利未記第16章 |
1 亞倫二子、造次詣耶和華前而死、 |
2 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、 |
3 如其欲入、宜牽犢一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭、 |
4 衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲爲、此衣旣聖、當濯其身、而後服之。 |
5 由以色列會衆、取牡山羊二、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭。 |
6 亞倫獻犢、爲己及眷聚贖罪。 |
7 更牽山羊二、至會幕門外、置於我前、 |
8 當緣二山羊掣籤、一歸於我、一歸亞撒色。 |
9 亞倫必攜歸我之羊、獻爲贖罪祭。 |
10 亦攜歸亞撒色之羊、生置我前、代爲贖罪、後釋之於曠野、以歸亞撒色。 |
11 乃牽犢至、爲己及眷聚贖罪、旣宰是犢、 |
12 必取鼎、盛我壇上爇炭、香屑一掬、攜入簾中、 |
13 焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾亞倫可免死亡、 |
14 以血染指、灑於施恩所東、又灑其前凡七。 |
15 厥後宰山羊、爲民贖罪、攜血入簾、灑於施恩所上、又灑其前、如灑犢血然。 |
16 緣以色列族染汚俗、重負罪愆、而玷聖所會幕、故亞倫代之贖罪。 |
17 旣進聖室、爲己及眷聚與以色列會衆贖罪、其時無有能偕之入者、迨事旣畢、而後可出。 |
18 至我祭壇前代爲贖罪、取犢血羊血、釁壇四周、 |
19 以指灑壇凡七、是壇雖爲以色列族汚俗所玷、然加以滌理、可使成聖。 |
20 聖所會幕祭壇旣潔、當牽生羊至。 |
21 亞倫按手其上、代以色列族任咎負愆、使其罪惡、悉置羊首、簡人縱羊於曠野。 |
22 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。 |
23 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、 |
24 必於聖所洗濯其身、衣衣而出、爲己及民獻燔祭、代爲贖罪、 |
25 焚脂於壇、 |
26 縱羊歸亞撒色者、必澣衣濯身、而後入營。 |
27 犢與羊之血、旣攜入聖所、以爲贖罪、其尸必攜出營外、其皮肉遺矢俱爇以火、 |
28 爇之者、澣衣濯身、然後入營。〇 |
29 |
30 祭司旣代爾贖罪、使於我前去惡成潔、 |
31 故是日爲安息日、當卑以自牧、著爲永例。 |
32 受膏之祭司、代父任職、必衣聖衣、以枲爲之、獻祭贖罪、 |
33 代爲聖室、會幕、祭壇、祭司、會衆贖罪、 |
34 緣以色列族蹈於愆尤、代爲贖罪、歲凡一次、著爲永例。 |
ЛевитГлава 16 |
1 |
2 и поручил ему: «Скажи брату твоему Аарону, чтобы не во всякое время входил он за завесу в Святилище, к златому Покрову примирения, тому, что над ковчегом, дабы не погибнуть ему, ведь над Покровом тем Я стану являться в облаке. |
3 |
4 И одеваться Аарон должен тогда в священный льняной хитон и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, надевать должен. Препоясываться следует ему льняным тоже поясом и покрывать голову льняным тюрбаном. Это священные одежды, поэтому надлежит Аарону прежде омыть тело свое водою и только потом в них облачаться. |
5 |
6 Начнет Аарон с того, что приведет на место священнодействия молодого быка как свою жертву за грех, дабы было восстановлено единение с ГОСПОДОМ его и всех его домочадцев. |
7 Потом он двух козлов возьмет и их тоже пред ГОСПОДОМ поставит: у входа в Шатер Откровения поставит их. |
8 И бросит жребий Аарон об этих двух козлах: какой из них ГОСПОДУ, а какой — для того, чтобы стать козлом отпущения. |
9 Козла, на которого выпал жребий для ГОСПОДА, Аарон принесет в жертву за грех. |
10 Другой же, на которого выпал жребий для отпущения, должен быть живым поставлен пред ГОСПОДОМ, дабы, прежде чем отослать его в пустыню как козла отпущения, совершить над ним обряд, восстанавливающий единение израильтян с Богом. |
11 |
12 а затем наполнить кадильницу горящими угольями с жертвенника, что перед ГОСПОДОМ, взять две полные горсти истолченных курений благовонных и внести всё это за завесу, во Святая святых. |
13 Там перед ГОСПОДОМ положит он курения на огонь в кадильнице, и облако курения окутает златой Покров примирения, что на ковчеге со скрижалями Закона, — и не погибнет Аарон. |
14 После этого должен взять он немного крови быка и покропить ею с пальца своего на восточную сторону Покрова примирения, и перед Покровом сим надлежит покропить семь раз той же кровью с пальца своего. |
15 |
16 Так совершит он примирительный обряд, очищающий Святая святых, оскверненное по причине нечистот сынов Израилевых, их преступлений и всех грехов их. |
17 Никому нельзя быть в Шатре Откровения, когда Аарон войдет туда, дабы во Святая святых совершить очищение, — вплоть до выхода его оттуда в Шатре не должно быть никого. |
18 После того выйдет он к жертвеннику, что пред ГОСПОДОМ, и свершит обряд очищения и над ним тоже: взяв крови быка молодого и козла, должен будет помазать ею вокруг каждый из рогов жертвенника |
19 и покропить семь раз с пальца той же кровью на жертвенник — и так очистит его от нечистоты сынов Израилевых и освятит. |
