Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第8章

1 耶和華又曰、當是時、人將發猶大王公、祭司先知、與耶路撒冷居民之塜、而暴其骨。

2 昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨爲三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。

3 所遺之民、多行不義、我驅逐之、散於四方、惟求速死、不樂有生、我萬有之主耶和華已言之矣。

4 耶和華使先知告民曰、豈有顛仆而不起、迷途而不歸乎。

5 然則耶路撒冷人恒背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。

6 我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。

7 飛鶴知其期、班鳩玄鳥、呢喃之類、俱知當來之時、惟我民不識耶和華之法。〇

8 奚必自誇爲智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。

9 智者迷惑媿恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得爲智。

10 耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇爲他人所得、我使之然。

11 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

12 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

13 耶和華又曰、我必糜爛斯民、葡萄樹無花果、必至凋零、枝葉必枯、我所賜之物、泯焉無存。

14 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會衆入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。

15 我望平康、不可復得、我望援手、禍患叢集。

16 敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑衆、以及土產。

17 耶和華曰、我遣蛇蝮嚙爾、卽善制蛇者、亦無如之何。

18 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、

19 我民號呼於遠方曰、大君耶和華、豈非護衛郇邑者哉。耶和華曰、彼崇事偶像、及異邦人無靈之物、干我震怒。

20 民曰、夏日已過、穡時旣畢、而我未獲拯救。

21 先知曰、我民被害、我亦受傷、哀慘駭愕之至。

22 在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。

耶利米書

第8章

1 耶和華說：「到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

2 拋散在日頭、月亮，和一切天象［all the host of heaven］之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是大軍之耶和華說的。」

4 你要對他們說，耶和華如此說：他們［they］跌倒，不再起來嗎？他［he］轉去，不再轉來嗎？

5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

6 我留心聽，卻［but］聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我所作的［done］是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩白鶴與燕子［crane and the swallow］也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。

8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏？看哪，他定法則，實在枉然［certainly in vain made he it］；文士的筆都歸徒然［the pen of the scribes is in vain］。

9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；看哪［lo］，他們棄掉耶和華的話，心裏還有甚麼智慧呢？

10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人承受為業［inherit］；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

11 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

12 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

13 耶和華說：我必要使他們滅絕［will surely consume them］；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必凋殘［fade］。我所賜給他們的，必離開他們過去。

14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華─我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，遭了患難［trouble］。

16 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣。全地因他的壯馬發嘶聲，就都顫動［The whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones］；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與那些住在其中的［those that dwell therein］。

17 看哪，我必使蛇、使雞蛇［serpents, cockatrices］到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。

18 我正想安慰自己，不要憂愁的時候［When I would comfort myself against sorrow］，我心就在［is］我裏面發昏。

19 聽啊，是我民女子因那些住在遠方的發出哀聲［daughter of my people because of them that dwell in a far country］，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的眾像［images］和外邦虛無的神惹我發怒呢？

20 收割［harvest］已過，夏令已完，我們還未得救。

21 先知說：因我民女子［daughter of my people］的損傷，我也受了損傷。我披著黑衣［I am black］，驚惶將我抓住。

22 在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？女子─我百姓［daughter of my people］為何不得痊癒呢？

耶利米書第8章	耶利米書第8章
1 耶和華又曰、當是時、人將發猶大王公、祭司先知、與耶路撒冷居民之塜、而暴其骨。	1 耶和華說：「到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來，
2 昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨爲三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。	2 拋散在日頭、月亮，和一切天象［all the host of heaven］之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
3 所遺之民、多行不義、我驅逐之、散於四方、惟求速死、不樂有生、我萬有之主耶和華已言之矣。	3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是大軍之耶和華說的。」
4 耶和華使先知告民曰、豈有顛仆而不起、迷途而不歸乎。	4 你要對他們說，耶和華如此說：他們［they］跌倒，不再起來嗎？他［he］轉去，不再轉來嗎？
5 然則耶路撒冷人恒背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。	5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
6 我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。	6 我留心聽，卻［but］聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我所作的［done］是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
7 飛鶴知其期、班鳩玄鳥、呢喃之類、俱知當來之時、惟我民不識耶和華之法。〇	7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩白鶴與燕子［crane and the swallow］也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
8 奚必自誇爲智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。	8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏？看哪，他定法則，實在枉然［certainly in vain made he it］；文士的筆都歸徒然［the pen of the scribes is in vain］。
9 智者迷惑媿恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得爲智。	9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；看哪［lo］，他們棄掉耶和華的話，心裏還有甚麼智慧呢？
10 耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇爲他人所得、我使之然。	10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人承受為業［inherit］；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
11 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。	11 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。
12 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。	12 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。
13 耶和華又曰、我必糜爛斯民、葡萄樹無花果、必至凋零、枝葉必枯、我所賜之物、泯焉無存。	13 耶和華說：我必要使他們滅絕［will surely consume them］；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必凋殘［fade］。我所賜給他們的，必離開他們過去。
14 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會衆入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。	14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華─我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
15 我望平康、不可復得、我望援手、禍患叢集。	15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，遭了患難［trouble］。
16 敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑衆、以及土產。	16 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣。全地因他的壯馬發嘶聲，就都顫動［The whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones］；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與那些住在其中的［those that dwell therein］。
17 耶和華曰、我遣蛇蝮嚙爾、卽善制蛇者、亦無如之何。	17 看哪，我必使蛇、使雞蛇［serpents, cockatrices］到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
18 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、	18 我正想安慰自己，不要憂愁的時候［When I would comfort myself against sorrow］，我心就在［is］我裏面發昏。
19 我民號呼於遠方曰、大君耶和華、豈非護衛郇邑者哉。耶和華曰、彼崇事偶像、及異邦人無靈之物、干我震怒。	19 聽啊，是我民女子因那些住在遠方的發出哀聲［daughter of my people because of them that dwell in a far country］，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的眾像［images］和外邦虛無的神惹我發怒呢？
20 民曰、夏日已過、穡時旣畢、而我未獲拯救。	20 收割［harvest］已過，夏令已完，我們還未得救。
21 先知曰、我民被害、我亦受傷、哀慘駭愕之至。	21 先知說：因我民女子［daughter of my people］的損傷，我也受了損傷。我披著黑衣［I am black］，驚惶將我抓住。
22 在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。	22 在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？女子─我百姓［daughter of my people］為何不得痊癒呢？

舊約

新約

耶利米書

第8章

耶利米書

第8章

耶利米書

第8章

耶利米書

第8章