CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第14章

1 是夜會衆大聲號哭。

2 以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野爲幸。

3 耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及爲善。

4 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。

5 摩西亞倫俯伏於以色列會衆前。〇

6 窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

7 告以色列會衆曰、我過其地而窺察之、其土甚美、

8 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。

9 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我并吞、故勿危懼、

10 會衆欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。〇

11 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

12 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成爲大國、較彼尤衆。

13 摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以火、其狀如柱、今欲盡滅斯衆、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

14 併於上節

15 併於上節

16 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。

17 茲求我主施厥大力、爾嘗稱己名曰、

18 耶和華恒忍、施恩之上帝、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

19 爾旣廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。

20 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。

21 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

22 昔於埃及、及至曠野、俱行異蹟、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、

23 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、

24 惟我僕迦勒、不同於衆、恒從乎我、故所往之地、必賜之人、遺於子孫。

25 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。〇

26 耶和華諭摩西亞倫曰、

27 我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

28 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、

29 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、

30 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

31 爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、

32 惟爾曹必暴骨於野。

33 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年。待爾屍尸骸消滅。

34 爾窺察厥地、歴四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

35 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。〇

36 摩西所遣之人、窺察其地、返有讒言、使衆怨摩西、

37 遇災而死於耶和華前、

38 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。

39 摩西以此告以色列族、民大憂。

40 夙興登山、曰、我儕有罪、今欲往耶和華所許之地、

41 摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。

42 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。

43 亞馬力迦南人在爾前、爾必殲於其刃、旣不從耶和華、耶和華不佑爾。

44 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘。

45 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。

民數記

第14章

1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「情願神使［Would God］我們早死在埃及地。或情願神使我們［would God we］死在這曠野。

3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」

4 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧。」

5 摩西、亞倫就臉［faces］伏在以色列全會眾面前。

6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

7 對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」

10 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中在以色列眾人面前［before all the children of Israel］顯現。

11 耶和華對摩西說：「這百姓惹動［provoke］我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」

13 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；（因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來；）

14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你─耶和華［LORD］面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

15 如今你若把這百姓全都［all］殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

16 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

17 現在求我［my］主大顯能力，照你所說過的話說：

18 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，饒恕［forgiving］罪孽和過犯；總［by no means］不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常饒恕［forgiven］他們一樣。」

20 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。

21 然而［But］我指著我的永生起誓，遍地要被耶和華［LORD］的榮耀充滿。

22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，如今［now］仍然試探我這十次，不聽從我的話，

23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡惹動［provoked］我的，一個也不得看見；

24 唯獨我的僕人迦勒，因他另有一個心靈［spirit］，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

25 （亞瑪力人和迦南人住在谷中。）明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」

26 耶和華對摩西、亞倫說：

27 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

28 你們告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。

29 你們的屍首必倒在這曠野；並且你們中間凡被數點、按你們的總數［according to your whole number］、從二十歲以外、向我發怨言的，

30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所藐視［despised］的那地。

32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；

33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。

34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我的應許有破口［my breach of promise］了，

35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」

36 摩西所打發、窺探那地的人回來，把毀謗佈散遍地［bringing up a slander upon the land］，叫全會眾向摩西發怨言，

37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。

38 其中唯有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

39 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。

40 清早起來，上山頂去，說：「看哪［lo］，我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」

41 摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。

42 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

43 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以耶和華［LORD］必不與你們同在。」

44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，使他們潰亂［and discomfited them］，直到何珥瑪。

民數記

第14章

民數記

第14章

1 是夜會衆大聲號哭。

1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

2 以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野爲幸。

2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「情願神使［Would God］我們早死在埃及地。或情願神使我們［would God we］死在這曠野。

3 耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及爲善。

3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」

4 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。

4 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧。」

5 摩西亞倫俯伏於以色列會衆前。〇

5 摩西、亞倫就臉［faces］伏在以色列全會眾面前。

6 窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

7 告以色列會衆曰、我過其地而窺察之、其土甚美、

7 對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

8 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。

8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

9 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我并吞、故勿危懼、

9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」

10 會衆欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。〇

10 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中在以色列眾人面前［before all the children of Israel］顯現。

11 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

11 耶和華對摩西說：「這百姓惹動［provoke］我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

12 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成爲大國、較彼尤衆。

12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」

13 摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以火、其狀如柱、今欲盡滅斯衆、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

13 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；（因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來；）

14 併於上節

14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你─耶和華［LORD］面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

15 併於上節

15 如今你若把這百姓全都［all］殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

16 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。

16 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

17 茲求我主施厥大力、爾嘗稱己名曰、

17 現在求我［my］主大顯能力，照你所說過的話說：

18 耶和華恒忍、施恩之上帝、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恒於惡者不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

18 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，饒恕［forgiving］罪孽和過犯；總［by no means］不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

19 爾旣廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。

19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常饒恕［forgiven］他們一樣。」

20 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。

20 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。

21 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

21 然而［But］我指著我的永生起誓，遍地要被耶和華［LORD］的榮耀充滿。

22 昔於埃及、及至曠野、俱行異蹟、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、

22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，如今［now］仍然試探我這十次，不聽從我的話，

23 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、

23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡惹動［provoked］我的，一個也不得看見；

24 惟我僕迦勒、不同於衆、恒從乎我、故所往之地、必賜之人、遺於子孫。

24 唯獨我的僕人迦勒，因他另有一個心靈［spirit］，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

25 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。〇

25 （亞瑪力人和迦南人住在谷中。）明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」

26 耶和華諭摩西亞倫曰、

26 耶和華對摩西、亞倫說：

27 我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

27 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

28 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、

28 你們告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。

29 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、

29 你們的屍首必倒在這曠野；並且你們中間凡被數點、按你們的總數［according to your whole number］、從二十歲以外、向我發怨言的，

30 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

31 爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、

31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所藐視［despised］的那地。

32 惟爾曹必暴骨於野。

32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；

33 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年。待爾屍尸骸消滅。

33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。

34 爾窺察厥地、歴四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我的應許有破口［my breach of promise］了，

35 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。〇

35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」

36 摩西所遣之人、窺察其地、返有讒言、使衆怨摩西、

36 摩西所打發、窺探那地的人回來，把毀謗佈散遍地［bringing up a slander upon the land］，叫全會眾向摩西發怨言，

37 遇災而死於耶和華前、

37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。

38 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。

38 其中唯有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

39 摩西以此告以色列族、民大憂。

39 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。

40 夙興登山、曰、我儕有罪、今欲往耶和華所許之地、

40 清早起來，上山頂去，說：「看哪［lo］，我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」

41 摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。

41 摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。

42 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。

42 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

43 亞馬力迦南人在爾前、爾必殲於其刃、旣不從耶和華、耶和華不佑爾。

43 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以耶和華［LORD］必不與你們同在。」

44 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘。

44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

45 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。

45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，使他們潰亂［and discomfited them］，直到何珥瑪。