CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第3章

1 耶穌又入會堂、有枯一手者、

2 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、

3 耶穌命手枯者起、立於中、

4 語衆曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、衆默然、

5 耶穌怒目圜視、以衆心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸卽愈、如他手、

6 法利賽人出、與希律黨、共謀殺耶穌、〇

7 耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、

8 耶路撒冷、以土買、約但外、衆隨之、又有推羅西頓人、聞其所行、亦多就焉、

9 耶穌命門徒具舟以待、免衆擁擠、

10 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾病者、逼近捫之、

11 邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、

12 耶穌嚴戒勿揚、〇

13 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、

14 立十有二人侍側、使傳道、

15 有醫病逐鬼之權、

16 有若西門、稱彼得、

17 西比太之子雅各、同兄弟弟約翰、此二人稱半尼其、卽所謂雷子也、

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、有若達太、西門稱銳、

19 賣師加畧人猶大、〇

20 師徒入室、衆復集、以故食不暇、

21 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

22 有士子來自耶路撒冷曰、彼爲別西卜所憑、藉鬼王以逐鬼耳、

23 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、

24 若國自相分爭、則無以立國、

25 家自相分爭、則無以立家、

26 使撒但與撒但分爭、則不能立、永終必矣、

27 無人能入勇士之室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、

28 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、

29 惟褻瀆聖神、終不可赦、必置之永刑、

30 耶穌以人言其爲邪神所憑、故言此、〇

31 耶穌之母及兄弟來、立于外、遣人呼之、

32 衆環坐或謂耶穌曰、爾母及兄弟在外、欲見爾、

33 耶穌曰、何者爲我母我兄弟耶、

34 遂顯在坐者曰、視我母與兄弟焉、

35 凡遵上帝旨者、卽我兄弟姊妹及母也、

馬可福音

第3章

1 耶穌又進了會堂；在那裏有一個人枯乾了一隻手。

2 他們［they］窺探耶穌，在安息日醫治不醫治；意思是要控告耶穌。

3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」

4 他便［And he］對他們［unto them］說：「在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」他們卻［But］不作聲。

5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像那隻手一樣［whole as the other］。

6 法利賽人出去，同希律一黨的人急忙［straightway］商議怎樣可以除滅耶穌。

7 耶穌卻［But］和他的［his］門徒退到海邊去；有許多人從加利利和猶太［and from Judaea］跟隨他，

8 並且從［And from］耶路撒冷、以土買、約旦河外而來［from］；推羅、西頓的四方有許多人，聽見了他所作的大事［they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did］，也［and］來到他那裏。

9 他因為人多，就告訴他的［spake to his］門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

10 他治好了許多人；甚至［insomuch that］凡有災病的，都擠進來要摸他。

11 污靈［spirits］看見他［saw him］，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子。」

12 耶穌嚴嚴［straity］的囑咐他們，不要把他顯露出來。

13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。

14 他就選定［ordained］十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，

15 並給他們權柄醫病［to heal sicknesses］、趕出鬼魔［cast out devils］。

16 有西門［And Simon］─耶穌又給他起名叫彼得；

17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思。

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並迦南人［Canaanite］西門，

19 還有賣耶穌的加略人猶大。他們就進屋裏去［and they went into an house］。

20 眾人又聚集，甚至他們［they］連餅［bread］也顧不得吃。

21 耶穌的親友［friends］聽見，就出來要拉住他；因為他們說：「他癲狂了。」

22 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著，是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［by the prince of the devils casteth he out devils］。」

23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？

24 若一國自相紛爭，那國就站立不住。

25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。

26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。

27 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；除非［except］先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。

28 我實在告訴你們：『世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；

29 唯獨［But］褻瀆聖靈的，永不得饒恕［forgiveness］，乃要擔當永遠的咒詛［damnation］。』」

30 這話是因為他們說：「他是被污靈［spirit］附著的。」

31 當下，耶穌的弟兄［brethren］和母親［mother］來，站在外邊，打發人去叫他。

32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」

33 耶穌回答他們［them］說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄？」

34 他［he］就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親、我的弟兄。

35 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟［brother］姊妹和母親了。」

馬可福音

第3章

馬可福音

第3章

1 耶穌又入會堂、有枯一手者、

1 耶穌又進了會堂；在那裏有一個人枯乾了一隻手。

2 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、

2 他們［they］窺探耶穌，在安息日醫治不醫治；意思是要控告耶穌。

3 耶穌命手枯者起、立於中、

3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」

4 語衆曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、衆默然、

4 他便［And he］對他們［unto them］說：「在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」他們卻［But］不作聲。

