羅叔，尼耳之子押尼耳爲軍長。	50 Его жену звали Ахиноамь, дочь Ахимааца. Начальника войска Саула звали Авнер, сын Нира. Нир был дядей Саула.
51 基士生掃羅，亞庇生尼耳。尼耳生押尼耳。	51 Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.
52 掃羅存日，與非利士人力戰，見英武有能之士，則羅而致之。	52 Вся жизнь Саула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.

舊約

新約

撒母耳記上

第14章

Первая книга Царств

Глава 14

撒母耳記上

第14章

Первая книга Царств

Глава 14