Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第37章

1 巴比倫王尼布甲尼撒、立約西亞子西底家、爲王於猶大、以代約雅金子約雅斤。

2 耶利米傳耶和華之言、王臣庶民、咸不聽從。

3 西底家王遣示利米子猶甲、與祭司馬西雅子西番雅、至耶利米、請曰、我之上帝耶和華、爾其代予祈求。

4 耶利米未下獄、猶與民往來、

5 迦勒底人圍耶路撒冷、聞法老軍旅、自埃及而至、遂撤圍。

6 耶和華諭耶利米曰、

7 以色列族之上帝耶和華云、猶大王旣遣爾、諮諏於我、爾當告之曰、法老之軍旅、雖來輔翼、終歸埃及、

8 迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。

9 耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。

10 浸假攻爾之迦勒底人、爲爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。

11 迦勒底軍、旣懼法老、撤圍而去、

12 耶利米欲離耶路撒冷、往便雅憫地、恢復舊業。

13 適出便雅憫門、閽長哈拿尼亞孫、示利米子以哩雅、執之曰、爾欲投迦勒底人乎。

14 耶利米曰、否、否、迦勒底人、我安肯降之。以哩雅不聽、仍執耶利米、解至牧伯、

15 牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。

16 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、

17 西底家召之出獄、令潛入其宮、問曰、耶和華有所命乎。耶利米曰、有、爾必解於巴比倫王手。

18 耶利米又奏西底家王曰、我未嘗得罪於王臣百姓、下我於獄曷故、

19 爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉、

20 請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。

21 西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。

耶利米書

第37章

1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。

2 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。

3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華─我們的神。」

4 那時耶利米在民中出入；因為他們還沒有把他囚在監裏。

5 此後［Then］，法老的軍隊已經從埃及出來；那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就離開［departed］耶路撒冷去了。

6 耶和華的話就［Then］臨到先知耶利米說：

7 「耶和華─以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『看哪［Behold］，那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

8 迦勒底人必再來攻打這城，將城攻取［and take it］，用火焚燒。

9 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」；因為他們必不離開。

10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人仍［yet］必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，

12 耶利米就出離［went forth out of］耶路撒冷，要往便雅憫地去，為要從那裏離開［to separate himself thence］，雜在民中［in the midst of the people］。

13 他到了便雅憫門那裏，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪。」

14 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」但［But］伊利雅不聽他［hearkened not to him］，就拿住耶利米［Jeremiah］，解到首領那裏。

15 故此［Wherefore］首領惱怒耶利米，並且打他［and smote him］，將他囚在文士約拿單的房屋中；因為他們以這房屋當作監牢。

16 耶利米來到深牢［dungeon］中，進入牢房，在那裏囚了多日。

17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有；他［he］說你乃要［for］被［be］交在巴比倫王手中。」

18 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們［ye］竟將我囚在監裏呢？

19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

20 所以［Therefore］，我主我王［my lord the king］啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」

21 於是，西底家王下令，要［should］他們把耶利米交在囚院［court of the prison］中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在囚院［court of the prison］中。

耶利米書第37章	耶利米書第37章
1 巴比倫王尼布甲尼撒、立約西亞子西底家、爲王於猶大、以代約雅金子約雅斤。	1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
2 耶利米傳耶和華之言、王臣庶民、咸不聽從。	2 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。
3 西底家王遣示利米子猶甲、與祭司馬西雅子西番雅、至耶利米、請曰、我之上帝耶和華、爾其代予祈求。	3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華─我們的神。」
4 耶利米未下獄、猶與民往來、	4 那時耶利米在民中出入；因為他們還沒有把他囚在監裏。
5 迦勒底人圍耶路撒冷、聞法老軍旅、自埃及而至、遂撤圍。	5 此後［Then］，法老的軍隊已經從埃及出來；那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就離開［departed］耶路撒冷去了。
6 耶和華諭耶利米曰、	6 耶和華的話就［Then］臨到先知耶利米說：
7 以色列族之上帝耶和華云、猶大王旣遣爾、諮諏於我、爾當告之曰、法老之軍旅、雖來輔翼、終歸埃及、	7 「耶和華─以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『看哪［Behold］，那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
8 迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。	8 迦勒底人必再來攻打這城，將城攻取［and take it］，用火焚燒。
9 耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。	9 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」；因為他們必不離開。
10 浸假攻爾之迦勒底人、爲爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。	10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人仍［yet］必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」
11 迦勒底軍、旣懼法老、撤圍而去、	11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，
12 耶利米欲離耶路撒冷、往便雅憫地、恢復舊業。	12 耶利米就出離［went forth out of］耶路撒冷，要往便雅憫地去，為要從那裏離開［to separate himself thence］，雜在民中［in the midst of the people］。
13 適出便雅憫門、閽長哈拿尼亞孫、示利米子以哩雅、執之曰、爾欲投迦勒底人乎。	13 他到了便雅憫門那裏，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪。」
14 耶利米曰、否、否、迦勒底人、我安肯降之。以哩雅不聽、仍執耶利米、解至牧伯、	14 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」但［But］伊利雅不聽他［hearkened not to him］，就拿住耶利米［Jeremiah］，解到首領那裏。
15 牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。	15 故此［Wherefore］首領惱怒耶利米，並且打他［and smote him］，將他囚在文士約拿單的房屋中；因為他們以這房屋當作監牢。
16 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、	16 耶利米來到深牢［dungeon］中，進入牢房，在那裏囚了多日。
17 西底家召之出獄、令潛入其宮、問曰、耶和華有所命乎。耶利米曰、有、爾必解於巴比倫王手。	17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有；他［he］說你乃要［for］被［be］交在巴比倫王手中。」
18 耶利米又奏西底家王曰、我未嘗得罪於王臣百姓、下我於獄曷故、	18 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們［ye］竟將我囚在監裏呢？
19 爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉、	19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？
20 請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。	20 所以［Therefore］，我主我王［my lord the king］啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」
21 西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。	21 於是，西底家王下令，要［should］他們把耶利米交在囚院［court of the prison］中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在囚院［court of the prison］中。

舊約

新約

耶利米書

第37章

耶利米書

第37章

耶利米書

第37章

耶利米書

第37章