歌羅西書第3章 |
1 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、 |
2 故所志者、宜在上、勿在下、 |
3 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、 |
4 基督爲我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、 |
5 故當滅去人欲、卽淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、 |
6 以此故上帝怒不信之人、 |
7 爾生於其間、曾行之、 |
8 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、 |
9 彼此毋僞、革其故態、 |
10 煥然一新、象創造者、日新而智廣、 |
11 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨衆以御之、 |
12 爾惟潔淨、爲上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、温柔、忍耐、 |
13 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾常如是焉、 |
14 兼以仁愛、乃盡善之維繫、 |
15 爾衆蒙召、悉爲一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦戚其恩、 |
16 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、 |
17 所言所行、必爲主耶穌名而爲之、亦賴耶穌謝父上帝矣、 |
18 婦當服夫、乃宗主所宜、 |
19 夫當愛婦、勿苛以相待、 |
20 子必恆順父母、則主喜悅、 |
21 父勿使子怨怒、恐其氣餒、 |
22 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、 |
23 凡所爲者宜專心、事人卽以事主、 |
24 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、 |
25 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、 |
Der Brief des Paulus an die KolosserKapitel 3 |
1 Seid ihr nun |
2 Trachtet nach |
3 Denn |
4 Wenn |
5 So tötet |
6 um |
7 in |
8 Nun |
9 Lüget |
10 und |
11 da |
12 So ziehet nun |
13 und |
14 Über alles aber |
15 Und |
16 Lasset das |
17 Und |
18 Ihr Weiber |
19 Ihr |
20 Ihr Kinder |
21 Ihr Väter |
22 Ihr Knechte |
23 Alles, was ihr tut |
24 und wisset |
25 Wer |
歌羅西書第3章 |
Der Brief des Paulus an die KolosserKapitel 3 |
1 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、 |
1 Seid ihr nun |
2 故所志者、宜在上、勿在下、 |
2 Trachtet nach |
3 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、 |
3 Denn |
4 基督爲我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、 |
4 Wenn |
5 故當滅去人欲、卽淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、 |
5 So tötet |
6 以此故上帝怒不信之人、 |
6 um |
7 爾生於其間、曾行之、 |
7 in |
8 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、 |
8 Nun |
9 彼此毋僞、革其故態、 |
9 Lüget |
10 煥然一新、象創造者、日新而智廣、 |
10 und |
11 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨衆以御之、 |
11 da |
12 爾惟潔淨、爲上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、温柔、忍耐、 |
12 So ziehet nun |
13 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾常如是焉、 |
13 und |
14 兼以仁愛、乃盡善之維繫、 |
14 Über alles aber |
15 爾衆蒙召、悉爲一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦戚其恩、 |
15 Und |
16 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、 |
16 Lasset das |
17 所言所行、必爲主耶穌名而爲之、亦賴耶穌謝父上帝矣、 |
17 Und |
18 婦當服夫、乃宗主所宜、 |
18 Ihr Weiber |
19 夫當愛婦、勿苛以相待、 |
19 Ihr |
20 子必恆順父母、則主喜悅、 |
20 Ihr Kinder |
21 父勿使子怨怒、恐其氣餒、 |
21 Ihr Väter |
22 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、 |
22 Ihr Knechte |
23 凡所爲者宜專心、事人卽以事主、 |
23 Alles, was ihr tut |
24 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、 |
24 und wisset |
25 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、 |
25 Wer |