Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第14章

1 是夜會衆大聲號哭。

2 以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野爲幸。

3 耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及爲善。

4 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。

5 摩西亞倫俯伏於以色列會衆前。〇

6 窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

7 告以色列會衆曰、我過其地而窺察之、其土甚美、

8 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。

9 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我并吞、故勿危懼、

10 會衆欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。〇

11 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

12 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成爲大國、較彼尤衆。

13 摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以火、其狀如柱、今欲盡滅斯衆、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

14 併於上節

15 併於上節

16 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。

17 茲求我主施厥大力、爾嘗稱己名曰、

18 耶和華恒忍、施恩之上帝、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

19 爾旣廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。

20 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。

21 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

22 昔於埃及、及至曠野、俱行異蹟、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、

23 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、

24 惟我僕迦勒、不同於衆、恒從乎我、故所往之地、必賜之人、遺於子孫。

25 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。〇

26 耶和華諭摩西亞倫曰、

27 我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

28 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、

29 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、

30 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

31 爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、

32 惟爾曹必暴骨於野。

33 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年。待爾屍尸骸消滅。

34 爾窺察厥地、歴四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

35 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。〇

36 摩西所遣之人、窺察其地、返有讒言、使衆怨摩西、

37 遇災而死於耶和華前、

38 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。

39 摩西以此告以色列族、民大憂。

40 夙興登山、曰、我儕有罪、今欲往耶和華所許之地、

41 摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。

42 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。

43 亞馬力迦南人在爾前、爾必殲於其刃、旣不從耶和華、耶和華不佑爾。

44 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘。

45 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。

Numbers

Chapter 14

1 THEN all the congregation was in commotion, and lifted up their voices and cried; and the people wept that night.

2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said to them, Would God we had died in the land of Egypt! Or would God that we had died in this wilderness!

3 Why has the LORD brought us into this land, to fall by the sword, that our wives and children should be a prey? We were better off when we dwelt in Egypt.

4 And they said one to another, Let us appoint a leader, and let us return to Egypt.

5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jophaniah, who were of those who had spied out the land, rent their clothes;

7 And they said to all the congregation of the children of Israel, The land through which we passed to spy it out is an exceedingly good land.

8 If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land which flows indeed with milk and honey.

9 Only do not rebel against the LORD, neither be afraid of the people of the land; for their conquest will be as easy as eating bread; their strength has left them, and the LORD is with us; fear them not.

10 But the whole congregation said to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the cloud in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

11 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? And how long will they not believe me, for all the signs which I have done among them?

12 I will smite them with pestilence, and destroy them, and I will make of you a nation which is greater and mightier than they.

13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it (for thou didst bring up this people in thy might from among them),

14 And they will tell it to the inhabitants of this land; for they have heard that thou LORD art in the midst of this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud stands over them, and that thou goest before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

15 And if thou shalt kill all this people as one man, then the nations who have heard the fame of thee will say,

16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

17 And now, let thy power, O LORD, be great according as thou hast spoken, saying,

18 The LORD is longsuffering and of great mercy, and thou forgivest iniquity and transgression, by no means clearing the guilty, but visiting the iniquity of the fathers upon the children and upon their children's children to the third and fourth generation.

19 Pardon the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven them from Egypt even until now.

20 And the LORD said to Moses, I have forgiven them according to your word;

21 But as truly as I live, the whole earth shall be filled with the glory of the LORD.

22 And yet all the men who have seen my glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness have tempted me, behold now, these ten times, and have not hearkened to my voice;

23 Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any one of those who provoked me see it;

24 But my servant Caleb, because he has my spirit with him and has followed me fully, I will bring into the land into which he went; and his descendants shall possess it.

25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the mountains.) Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.

26 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

27 How long shall this wicked congregation murmur in my presence? I have heard the complaints of the children of Israel which they murmur in my presence.

28 Say to them, As I live, says the LORD, as you have spoken in my presence, so will I do to you;

29 Your corpses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, because you have murmured against me.

30 You shall not come into the land concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jophaniah, and Joshua the son of Nun.

31 But your little ones, who you said would become the prey, and your sons who today do not know good and evil, they shall enter into the land, and I will bring them there, and they shall know the land which you have despised.

32 But as for you, your corpses shall fall in this wilderness.

33 And your sons shall be shepherds forty years in this wilderness, and shall suffer for your whoredom until your corpses are consumed in this wilderness.

34 According to the number of the days in which you spied out the land, even forty days, a year for each day, shall you suffer for your iniquities, forty years; then you shall know that it is because you have murmured before me.

35 I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation that are gathered together before me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

36 And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation murmur against him by publishing an evil report concerning the land,

37 These men who published an evil report of the land died by a sudden plague before the LORD.

38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jophaniah, who were of the men who went to spy out the land, still lived.

39 And Moses told these sayings to all the children of Israel; and the people mourned greatly.

40 And they rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we will go up to the place which the LORD has promised us; for we have sinned.

41 And Moses said to them, Why now do you transgress the commandment of the LORD? Therefore you shall not succeed.

42 Do not go up, for the LORD is not with you; lest you be defeated before your enemies.

43 For the Canaanites and the Amalekites are there before you, and you shall fall by the sword; because you are turned away from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.

44 Yet they started to go up to the top of the mountain; but neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp.

45 Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that mountain came down and smote them and pursued them as far as Hirmah.