5 耶穌怒目圜視、以衆心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸卽愈、如他手、

5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像那隻手一樣［whole as the other］。

6 法利賽人出、與希律黨、共謀殺耶穌、〇

6 法利賽人出去，同希律一黨的人急忙［straightway］商議怎樣可以除滅耶穌。

7 耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、

7 耶穌卻［But］和他的［his］門徒退到海邊去；有許多人從加利利和猶太［and from Judaea］跟隨他，

8 耶路撒冷、以土買、約但外、衆隨之、又有推羅西頓人、聞其所行、亦多就焉、

8 並且從［And from］耶路撒冷、以土買、約旦河外而來［from］；推羅、西頓的四方有許多人，聽見了他所作的大事［they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did］，也［and］來到他那裏。

9 耶穌命門徒具舟以待、免衆擁擠、

9 他因為人多，就告訴他的［spake to his］門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

10 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾病者、逼近捫之、

10 他治好了許多人；甚至［insomuch that］凡有災病的，都擠進來要摸他。

11 邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、

11 污靈［spirits］看見他［saw him］，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子。」

12 耶穌嚴戒勿揚、〇

12 耶穌嚴嚴［straity］的囑咐他們，不要把他顯露出來。

13 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、

13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。

14 立十有二人侍側、使傳道、

14 他就選定［ordained］十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，

15 有醫病逐鬼之權、

15 並給他們權柄醫病［to heal sicknesses］、趕出鬼魔［cast out devils］。

16 有若西門、稱彼得、

16 有西門［And Simon］─耶穌又給他起名叫彼得；

17 西比太之子雅各、同兄弟弟約翰、此二人稱半尼其、卽所謂雷子也、

17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思。

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、有若達太、西門稱銳、

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並迦南人［Canaanite］西門，

19 賣師加畧人猶大、〇

19 還有賣耶穌的加略人猶大。他們就進屋裏去［and they went into an house］。

20 師徒入室、衆復集、以故食不暇、

20 眾人又聚集，甚至他們［they］連餅［bread］也顧不得吃。

21 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

21 耶穌的親友［friends］聽見，就出來要拉住他；因為他們說：「他癲狂了。」

22 有士子來自耶路撒冷曰、彼爲別西卜所憑、藉鬼王以逐鬼耳、

22 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著，是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［by the prince of the devils casteth he out devils］。」

23 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、

23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？

24 若國自相分爭、則無以立國、

24 若一國自相紛爭，那國就站立不住。

25 家自相分爭、則無以立家、

25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。

26 使撒但與撒但分爭、則不能立、永終必矣、

26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。

27 無人能入勇士之室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、

27 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；除非［except］先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。

28 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、

28 我實在告訴你們：『世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；

29 惟褻瀆聖神、終不可赦、必置之永刑、

29 唯獨［But］褻瀆聖靈的，永不得饒恕［forgiveness］，乃要擔當永遠的咒詛［damnation］。』」

30 耶穌以人言其爲邪神所憑、故言此、〇

30 這話是因為他們說：「他是被污靈［spirit］附著的。」

31 耶穌之母及兄弟來、立于外、遣人呼之、

31 當下，耶穌的弟兄［brethren］和母親［mother］來，站在外邊，打發人去叫他。

32 衆環坐或謂耶穌曰、爾母及兄弟在外、欲見爾、

32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」

33 耶穌曰、何者爲我母我兄弟耶、

33 耶穌回答他們［them］說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄？」

34 遂顯在坐者曰、視我母與兄弟焉、

34 他［he］就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親、我的弟兄。

35 凡遵上帝旨者、卽我兄弟姊妹及母也、

35 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟［brother］姊妹和母親了。」