20 |
21 возложит обе руки свои на голову того козла и провозгласит над ним все беззакония сынов Израилевых, все преступления их, все их грехи. Так переложит Аарон всё это на голову козла и отправит того с нарочным в пустыню, |
22 дабы унес козел на себе все беззакония сынов Израилевых в землю необитаемую. Там, в пустыне, козла нужно отпустить. |
23 |
24 на святом месте вновь омоет он тело свое водой и, надев прежние одежды свои, выйдет, дабы совершить всесожжение за себя и за весь народ и восстановить тем свое и народа единение с Богом. |
25 Жир от жертвы за грех надлежит ему сжечь, в дым обратить на жертвеннике. |
26 |
27 Оставшееся от быка и козла, которых принесли в жертву за грех и кровью которых совершено было в Шатре очищение Святая святых, должно вынести за стан и сжечь там: шкуры сжечь, мясо и все внутренности с нечистотами в них. |
28 Человеку, сжигающему всё это, также надлежит выстирать одежды свои и омыться, и после того он может вернуться в стан. |
29 |
30 потому что в этот день обряд очищения должен совершаться ради вас, чтобы вас очистить; и будете вы чисты перед ГОСПОДОМ, избавленные от всех грехов ваших. |
31 Это суббота, день священного покоя для вас, когда вам следует смирять себя. Это вечное установление. |
32 Служение должно совершаться священником, помазанным и избранным для священнодействия после отца его. Только этот священник может носить льняные одежды, одежды священные. |
33 Им будет совершаться искупительное очищение Святая святых, и Шатра Откровения, и жертвенника. Он же будет восстанавливать нарушенное из-за грехов единение с Богом всех священников и всего общества израильского. |
34 Пусть будет это для вас установлением вечным: один раз в год должно совершаться для сынов Израилевых служение сие, восстановление единения с Богом, нарушаемого из-за всех грехов их». |
利未記第16章 |
ЛевитГлава 16 |
1 亞倫二子、造次詣耶和華前而死、 |
1 |
2 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、 |
2 и поручил ему: «Скажи брату твоему Аарону, чтобы не во всякое время входил он за завесу в Святилище, к златому Покрову примирения, тому, что над ковчегом, дабы не погибнуть ему, ведь над Покровом тем Я стану являться в облаке. |
3 如其欲入、宜牽犢一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭、 |
3 |
4 衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲爲、此衣旣聖、當濯其身、而後服之。 |
4 И одеваться Аарон должен тогда в священный льняной хитон и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, надевать должен. Препоясываться следует ему льняным тоже поясом и покрывать голову льняным тюрбаном. Это священные одежды, поэтому надлежит Аарону прежде омыть тело свое водою и только потом в них облачаться. |
5 由以色列會衆、取牡山羊二、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭。 |
5 |
6 亞倫獻犢、爲己及眷聚贖罪。 |
6 Начнет Аарон с того, что приведет на место священнодействия молодого быка как свою жертву за грех, дабы было восстановлено единение с ГОСПОДОМ его и всех его домочадцев. |
7 更牽山羊二、至會幕門外、置於我前、 |
7 Потом он двух козлов возьмет и их тоже пред ГОСПОДОМ поставит: у входа в Шатер Откровения поставит их. |
8 當緣二山羊掣籤、一歸於我、一歸亞撒色。 |
8 И бросит жребий Аарон об этих двух козлах: какой из них ГОСПОДУ, а какой — для того, чтобы стать козлом отпущения. |
9 亞倫必攜歸我之羊、獻爲贖罪祭。 |
9 Козла, на которого выпал жребий для ГОСПОДА, Аарон принесет в жертву за грех. |
10 亦攜歸亞撒色之羊、生置我前、代爲贖罪、後釋之於曠野、以歸亞撒色。 |
10 Другой же, на которого выпал жребий для отпущения, должен быть живым поставлен пред ГОСПОДОМ, дабы, прежде чем отослать его в пустыню как козла отпущения, совершить над ним обряд, восстанавливающий единение израильтян с Богом. |
11 乃牽犢至、爲己及眷聚贖罪、旣宰是犢、 |
11 |
12 必取鼎、盛我壇上爇炭、香屑一掬、攜入簾中、 |