民數記第14章	Numbers Chapter 14
1 是夜會衆大聲號哭。	1 THEN all the congregation was in commotion, and lifted up their voices and cried; and the people wept that night.
2 以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野爲幸。	2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said to them, Would God we had died in the land of Egypt! Or would God that we had died in this wilderness!
3 耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及爲善。	3 Why has the LORD brought us into this land, to fall by the sword, that our wives and children should be a prey? We were better off when we dwelt in Egypt.
4 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。	4 And they said one to another, Let us appoint a leader, and let us return to Egypt.
5 摩西亞倫俯伏於以色列會衆前。〇	5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
6 窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、	6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jophaniah, who were of those who had spied out the land, rent their clothes;
7 告以色列會衆曰、我過其地而窺察之、其土甚美、	7 And they said to all the congregation of the children of Israel, The land through which we passed to spy it out is an exceedingly good land.
8 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。	8 If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land which flows indeed with milk and honey.
9 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我并吞、故勿危懼、	9 Only do not rebel against the LORD, neither be afraid of the people of the land; for their conquest will be as easy as eating bread; their strength has left them, and the LORD is with us; fear them not.
10 會衆欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。〇	10 But the whole congregation said to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the cloud in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
11 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。	11 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? And how long will they not believe me, for all the signs which I have done among them?
12 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成爲大國、較彼尤衆。	12 I will smite them with pestilence, and destroy them, and I will make of you a nation which is greater and mightier than they.
13 摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以火、其狀如柱、今欲盡滅斯衆、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、	13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it (for thou didst bring up this people in thy might from among them),
14 併於上節	14 And they will tell it to the inhabitants of this land; for they have heard that thou LORD art in the midst of this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud stands over them, and that thou goest before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
15 併於上節	15 And if thou shalt kill all this people as one man, then the nations who have heard the fame of thee will say,
16 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。	16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
17 茲求我主施厥大力、爾嘗稱己名曰、	17 And now, let thy power, O LORD, be great according as thou hast spoken, saying,
18 耶和華恒忍、施恩之上帝、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。	18 The LORD is longsuffering and of great mercy, and thou forgivest iniquity and transgression, by no means clearing the guilty, but visiting the iniquity of the fathers upon the children and upon their children's children to the third and fourth generation.
19 爾旣廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。	19 Pardon the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven them from Egypt even until now.
20 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。	20 And the LORD said to Moses, I have forgiven them according to your word;
21 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。	21 But as truly as I live, the whole earth shall be filled with the glory of the LORD.
22 昔於埃及、及至曠野、俱行異蹟、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、	22 And yet all the men who have seen my glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness have tempted me, behold now, these ten times, and have not hearkened to my voice;
23 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、	23 Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any one of those who provoked me see it;
24 惟我僕迦勒、不同於衆、恒從乎我、故所往之地、必賜之人、遺於子孫。	24 But my servant Caleb, because he has my spirit with him and has followed me fully, I will bring into the land into which he went; and his descendants shall possess it.
25 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。〇	25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the mountains.) Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.
26 耶和華諭摩西亞倫曰、	26 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
27 我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、	27 How long shall this wicked congregation murmur in my presence? I have heard the complaints of the children of Israel which they murmur in my presence.
28 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、	28 Say to them, As I live, says the LORD, as you have spoken in my presence, so will I do to you;
29 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、	29 Your corpses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, because you have murmured against me.
30 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。	30 You shall not come into the land concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jophaniah, and Joshua the son of Nun.
31 爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、	31 But your little ones, who you said would become the prey, and your sons who today do not know good and evil, they shall enter into the land, and I will bring them there, and they shall know the land which you have despised.
32 惟爾曹必暴骨於野。	32 But as for you, your corpses shall fall in this wilderness.
33 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年。待爾屍尸骸消滅。	33 And your sons shall be shepherds forty years in this wilderness, and shall suffer for your whoredom until your corpses are consumed in this wilderness.
34 爾窺察厥地、歴四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。	34 According to the number of the days in which you spied out the land, even forty days, a year for each day, shall you suffer for your iniquities, forty years; then you shall know that it is because you have murmured before me.
35 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。〇	35 I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation that are gathered together before me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
36 摩西所遣之人、窺察其地、返有讒言、使衆怨摩西、	36 And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation murmur against him by publishing an evil report concerning the land,
37 遇災而死於耶和華前、	37 These men who published an evil report of the land died by a sudden plague before the LORD.
38 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。	38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jophaniah, who were of the men who went to spy out the land, still lived.
39 摩西以此告以色列族、民大憂。	39 And Moses told these sayings to all the children of Israel; and the people mourned greatly.
40 夙興登山、曰、我儕有罪、今欲往耶和華所許之地、	40 And they rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we will go up to the place which the LORD has promised us; for we have sinned.
41 摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。	41 And Moses said to them, Why now do you transgress the commandment of the LORD? Therefore you shall not succeed.
42 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。	42 Do not go up, for the LORD is not with you; lest you be defeated before your enemies.
43 亞馬力迦南人在爾前、爾必殲於其刃、旣不從耶和華、耶和華不佑爾。	43 For the Canaanites and the Amalekites are there before you, and you shall fall by the sword; because you are turned away from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.
44 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘。	44 Yet they started to go up to the top of the mountain; but neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp.
45 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。	45 Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that mountain came down and smote them and pursued them as far as Hirmah.

舊約

新約

民數記

第14章

Numbers

Chapter 14

民數記

第14章

Numbers

Chapter 14