12 а затем наполнить кадильницу горящими угольями с жертвенника, что перед ГОСПОДОМ, взять две полные горсти истолченных курений благовонных и внести всё это за завесу, во Святая святых. |
13 焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾亞倫可免死亡、 |
13 Там перед ГОСПОДОМ положит он курения на огонь в кадильнице, и облако курения окутает златой Покров примирения, что на ковчеге со скрижалями Закона, — и не погибнет Аарон. |
14 以血染指、灑於施恩所東、又灑其前凡七。 |
14 После этого должен взять он немного крови быка и покропить ею с пальца своего на восточную сторону Покрова примирения, и перед Покровом сим надлежит покропить семь раз той же кровью с пальца своего. |
15 厥後宰山羊、爲民贖罪、攜血入簾、灑於施恩所上、又灑其前、如灑犢血然。 |
15 |
16 緣以色列族染汚俗、重負罪愆、而玷聖所會幕、故亞倫代之贖罪。 |
16 Так совершит он примирительный обряд, очищающий Святая святых, оскверненное по причине нечистот сынов Израилевых, их преступлений и всех грехов их. |
17 旣進聖室、爲己及眷聚與以色列會衆贖罪、其時無有能偕之入者、迨事旣畢、而後可出。 |
17 Никому нельзя быть в Шатре Откровения, когда Аарон войдет туда, дабы во Святая святых совершить очищение, — вплоть до выхода его оттуда в Шатре не должно быть никого. |
18 至我祭壇前代爲贖罪、取犢血羊血、釁壇四周、 |
18 После того выйдет он к жертвеннику, что пред ГОСПОДОМ, и свершит обряд очищения и над ним тоже: взяв крови быка молодого и козла, должен будет помазать ею вокруг каждый из рогов жертвенника |
19 以指灑壇凡七、是壇雖爲以色列族汚俗所玷、然加以滌理、可使成聖。 |
19 и покропить семь раз с пальца той же кровью на жертвенник — и так очистит его от нечистоты сынов Израилевых и освятит. |
20 聖所會幕祭壇旣潔、當牽生羊至。 |
20 |
21 亞倫按手其上、代以色列族任咎負愆、使其罪惡、悉置羊首、簡人縱羊於曠野。 |
21 возложит обе руки свои на голову того козла и провозгласит над ним все беззакония сынов Израилевых, все преступления их, все их грехи. Так переложит Аарон всё это на голову козла и отправит того с нарочным в пустыню, |
22 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。 |
22 дабы унес козел на себе все беззакония сынов Израилевых в землю необитаемую. Там, в пустыне, козла нужно отпустить. |
23 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、 |
23 |
24 必於聖所洗濯其身、衣衣而出、爲己及民獻燔祭、代爲贖罪、 |
24 на святом месте вновь омоет он тело свое водой и, надев прежние одежды свои, выйдет, дабы совершить всесожжение за себя и за весь народ и восстановить тем свое и народа единение с Богом. |
25 焚脂於壇、 |
25 Жир от жертвы за грех надлежит ему сжечь, в дым обратить на жертвеннике. |
26 縱羊歸亞撒色者、必澣衣濯身、而後入營。 |
26 |
27 犢與羊之血、旣攜入聖所、以爲贖罪、其尸必攜出營外、其皮肉遺矢俱爇以火、 |
27 Оставшееся от быка и козла, которых принесли в жертву за грех и кровью которых совершено было в Шатре очищение Святая святых, должно вынести за стан и сжечь там: шкуры сжечь, мясо и все внутренности с нечистотами в них. |
28 爇之者、澣衣濯身、然後入營。〇 |
28 Человеку, сжигающему всё это, также надлежит выстирать одежды свои и омыться, и после того он может вернуться в стан. |
29 |
29 |
30 祭司旣代爾贖罪、使於我前去惡成潔、 |
30 потому что в этот день обряд очищения должен совершаться ради вас, чтобы вас очистить; и будете вы чисты перед ГОСПОДОМ, избавленные от всех грехов ваших. |
31 故是日爲安息日、當卑以自牧、著爲永例。 |
31 Это суббота, день священного покоя для вас, когда вам следует смирять себя. Это вечное установление. |
32 受膏之祭司、代父任職、必衣聖衣、以枲爲之、獻祭贖罪、 |
32 Служение должно совершаться священником, помазанным и избранным для священнодействия после отца его. Только этот священник может носить льняные одежды, одежды священные. |
33 代爲聖室、會幕、祭壇、祭司、會衆贖罪、 |
33 Им будет совершаться искупительное очищение Святая святых, и Шатра Откровения, и жертвенника. Он же будет восстанавливать нарушенное из-за грехов единение с Богом всех священников и всего общества израильского. |
34 緣以色列族蹈於愆尤、代爲贖罪、歲凡一次、著爲永例。 |
34 Пусть будет это для вас установлением вечным: один раз в год должно совершаться для сынов Израилевых служение сие, восстановление единения с Богом, нарушаемого из-за всех грехов их». |